みどりの果敢な北京生活(避難訓練版)　

全480件 (480件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 10 >

• 

  絶対できない英語の問題とかin北京の小学校

  　今日の写真は週末の娘の宿題。以下のようなプリントが5枚あった。そのほか、先生の作った単語表（計2枚）から単語を2回書き写して（中国語訳も2回）、それが終わったら、書き取り1回（親がテスト）。英語を書きすぎだよ。アメリカ人だってこんなに英語を書くことはないだろう。あれまじめにやってたら絶対腱鞘炎になる。だって期末テスト前だからって、毎日国語、算数のほかにそのくらい英語の宿題が出るんだよ。毎日、毎日。私、かなり手伝ったよ。　これはヒヤリングの問題なので、学校でやる。家ではその絵にふさわしい英語を書くんだけど、絵が黒すぎて何の絵なのか想像が難しい。真ん中の一番右の絵は私が「headacheでしょう」って言ったら、娘が「思考（sikao）じゃない？」って。だったら「think」？もう連想ゲームじゃないんだから！ダンナに見せたら、「頭痛じゃないだろ。シ冗思（chen）」って。もうどっちなのよ！投票設けるか（おいおい）。　以下は「食物連鎖」（中国語は「食物鏈」。英語は「food chain」）の問題。 　教科書にこの手の問題が出てきたわけではないので、子どもには難しい。いちいち娘が「これどういう意味？」って聞くから、全部説明するわけ。私が「ママは英語やったことあるからいいけど、親が英語できない人はどうするの？」「辞書引くの」。ご苦労なことだ。　写真一番下の一番最後の問題。Do you know what will kill the birds? A.Dogs B.Men C.Tigers　娘はkillもわからない。それで説明する。ついでに「Menは男って意味だけじゃないよ。人間っていう意味もあるよ」と言う。すると娘は「じゃあ、答えはBだな。だってTigerは焼き鳥作れないよね」。おいおい。焼き鳥って！！！以上。

  2010年01月12日

  コメント(0)

