Stand By Me
だいぶ前のことですが、4月30日に“Stand By Me"を歌ったB.E.キング氏の訃報が新聞に報じられていました。 この歌には思い出があります。ずっと以前、この歌を生徒に教えようと思って、友人からテープを借りました。「歌詞はいる?」と聞かれたのですが、「大丈夫、聞けばわかると思うから」と言って、借りないでいました。 ところがです。テープを聞いてしょっぱなから分かりません。 「ウ ヌ ナイ・・・」って?はてさてなんだろう?と急いで友人から歌詞を取り寄せました。“When the night・・・”だったのです。ここまで変わるとわかりませんよね。なるほど生きた英語とはこのことなのだとつくづく思いました。書き言葉しか勉強してこなかった自分の無知を恥じました。 そしてまたこの話の続きがあります。別の友人が私もテープをダビングしたいというので、貸すと、帰ってきたテープには何も吹き込まれていなかったのです。真っ白でした。あ、これは元のテープを入れる場所と、新しいこれから録音するテープを入れる場所を間違えて逆に入れたんだと思いおかしくなりました。 友人に笑いながら、「このテープ、何も聞こえなくなっているわよ」と、「逆に入れたんじゃない?」というと慌てて「この音源を持っている人知っているからもう一度撮りなおしてくるわ」と2~3日後きれいに録音したテープを持ってきてくれました。 まだ機械の扱いになれない私たちの昔の話です。まっさらになったテープを渡された時、怒るより、笑いが先にこみ上げてきました。そのころまだテープレコーダーの扱い方にも慣れていなかったのですもの無理もないと思って・・・。昔昔のお話です。B.E.Kingの"Stand By Me"https://youtu.be/dTd2ylacYNU Stand By Meの歌詞と日本語訳When the night has come夜が訪れAnd the land is darkあたりが闇に支配される時And the moon is the only light we see月明かりしか見えなくたってNo, I won't be afraid恐れることなんてないさOh, I won't be afraid怖がる必要なんてどこにもないJust as long as you standただ君が暗闇の中ずっとstand by me, 僕の側にいてくれたらSo, darling darling Stand by meだから側にいてくれないかOh stand by me僕の隣にOh stand Stand by me離れずStand by meずっと近くにいて欲しいんだIf the sky that we look upon僕らの頭上に広がる空がShould tumble and fall例えば崩れ落ちてきたってOr the mountainそれともそびえ立つ山がShould crumble to the sea崩れ海ができたとしてもI won't cry, I won't cry泣いたりなんてしないさNo, I won't shed a tear涙をこぼすことなんてないよJust as long as you stand君がその時ただstand by me僕の側にいてくれたらDarling darling Stand by me離れないでOh stand by meだから側にいて欲しいんだよOh stand nowたった今僕の側にStand by me隣にいて欲しいのは君なんだStand by me..近くにいてくれないかDarling darling Stand by me離れないでOh stand by meずっと側にいて欲しいOh stand now今この瞬間Stand by me隣にいて欲しいのはStand by me側にいて欲しいのは君なんだWhenever you're in trouble君がもしトラブルに巻き込まれたらWon't you stand by me, ただ僕の近くにくればいいOh stand by meずっと側にOh stand now今この瞬間Oh standただ側にいて支えてあげたいのはStand by me..近くで生きていきたいのは君なんだ(AmebaブログのティモシーDiaryからお借りしました) B.E.キング氏は1938年生2015年4月30日76歳でお亡くなりになったそうです。もっといつまでも渋い歌声を聴かせていただきたかったと思います。また「ラストダンスは私に」もB.E.キング氏の歌だったことをウィキペディアで知りました。B.E.キング スタンド・バイ・ミー財団を作り、慈善活動をしていたそうです。ご冥福をお祈りいたします。