618216 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

路上観察

路上観察

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
2012.06.02
XML
カテゴリ:語学

この勉強会も6回目となりました。

つくずく、日本語も難しいと感じます。

「きっと」、「多分」、「恐らく」

違いはといえば、うまく、説明がつきません。

Webで調べてみると、


1 【きっと】確実に行われることを予測・期待するさま。確かに。必ず。相違なく。「きっと失敗するだろう」「きっと来てね。」
2 【恐らく】きっと。必ず。思うに。多分。「午後には恐らく晴れるだろう。」
3 【多分】大抵。大方。恐らく。「多分やって来るでしょう。」(古くは推量の語を伴わない。)(広辞苑)

1 は揺るぎがないと思いますが、2 と3 は同等のようで、順番をつけるのは微妙な感じがします。

【きっと】surely・certainly(確かに・必ず・疑いなく)
 恐らく】probably・maybe・perhaps(多分・十中八九・ことによると)
【多分】maybe・perhaps(十中八九・ことによると・ひょっとしたら)

英語では、話し手の確信度はprobably・maybe・perhapsの順に弱くなる・・・とあります。
(ジーニアス英和&和英辞典)

勉強はこれまでにして、6月となり、あちこちで、アジサイが綺麗にさいています。梅雨のはしりか、曇りの日が多いです。

あじさい.jpg






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2012.06.03 08:14:29
コメント(9) | コメントを書く


PR

カレンダー

サイド自由欄


© Rakuten Group, Inc.
X