西紅柿 吵 冗談

クリスマスイブに行われた、日中友好協会との合同忘年会での西紅柿の出し物の内容です。

≪　日本語訳　≫

皆さんこんにちは、メリークリスマス！

おトモダチのみなさんこんにちは、メリークリスマス！

（会長に向かって）

私「おやまぁ、これはこれは、私と同じ、笑顔がステキな老紳士さん、こんにちは。

　　あなた今日は何かプレゼントをもらえますか？」

会長「何ももらえません」

私「おや、それは可哀想に！　では、私からちょっとしたプレゼントを差し上げましょう。

　　遠慮は無用ですぞ。どうぞお受け取り下さい。」

（トナカイのポーチからコストコクッキーを１枚取り出して会長に手渡す）

ご来賓の皆様、ご友人の皆様、こんにちは。

私は日本から来たサンタクロースです。

本日このようにしてご挨拶できますことを、大変光栄に存じます。

中国語は響きが大変美しい言葉ですが、私の発音はまだまだでお恥ずかしい限りです。

以前、ラジオで中国語講座を聞いたとき簡単な「数来宝」を学びました。

ここで、余興を兼ねてお耳汚しまでご披露したいと思います。

よろしいでしょうか？

私「司会者さん、お手数ですがちょっとこれを持ってもらえませんか？

　これ、すごく重いんです。気をつけて！」

（大きな袋を彼女に手渡すと、彼女は軽々と持った）

私「あんれまぁ、あんたすごい力持ちだねぇ！」

≪　数来宝　≫

皆の衆、こんにちは。金運向上を祈ります。

幸せたくさん限りなく、お酒とご飯で腹いっぱい。

人生、笑いが一番だ、幸運・幸福、みんな来い！

中国人は賑やかで、朝から晩まで超白熱。

ホント私は果報者、よき友・良き師に恵まれて。

わたくしはネアカです、でも本当は恥ずかしい。(*^^*)

中国語がまだぐちゃぐちゃで、これから精進致します。

真心こめて付き合います、どうかよろしくご教示を！

みなさん、ありがとうございました。

※ ＮＨＫラジオ中国語講座の内容をネタにしました