SLOW DANCE スローダンス
ガンで余命6ヶ月の若い女性が書いた詩。自分は、自分の一生でできなかったことがたくさんあるから。生きられる皆には、豊かな一生を送ってほしい。そんな思いで書いた詩だそうです。とても素敵。特に最後の部分が好き。英語のあとに、日本語訳も書いてみました。SLOW DANCEHave you ever watched kidsOn a merry-go-round?Or listened to the rainSlapping on the ground?Ever followed a butterfly's erratic flight?Or gazed at the sun into the fading night?You better slow down.Don't dance so fast.Time is short.The music won't last.Do you run through each dayWhen you ask How are you?Do you hear the reply?When the day is doneDo you lie in your bedWith the next hundred choresRunning through your head?You'd better slow downDon't dance so fast.Time is short.The music won't last.Ever told your child,We'll do it tomorrow?And in your haste,Not see his sorrow?Ever lost touch,Let a good friendship dieCause you never had timeTo call and say,"Hi"You'd better slow down.Don't dance so fast.Time is short.The music won't last.When you run so fast to get somewhereYou miss half the fun of getting there.When you worry and hurry through your day, It is like an unopened gift....Thrown away.Life is not a race.Do take it slowerHear the musicBefore the song is over.スローダンス子供がメリーゴーランドに乗っているのを見ていたことがありますか?雨が、地面に落ちる瞬間を見ていたことがありますか?蝶々がふらふらと宙を舞うのを見ていたことがありますか?太陽が、夜の中へと消えていくのを見つめていたことがありますか?もっと、ゆっくりしましょう。そんなに、速く踊らないで。時間は短くて音楽は永遠には続かないから。一日一日を、走りすぎてゆくのですか?『元気?』と声をかけるときその返事を聞いていますか?一日が終わってベッドに横になった時明日しなければいけないたくさんの雑用のことをあれこれ考えているのですか?もっと、ゆっくりしましょう。そんなに、速く踊らないで。時間は短くて音楽は永遠には続かないから。あなたの子供に『それは明日やるから!』と言ったことがありますか?その時の子供のガッカリした顔に忙しさのあまり、気がつかなかったことはありますか?日々の忙しさの中で『元気?』と言うためだけの何気ない電話ができなくて親しい友達と連絡を取らなくなったりすばらしい友情を失ったことはありますか。もっと、ゆっくりしましょう。そんなに、速く踊らないで。時間は短くて音楽は永遠には続かないから。どこかにたどり着こうとして大急ぎで走っている間にそこにたどり着くための楽しさをあなたは、見逃しているのです。毎日何かを心配しながら、忙しく過ごしていくことは、いつまでも開けられないプレゼントのようなもの。捨てられてしまったプレゼントのようなもの。人生は、競争ではないのです。ゆっくりしても、いいのです。音楽を聴いて。その曲が、終わってしまう前に。