お気に召すまま
ガソリン代の高騰についに音を上げ、中古の原チャリ(DIO)を購入。学生の頃に友人のを借りて乗り回して以来だが、久しぶりに走ってみると何とも風が気持ちよく(但しヘルメットがフルフェイスなので頭はムレムレ)、御近所を無意味にパタパタと徘徊。そのうち不審者として通報されそうだ。 そこで、こんな無意味な日常に別れを告げるべく、某大学の通信教育課程への出願手続を開始。十数年ぶりに母校の門を潜り、卒業証明書と成績証明書を発行してもらったものの…酷い ま、今更しゃーないわな(仕方がないね)。 続いては感想文。このへっぽこブログの記事からも分かるように、文章を書くのは好きだけど、ド下手なんだよなぁ~ とりあえず、無難なシェイクスピア(Shakespeare)にチャレンジ!「ザ・シェイクスピア 全戯曲[全原文+全訳] 全一冊」 坪内逍遥訳 1,039P シェイクスピアでストーリーまで知っている話といえば、ビートルズが昔TV番組で演じた「真夏の夜の夢(A MIDSUMMER-NIGHT'S DREAM)」、近頃めっきり影の薄いレオナルド・ディカプリオ(Leonardo DiCaprio)主演で映画化された「ロミオとジュリエット(ROMEO AND JULIET)」、それに内P出演者による劇団プロデョーヌが演じた「お気に召すまま(AS YOU LIKE IT)」くらい。 最もとっつき易そうな「お気に召すまま」から読んでみることに。ペラリ オーランドー「アダム、おれの記(おぼ)えてるところぢゃァ、斯ういふ風なんだ…親爺は、遺言して、おれにはたった一千クラウンだけを遺して、さうして、あの兄貴に、(おのしがいふ通り)、祝福してやる代りに、おれを大事に掛けて育てろ、とさういった。それがおれの不幸のはじまりだ。仲の兄のヂェークヰーズは学校へ遣って貰ってゝ、さうして立派な成績を得てるといふ噂だのに、おれは、宅で、土百姓扱ひにされてゐる。いゝや、むしろ家畜並に小屋の中へ押込められてゐるといったはうが当然だ。だって、これがおれの身分相応といへるかい、牡牛同然の扱ひを受けてゐるのが?…」 Orlando. As I remember, Adam, it was upon this fashion ; bequeathed me by will but poor a thousand crowns, and, as thou sayest, charged my brother, on his blessing, to breed me well : and there begins my sadness. My brother Jaques he keeps at school, and report speaks goldenly of his profit : for my part, he keeps me rustically at home, or, to speak more properly, stays me here at home unkept ; for call you that keeping for a gentleman of my birth, that differs not from the stalling of an ox? … ななな、何コレ?原文はともかく、日本語訳すらよく分かんねぇーッ!シェイクスピア作品の全女性人物中最もセリフが多く、初めてエピローグを託された魅力的なヒロイン・ロザリンド(Rosalind)が登場する第2場まですら辿りつけそうにない…。 嗚呼、やっぱ大学は無理かな~ ま、せっかく学費稼ぎにアルバイト(人材派遣をやっている知人から依頼され、断りきれなかった)まで始めることにしたんだから、30代最後の夏は不審者で終わらぬよう、やれるだけやってみるべ(不合格だったら、浮いたお金で旅行にでも行きます)