• 大好き！授業参観とか保護者会とか（2009年12月4年生編）in北京

  　12月30日全校一斉に保護者会。私は6年生の娘のほうに行き、終わってすぐ4年の息子の先生を探した。6年生の方が話が長いだろうから、息子のクラスの父兄はとっくに帰っていて担任は職員室にいるのかと思ったが、なんとまだ終わっていなかった。娘のクラスに、この一人っ子政策のご時世に子どもが3人いるうちがあって、そこのお父さん、同じく4年生の隣にクラスに入っていた。　さて、この息子の担任。去年の娘の科学の先生だったらしく、娘はよく知っている。「那個老師廃話多（あの先生は無駄話が多い）」。息子も同じことを言っていた。とにかく話が長い。そして「吹牛（ほら吹き）」。自分が教えた生徒はどのくらい優秀かという話を自慢げに言うらしい。でもそれが事実なら私はかまわないと思うけど。　クラスの話はもう終わっていたようで、先生は期末テストの要点などを話し始めた。先生の話がすべて終わったとき、開始から2時間が経過していた。で、このクラスはここからが熱かった。一番前の崔君のお父さんが「先生、そのさっきの算数の……どういう本を買ったらいいのか具体的に薦めてくれませんか。私達にはわかりませんから。あと……、私遠慮なくいいますけど」と始まった。　うちの子に去年「硬筆習字」を習わせたんです。でも書いてきたものを見たら、ひどいひどい。はっきり言いますけど、その先生の字見たらね。私の方が上手ですよ。こっちはお金を払っているんだ。出したからには子供はちゃんと習得してきてくれなきゃ困る。さっき先生が10元っていましたよね。　10元。これが何を言っているのか私はすぐわかった。中国の小学校では民間の塾が学校を借りて、放課後や週末にいろいろ教えてくれる。数学オリンピック、ケンブリッジ英語、作文、絵画、硬筆習字等等。すべて任意で別途料金を払って学習する。うちの小学校には二つの塾が入っている。夏にその一方の塾の職員とある父兄が校門のところで話していたのを小耳に挟んだのだが、その塾にとってライバルの方は生徒が申し込むと担任にマージンが行くようになっている。だからあっちは先生が執拗に勧めるんだと。中国語で「提成」と言っていたのを私は聞き逃さなかった。　つまり前の担任は一生懸命薦めたわけだ。これは先生が言わなきゃ知らなかった。まあそれはどうでもいいんです。こっちがお金を出して、それで子供がちゃんと勉強してくれれば。でも身につかないんじゃ意味がない。率直に言います。先生に費用を払いますから、放課後子供を残して、その算数をやってほしいんです。私1人でしゃべっていますけど、これは他の皆さんも（と後ろを向いて）、そうですよね。みんなやってほしいよね。希望者だけ集めればいいんですから。（外野）そうだ！そうだ！やんや、やんや。私も必然性を感じてうなづいてみたりする。担任「去年そうやって私は希望者だけ集めて放課後残していたら、校長に『有料で教えているというのはどういうことだ』と叱られたわけです。まあ学校が許しませんから」崔くんの父「だからこっちが希望してるってことで」後ろのおじいちゃん「学校には黙っていればいい」担任「いやいや、そういうわけにも……私はね、自分のやり方に自信がありますよ。60点の子を70点にさせられる。皆さん、おわかりだと思いますが、私は放課後生徒を残しません。よくずっと居残りさせる先生がいますよね。それは『笨老師、笨学生』（バカな先生、バカな生徒）。勉強は授業中に消化すればいい。ちゃんとやれば身につきます」　この先生は「奥数」（数学オリンピック）の研究をずっとしていて、それを教えるのが得意だという。でも、中国は一応ゆとり教育にちょっと向かっていて、「競争を減らす。子供の負担を減らす」一環として、数年前に「奥数」が禁止になった。それでも受験に勝ちたい親という需要があって、なくなることはなかった。誰かのお父さん「特待生っていうのに何があるんですか？」　以前は中学入学のときに、英語やピアノの検定テストで高い級を持っていると、有利だった。担任「今はね、いろいろなものがダメになりましたね。英語ダメ、奥数ダメ。ピアノもダメなところがありますね」お父さん「じゃあ、今は何がいいんですか？」担任「科技。ロボットを作ったりするんですが。それから美術。これは少ないですけど。あと体育、音楽」おじいちゃん「どこへ行って科学を勉強しに行けばいいんですか？」担任「○○へ行けばいいですよ」　質問、エンドレス。あまりにも積極的な父兄に私はクラクラだ。担任が「ずいぶん時間もたちましたから、ここまでで。個人的に話のある人は残ってください」。私は「うちの息子どうですか？」って聞きたかったけど、あの熱い父兄達が担任を暫く離さないだろう。で、娘の担任のところに戻りたくて、6年生の教室へ行った。そこには3人の非北京人のお母さんがいて、「自分で中学を探すんですか？」などと聞いていた。私が来たので、3人は去った。担任「静香はね。有進歩。算数の難しい応用問題なんかをずいぶん解くようになりましたよ。女也就是慢（でもとにかく遅い）。もうどうして何をやるのもあんなに遅いのか。あとは、やはり不愛説話（無口）」私「家ではものすごくよく話すんです。でも学校だとどうなのか私はよくわかります。1年生のときから担任が変わるたび、言われてきましたから。でも私も小学校のときそうだった。中国にはいませんけど、日本にはいます。学校で大人しくて家ではそうじゃない。だから私も主人も全然心配していません」　娘は生活面は問題ないので先生も私に言うことがあまりないし、ちょっと話してすぐ帰った。　学校に合計2時間半いたことになる。一応2人の子どもの教室に行けたし、父兄の熱心ぶりも目の当たりにした。さすが一人っ子の親。　保護者会、行ってよかった。面白かった。娘のほうはクラスの子がどんな様子なのかよくわかって。息子のほうは父兄がどんな様子なのかよくわかって。

