イタリア語と音楽
イタリア語の単語集を見ていて、「legare」という単語について、今更ながら気がついたことが、---レガ―レというのは、結ぶ、つなぐというような意味の単語で、過去分詞形がlegato。そうなんです、音楽で使うレガートという言葉は、これです。日本人は、レガートと聞くと特殊な音楽の専門用語のように思いますが、イタリア人にとっては、当たり前の日常用語、---「つないで」というかんじですね。それで、これと対をなす、スタッカートは、---「staccare」、つまり「切り離す」という意味の動詞の過去分詞形です。こんな風に、音楽でよく使われる言葉を見ていくと、イタリア語の語彙が、自分の身についたものとして増えていきそうです。