Pastime Paradise

『N.Y.ダンステリア』　シンディ・ローパー
「She's So Unusual」　Cyndi Lauper (83）
　原宿とＮ.Ｙ.（ニューヨーク）がドッキング!?　アンユージュアル（目立ちたがり）感覚１００％ !?　オンナのコ（みんな）の本音をレインボー・ボイスにのせて、シンディ・ローパー、ダンシング・デビュー!!
　デビュー・シングル “ハイ・スクールはダンステリア”　全米チャート急上昇中！
Ａ面
　1. マネー・チェンジズ・エブリシング - Money Changes Everything
　2. ハイ・スクールはダンステリア - Girls Just Want to Have Fun
　3. ホエン・ユー・ワー・マイン - When You Were Mine
　4. 過ぎ去りし想い - Time After Time
Ｂ面
　1. 闇夜でShe Bop - She Bop
　2. 魅惑のスルー・ザ・ナイト - All Through the Night
　3. ウィットニス - Witness
　4. アイル・キス・ユー - I'll Kiss You
　5. ヒズ・ソー・アンユージュアル - He's So Unusual
　6. イエー Yeah イエー Yeah - Yeah Yeah

---

　原題を単にカタカナ表記にしただけかと思いきや、実は立派な邦題タイトルであるこのアルバムは、83年にリリースされたシンディ・ローパー（Cyndi Lauper）の記念すべきソロデビュー・アルバムだ。（この前にブルー・エンジェル（Blue Angel）というバンドで80年にアルバムを1枚だけ出している）
　アルバムの原題「She's So Unusual」というのは、作中でカヴァーしている “He's So Unusual” をもじって付けたものだが、実に彼女にピッタリ！ちなみにこの曲のオリジナルは、「ベティちゃん（Betty Boop）」のモデルとして知られるヘレン・ケイン（Helen Kane）が1929年にリリースしている。

　で、邦題の「N.Y.（ニューヨーク）ダンステリア」というのは、このアルバムからの先行デビュー・シングル “ハイ・スクールはダンステリア（Girls Just Want to Have Fun）” に因むものと思われる。ちなみに、この頃はダンステリア（Danceteria）というナイトクラブがN.Y.に実在していたそうな。
　…ちょっと待った！そもそも “ハイ・スクールはダンステリア” という邦題が既に残念な感じなのに、それをアルバムタイトルにまで使っちゃアカンでしょ！
　ということで（かは知らないが）、現在発売されているCDでは邦題が全て姿を消し、アルバムタイトルは勿論のこと全曲ただのカタカナ表記なのだ。それはそれで味気ない気もするが、なんでもシンディ側から邦題にクレームがあったという噂…
　まぁ確かにせっかく捻って付けたタイトルが、異国で全く意味を成さない言葉に変換されていたら、アーティストもガッカリだわな。昨今の邦題消滅理由って、やっぱりこういうことなんだろうね、寂しいけど。

　このソロデビュー・アルバムからは84年のMTV Video Music Awardで最優秀女性アーティストビデオ賞に選ばれた “ハイ・スクールはダンステリア” をはじめ、初の全米1位に輝いた名バラード “過ぎ去りし想い（Time After Time）”、実写とアニメの融合PVが印象深かった “闇夜でShe Bop（She Bop）”、更に “魅惑のスルー・ザ・ナイト（All Through the Night）”、“マネー・チェンジズ・エブリシング（Money Changes Everything）” と5曲もシングルカットされ、そのうち4曲が全米チャート TOP5入りを果たし、85年のグラミー賞では見事最優秀新人賞を受賞した。

　でもってシングルカットされた5曲は言わずもがな、今は亡きプリンス（Prince）をカヴァーした “ホエン・ユー・ワー・マイン（When You Were Mine）” や、シンディの弾けっぷりが気持ちいい “アイル・キス・ユー（I'll Kiss You）”、ヘレン・ケインや1920年代の雰囲気を上手く表現している “ヒズ・ソー・アンユージュアル（He's So Unusual）” などもこれまたいい感じで、1曲1曲にシンディの魅力が溢れている素敵なアルバムだ。

　そんなシンディの歌を久々に聴きたくなられた方は、こちらをどうぞ♪
　​闇夜でShe Bop​
　​ハイ・スクールはダンステリア
　​過ぎ去りし想い

　シンディの初期PVには、この頃恋人兼マネージャーだったデイヴ・ウルフ（David Wolff）氏がいつも出演していて、観るたびに微笑ましい気分になったものだ。残念ながら別れちゃったけど。