  2010年01月07日

  コメント(0)

• 大好き！授業参観とか保護者会とか（2009年12月6年生編）in北京

  　来週火曜日から期末テスト開始。9月から始まった今学期ももうすぐ終わる。年に1、2回あるはずの授業参観が、今学期は実施されなかった。なぜなら新型インフルエンザの感染を恐れたから。9月から徹底して父兄を校内に入れなくなった。　中国の小学校はクラス替えがない。娘は6年生だが、1年生からずっとこのメンツだ。中国は基本的に担任も頻繁に変わらない。娘のクラスに限り、2年になったときに替わり、その後半年で大学を出たばかりの先生に替わったら、父兄からものすごいクレームが。息子は1年から3年まで同じ先生だったが、4年から（去年の9月から）男の先生になった（中国の小学校に男の先生は皆無。体育以外）。でも学校に入れないから、話したことないどころか、近くで見たこともなかった。　12月30日、生徒は給食を食べて下校。午後2時から保護者会。私は子どもが2人いるわけだけど、卒業間近である娘のほうへ行く。自分の子どもの席に座る。まずは全学年に向けて放送で校長よりお話。本校生徒がロボットを作ってコンテストに出場しオーストラリアに行ったと、その生徒の親以外にはどーでもいい話が延々と続く（パソコンにつないだスクリーンでロボット関係の画像を流しっぱなし）。　放送が終わると、各クラス単位に。担任は実質的なことを話すのでとても有意義だ。画像は引き続き使う。担任はパワーポイントで父兄に話すことを準備してある。いきなり「存在的問題」という字がデカデカと。私、ブログ用にメモしたよ。1.作業的質量較差書写潦草，格式不規範，漏写作業等等2.個別学生学習主動性不GOU強。上課不専心，背黙不認真。3.上課不積極，不挙手，也不思考，只等着老師講解答案。1.宿題をきちんとやっていない（字が汚い。全部やってこない等）。2.授業に集中しない。3.授業に積極的でない。　これ、それぞれ該当する生徒の名前が書かれていた。この担任になって2回目の保護者会だが、前回は実名は挙げなかった。でも6年生ももう半年で終わりだし、先生も怒りがたまったいたようだ。一応「不是給イ尓難看的」（別に醜いところを見せびらかそうっていうんじゃありません）と断りつつ、容赦なく強い口調で言った。　皆さんはお子さんの席に座っているわけですが、ノートが1冊置いてありますね。お子さんの字を見てください。　逆に「授業に積極的で、よく手を上げる。集団行動に積極的。紀律面に優れる」など褒めるべき子も項目別にスクリーンに名前が挙げられた。　このクラスがどんな状態なのか、お話します。とにかく「互相維護」（互いにかばいあう）。たとえば、美術の時間、誰かが「罵人的話」を発したので、美術の先生が誰なのか言いなさいと言っても口を割らなかった。それでクラスに戻って私が「審」しました。　「審」は「問い質す」ということだけど、私のイメージとしては、しょっぴかれた容疑者がサツに「吐け！」って言ってる感じ。「尋問」という日本語がぴったりだな。　でも絶対言わないんです。それで白い紙を全員に配って、自分の名前は書かなくていいから、その汚い言葉を発した子の名前を書きなさいと言い、回収したら、1人だけですよ。書いたのは。何を怖がっているのか、徹底してかばいあうんです。　それからこのクラスの子達の一番悪いところは「抄襲」。プリントの問題は自分で考えないでデキる子のを写します。私が板書する数秒でもその行為は行われます。秋に私は研修で3日間いませんでした。その間、校長がこのクラスを見ました。北京に戻り、校長にどうだったか聞くと、「トイレにも行けない。写すから」。写すというのは考えないということです。テストのとき、どうするんですか？自分で考えないで、この先勉強はどんどん難しくなっていくのに、どうするんですか？　その写す子、写すものを提供する子の名前が挙げられた。　特に男の子ですが、自分の意見があって、先生に逆らうようなことがあります。雪が降ったとき、体育を外でやりませんでした。そうしたら「発脾気」（怒った）。体育の先生がこっちを向けといっても向かない。どっちが先生なんだと叱りました。　それから家にまっすぐ帰らない子がいます。ご両親の帰宅が毎日7時8時とわかっているから、その直前に帰るんですよ。今は暗くなるのも早いし、ご家庭でちゃんと子どもの帰宅時間を把握してください。　零花銭（お小遣い）を持たせるのはいいのですが、学校の向かいの売店の食品は信用できません。大きなスーパーで買ってください。何の役にも立たないおもちゃ（剣など）を買ってくる子もいます。　「還没到逆反期」（まだ反抗期になっていません）。いつまでも子供だからと思っていたら間違いです。すぐ中学生（＝反抗期）になってしまいますよ。　曾撰文が「五加二等于零」（5＋2＝0）と言っていますが、週末いかに家庭で有意義に過ごすか、これはご父兄の協力なしでは語れません。　5日間学校で勉強したものを週末の2日にしっかり復習しないと、0になってしまうという意味。　中学に入学するのにテストがなくて面接があります。教官は「ノックはしたか」、「プリントを受け取るとき両手を使ったか」などよーく見てますよ。親として家庭で「時時刻刻、方方面面」ちゃんと教育してください。　帰宅して、娘に「その罵人的話を言った子を静香は知らないの？」と聞いたら、「だって静香、席が遠くて聞こえなかったもん」。これは本当のことだろう。うちの娘は紀律面を褒められたが、先生の言う問題児には入っていない。6年生ともなると、体も大きいし、考えることも複雑だ。　うちの子は希少価値があるくらい大人しいので、クラスの子にはよく助けてもらった。担任は本当にご苦労なことだが、私から見たら情の厚いいい子達揃いだ。娘がこのクラスでよかったとつくづく思う。　息子の保護者会に続く。

