西紅柿 吵 冗談

先週の土曜日、中国語教室が始まる１時間前に老師からＬＩＮＥで、開始時刻と内容変更の連絡が入ったが、結局その日は間に合わなくて行かなかった。

西紅柿からは折り返し変更内容を尋ねたが、老師からの返事はなかった。


夜になって、老師からＬＩＮＥ。

てっきり、西紅柿が聞いた授業時間と内容の変更についての返答だろうと思って見てみたら・・・






はぁ・・・

何これ　　


どうやら、アチラで流行っているチェーンメールみたいなものらしい。

しかもただの写真の転送で、老師の説明はない。


-----以下、西紅柿が入力-----

神奇的中文

  有一天，我求了佛，佛说:我可以让你许一个愿。

我对佛说:让我群里所有的朋友永远健康！

佛说:只能四天！

我说:行，春天，夏天，秋天，冬天。

佛说:不行，三天。

我说:行，昨天，今天，明天。

佛说:不行，两天。

我说:行，白天，黑天。

佛说:不行，一天。

我说:行！

佛茫然向道:哪一天？

我说:每一天！！

佛哭了。。。

说，以后你群里所有家人将天天健康！！

　　看到信息的人，有群发给自己的群。

​愿群里所有人健健康康。​


---機械翻訳---
非常に不思議な中国語
  ある日、私は仏を求めて、
仏:私はあなたに願をかけさせるの。
私:すべての友達に私の群の中で永遠に健康にならせます！
仏:4日のことしかできない！
私:良くて、春、夏、秋、冬。
仏:駄目だ、3日。
私:良くて、昨日、今日、明日。
仏:駄目で、2日間。
私:良くて、昼間、夜。
仏:駄目だ、1日。
私:良いです！
仏が言うに向って茫然(漠然)としています:いつですか？
私:すべての日！！
仏は泣きました。。。
後であなたの群の中ですべての家族は毎日健康だを！！と言います、

　　情報を見た人、自分の群に同報通信があります。
​群の中ですべての人が健康なことを望みます。​

☆「日」の単位は日本では「１日・２日」だが、中国では一般に「１天・２天」となり、「毎日」は「すべての一日」の意味で「毎一天」と表現する。

☆ また、季節や昼夜のような言葉にも「天」をつけることが多い。
（春天・夏天・秋天・冬天）

これ、中国人ならウケるのかもしれないけど、日本人にどれだけ理解できるやら。。。


授業開始直前に時間や内容の変更を連絡してきたことなど全く意にも介さず、こちらの質問にも答えるわけでもなく、自分が「面白い！」と思ったチェーンメールをただ送ってくる老師。。。

老師、今年５３歳。

在日歴２０年の中国人、１女２男の母親、チナミに血液型はＯ型。


あちらでは「天真（テンジェン）」という言葉があるが、もちろんこれは天真爛漫を略したもの。

こういう人、国籍を問わずどこにもいるのだろうけど。。。