  2010年01月06日

  コメント(0)

• 

  義父母がああいう人だと諦められる心情in北京

  　結婚生活14年、私はずっとダンナの言うことを聞いてきた。でもちょっとは主張してもいいんじゃないか。大和撫子の私はそんな単純なことに最近気がついた。アトリエに子どもの勉強机がない。以前はこんなスタイルで宿題をやっていた。　チミら、雑技団にブチこむぞーーー！　私が「机を買いたい！」と言うと、ダンナが「大きな部屋にあるだろ。あれを運んで来い」（因みに運ぶのは義父。ダンナはうちで一番威張ってるから）。　これ黒龍江省から持って来たんだって。ダンナにしたら「懐かしい代物」。でも「思い出」とかそんなことはどーでもよくて、単に「買うより安い」。そんな理由で運ばれてきた。　アトリエではじいさん＆ばあさんがせっせとご飯を作ってくれる。でも長いこと私があまりにもご飯を作らなかったもんだから、ああ見えて実は賢いばあさんが朝食を作らなくなった。朝、庭仕事したりして台所に絶対近寄らないの。そうすると私が作るしかないじゃない。何度も書いているけど、私ならトースト一枚でいいところ、あいつらは炒めた野菜が必要。朝から中華鍋で調理するハメに。アタシは朝は箸を使いたくないんだよ！　　じいさんっていう人は食べつけないものを食べない＝私の作ったものを食べない。ばあさんは「あるものを何でも食べる」。ここらへん、女性のほうが柔軟だと思う。義妹は食べる。義弟は食べない。舌が中華思想のダンナは「おまえの作ったものは美味くないから食べない」←ぶっとばすぞ、ごるあ！　夕方4時半くらいだったかな。少し暗くなってきたけど、台所の電気はつけなかった。コロッケを作ろうと、ジャガイモをピーラーで剥き始めた。なんだか全体的に非常に黒い。芽を取るより先に包丁で半分に切る。うおだてぃえんな（我的天口尼）。私「うわあああ」（思いっきり日本語）じいさん「那是jian的」（それは拾ったものだ）私「口阿？」（えっ？）じいさん「可以做澱粉」（でんぷんにできるだろ）　おいおいおいおいおいおいおいおい！オカルト映画を地で行くのは止めてください。えっ？誰？エクソシストと言ったのは？そうか、じいさんには悪魔が乗り移っているんだな。じゃあ、ばあさんもだ。えっ？ばあさんそのものが悪魔？そうか、そう考えれば、気がラクになるよね。相手を人間だと認識しない。　それにしても市場に捨ててあったものを拾ってくるとはな。犬を盗んで売る人と野菜市場からゴミを拾ってくる人と、私は同じくらい許せないけど。だって犬を盗む人は赤の他人だが、ゴミを拾ってくるのは家族だ。たまらん。この際、悪魔でも人間でもどっちでもいいから、乞食行為は止めてくれぃ。　　晩御飯は滞りなく済んだ（真不容易！）。私が台所に行き、洗い物をしようとすると、ばあさんが「明日洗。現在黒」（明日洗う。今は暗いから）。はっ？台所に電気ありますが？私が「我洗口巴」（私が洗います）と言っても、「我們明天没什me事」（明日やることないし）。いやいや、そうじゃない。電気代を節約するかの問題でしょ？私、意地になって洗ってやった。私はエコとか大好きだけど、こういうときはとっさに嫌いになる。電気を浪費してやる！いや、これ浪費の範疇に入らないでしょ。　悪魔のしわざ、悪魔のしわざ、悪魔のしわざ……。

  2009年12月30日

  コメント(0)

• 

  犬を飼う。値切る。そして盗むin北京

  　郊外のアトリエに番犬が必要。二頭いたが、うち一頭が盗まれた（昨日の記事参照のこと）。一頭では寂しかろう。それで新しい犬を買うことになった。日曜日の昼下がり。ダンナ、じいさん、ばあさん、子ども2人、私の家族総出で、通州区の犬市場へ行ってきた。　じいさん、ばあさんは河北省ですでに市場調査（？）をしていて、ばあさん曰く「500元で大きな犬が売っていたよ」。ダンナは「黒貝（シェパード）を買いたい」と言う。黒貝ばかり売っているおじちゃん＆おばちゃんに聞くと、5カ月（もうかなりでっかい）が1500元。ばあさん「500元で十分だ」。そして値段交渉している間に、ダンナが別のところへ行く。しばらくして、ばあさんが追いかけてきて、「700元にまで下がったよ」。すげーぜ、ばあさん。値段交渉においては自ら最大限の能力を発揮する。　また別の黒貝ばかり売っているところへ行く。こっちは小さく2カ月。向かいにはでっかくなった黒貝がいる。店の兄ちゃん「1500元」ばあさん「500元で売りな」店「オレは今、800元出すって言った人に売らなかったんだよ」ば「あたしゃ今見てきたところで700元にまで値切ったよ」店「犬の種類が違うんだよ。うちのは何年かたったら1万元で売れる。700元で売っている犬は何年たっても700元の価値しかない」ば「あんた東北人でしょ？」店「そう。ハルビン」ば「私もハルビン。同郷じゃないの！安くしてよ」店「そうか。同郷か。それなら……800元だ」　おいおい！ばあさんハルビンの人じゃないけど？結局800元でお買い上げ。子どもがうれしそうに駐車場まで交代で抱く。駐車場脇で赤ちゃん用のドッグフードを買う。じいさんとダンナが買っている最中、ばあさんはむき出しになって売ってるところから無限につかみ取り。おいおい。それ泥棒行為ですよ。つかんでは犬に与え、つかんでは……。ダンナがカルシウム剤も買う。買い物終わり。車に乗る。助手席に私が息子を抱え、息子が犬を抱える。後ろに座ったばあさんが私に「ビニール袋ない？」。確かに掌中に持ちきれないほどドッグフードを持っていた。　子どもたちは「かわいい、かわいい」って、車に乗ってからも交代で抱いた。ドーベルマンもセターもデカすぎて、犬を飼っているのに抱いたことなかったからね。　車の中で。じいさん「名前を考えよう。徳国牧羊犬だから徳牧（demu）」←おいおい私（日本語で子どもたちに）「早く決めないと、おじいちゃんとおばあちゃんんヘンな名前つけられちゃうよ」　子どもはずっと考えるも、名前ってそうそう思いつかない。家に着いてしばらくして、ダンナが突然「達利はどうかな？」と言う。　薩爾瓦多・達利(Salvador Dali)からとって、「ダリ」にするというのだ。子ども達にネットでダリの絵を見せると、「ふーん、いいよ」という反応。そして「ダリ」に決定した。　今日の犬特集、お楽しみいただいているでしょうか。私の実弟は私のブログを今はまったく読んでないみたいだけど、開設当初、「せっかくあんな大きい犬飼ってるんだから、犬好きの人のために親切にいろいろ書いてやれよ。どこで買ったとか。どういう犬でとか。詳しく書くんだよ」と。今日はそんなアドバイスを思い出しながら、書いてみた。　そうそう、ドーベルマンは生まれてすぐの赤ちゃんを1500元で買ったけど、小さすぎでちゃんと育てられるかわからず、犬をたくさん飼っている友人に数カ月育ててもらった。その人が「門牙」（日本語は「前歯」という意）と名づけた。その人がゴードンセターの「王子」とアイリッシュセターの「格格」（「皇帝の娘」という意）という夫婦を飼っていて、「格格」が8頭産み、そのうちの1頭を譲ってもらった。「小純」という名前も彼が付けた。　今回は私にとっても子どもにとっても買うところからこの犬に関わっているわけだから、一段と大事にしそうだ。　それにしても、ばあさん……。資料：http://baike.baidu.com/view/90649.htm?fr=ala0_1中文名 :徳国牧羊犬 (俗称的黒背)英文名 :German Shepherd Dog

  2009年12月29日

  コメント(0)

• 心臓の弱い人は読まないでください。私、被害者。残忍な犬の盗み方in北京

  登場人（犬）物：門牙（ドーベルマン）、小純（セター）、じいさん、ばあさん、ダンナ　先週水曜日、ダンナが電話で「門牙がいなくなった」。翌日「さんざん探したけど、もう見つからない」。そして土曜日会って話を聞くと……。　水曜日の午前2時頃、犬がさかんに鳴いた。でも車が通るだけでも吠えるから、じいさん、ばあさん、ダンナ、みな気にせずそのまま寝ていた。翌日、門牙がいないことに気づく。1日かけて探しても見つからなかった。　門のところに鶏肉があった。外には明らかに3人の靴の跡。村の人たちに聞くと、結構その手の被害に遇っていると言い、詳しく教えてくれた。麻酔薬の塗られた鶏肉に紐をつける。壁に攀じ登り、紐を垂らす。巧妙に紐が輪になっていて、犬が鶏肉を食べて、その紐を引っ張ると首が絞められる。それを引っ張って外へ出す。車に乗せて去る。すぐに売る（生きたまま売る場合と、食用と。たいてい食用）。　麻酔にも2種類あって、即死んでしまう場合と、フラフラする程度と。ダンナの友人の画家の犬はよく鳴いてうるさいと、近所の人にその即死んでしまう方の麻酔を使われ、本当に即死してしまった。　北京から河北省に行く境のあたりに、路上で生きた犬が売っている。そこで売られているのではと、じいさん、ばあさんが見に行ったが、いなかった。みな大型犬だが、値段を聞いたら500-1000元だった。じいさんが「あれ絶対全部盗んだ犬だよ」って。　今ちょっとネットで見たら、こんなニュース↓[http://news.qq.com/a/20090629/001021.htm 偸狗団イ火用麻酔薬偸殺千余只狗 手段残忍]　これ読んだら本当にアタマに来る。6月に順義で同様の方法で犬を盗んで売っていたグループが捕まっている。「なぜ郊外で盗むかというと、外で飼っているから盗みやすい。大型犬が多いから、肉として多く（高く）売れる」。　ダンナが言った。「他們的職業就是偸狗的」（あの人たちは職業が犬泥棒。　百度で「偸狗」（犬を盗む）と入れただけで、キーワード候補として「偸狗用什me薬」（犬を盗むのにどんな薬を使うか）、「偸狗技巧」、「偸狗工具」と出てきて腹立たしい。もうこれ以上見ない。涙が出るから。私はただ経緯はどうであれ、門牙が私と同じ空の下で犬好きの人に飼われていると信じたい。公安！早く悪い人たちを捕まえてくれ！

  2009年12月28日

  コメント(0)

• 街角でティッシュを配ってるぅぅぅぅ！in北京

  　先週、朝市に野菜を買いに行ったら、その途中でティッシュを配ってるヒトがいて、有難く頂戴した。中国生活25年（いや、そんな長くないっつの）、初めてのできごと。タダで、タダでティッシュがもらえるなんてぇぇぇぇぇ！ここは池袋じゃないのよーーーーーー！溢れる泪を抑えることができなかった（えっ？またかって？「この感動屋！」って言ってくれ）。　ティッシュ presented by病院（おいおい）。　このティッシュの中にカードが入ってて、それは割引券だった。このカードがあれば「専家挂号費（専門家診察料) 7.5元」、「婦科検査 (婦人科検診)10元」、「白帯常規 (おりもの通常検診) 10元」、「宮頸評分 (子宮頚部長測定) 10元」がタダ。そのほか、「無痛人流術（無痛中絶手術）」が今なら560元。「現価（現在の料金）」しか書いてない。原価（本来の料金）が書いてないので、560元が安いのかはわからないなあ。「人流」は「人工流産（産）」の略。北京の病院で「人流室」っていう3文字を見たとき、何か来るものがあった。　中国は一人っ子政策続行中なので、中絶は日常茶飯事だよなあ。でもそのために「外環（避妊リング）494元」なんていうのもある。こっちは切実だから、日本より普及していると思う。　この病院は「計画生育終止妊娠定点医院」。「計画生育」は「計画出産」、「終止妊娠」って「妊娠を終わらす」ってことよね。その「定点医院」（指定病院）であると。http://www.hdfk120.com/　出産関係に「絶育」という言葉があるんだけど、私が9年前北京で長男を産むとき「做絶育手術口馬？」って聞かれたの。日本語だと「不妊手術をしますか」ということ。いわゆる「卵管結紮術」。私みたいに何人産んでもいい外国人にも聞くんだよ。中国人は1人産んだら、もう妊娠したくない人が普通。だから帝王切開だったらどうせお腹を開くし、いっぺんにできるから、「不妊手術も一緒にしますか」って聞くの。自然分娩だったら聞かないんだろうなあ。　うちのドアのところによく広告が刺さってていて、これまた別の病院。「女性全套体験套餐券（婦人科系の全面的な検診）」338元のところを今なら88元（おいおい）。私みたいにどこにも所属してないと、自分で気をつけて自費で検診しないとね。去年貼り紙を見た。北京市の戸籍があれば40歳以上（だったかな？）は婦人科の検診が無料で受けられるって。はいはい、私は一生外国人ですよ（つまり該当しない）。体にガタ来てるからね。本当に早期発見のためにもいろいろ検査したほうがいいとは思っている。おまけ：日中出産用語→　http://blog.explore.ne.jp/gz6/22095.php

  2009年12月25日

  コメント(0)

• 山東の山はどこの山を指す？

  　去年のことだが、姑が中国全土の大きな地図を広げて、「両湖両広両河山、五江雲貴福吉安」と言った。子供達はすぐ覚える。　「四西二寧青甘陝、還有内台北上天」と続き、中国の省、自治区、直轄市をおりこんだ七言詩(海南省と重慶市は入っていない。重慶市は1997年に四川省から分離して直轄市に昇格している)両湖両広両河山→湖南、湖北，広東、広西，河南、河北，山東、山西五江→江西、江蘇、浙江、黒竜江、新疆雲貴福吉安→雲南、貴州、福建、吉林、安徽四西→四川、西蔵二寧→寧夏、遼寧青甘陝→青海、甘粛、陝西内重台海北上天→内蒙古、重慶、台湾、海南、北京、上海、天津　これについて友人は以下のような分析、感想を。　「両湖両広両河山、雲貴五江福吉安」は楽しいですね。「富士山麓で～」とか「いい国作ろう～」のような語呂遊びっていくつになっても憶えているものです。でも、青海省とか寧夏回族自治區とか陝西省とかガン無視なのは、清貧地区差別！……と思ってバイドゥったら、続きがあったのですね。「四西二寧青甘陝、還有内台北上天」。でもこれは80年代版？　重慶と港澳台も入れた21世紀ヴァージョン。「両湖両広両河山、雲貴五江福吉安、四西二寧青甘陝、海内台北上渝天、香港澳門和台湾」の方は、長いし、末尾は付け足し感ぷんぷんで詩情ゼロ。　個人的には……。「両湖両広両河山 四江雲貴吉福甘 西陝青安台港澳 海内北上慶新天」がサイコーだと思いました！短くてリズミカルだし、4直轄市も港澳台も網羅。しかも新天地を寿ぎつつ、しっかり「重慶」「新疆」「天津」を表す無駄のないシメが決まってますね。近藤典子の収納術みたいだ。「五江（jiang）」の中へ強引に「疆（jiang）」を詰め込むよりもいい！　今知ったんだけど、「両湖両広両河山、五江雲貴福吉安、四西二寧青甘陝、還有内台北上天」は周恩来が詠んだものらしい。道理で古いわけだ。http://baike.baidu.com/view/593050.htm　あと「山東の山とは？」と聞かれた。私、「河南、河北の河は黄河」、「山東の山は太行山」って即答できる。でもほかは知らない。今調べたよ。ここに日本語で詳しい。中国各「省」の名付けの由来↓https://ssl.4travel.jp/traveler/syoi_wang/album/10202662/　　　山東：　「太行山」の東。　　　山西：　「太行山」の西。　　　河南：　「黄河」の南。　　　河北：　「黄河」の北。　　　湖南：　「洞庭湖」の南。　　　湖北：　「洞庭湖」の北。　　　広西：　古代「広南西路」略称。　　　広東：　古代「広南東路」略称。　　　黒竜江：「黒竜江」という川の名。　　　遼寧：　「遼河」流域の安寧すること。　　　浙江：　「浙江（銭溏江とも）」という川の名。　　　安徽：　古代「安慶」と「徽州」の略称。　　　江蘇：　古代「江寧」と「蘇州」の略称。　　　福建：　古代「福州」と「建州」の略称。　　　甘粛：　古代「甘州」と「粛州」の略称。　　　江西：　江南の西部。　　　雲南：　「雲嶺」の南部。　　　貴州：　「貴山」という山があること。　　　四川：　古代「益州路」「利州路」「梓州路」「kui州路」。　　　青海：　「青海湖」という湖があること。　　　陝西：　古代「陝原」の西。　　　吉林：　満族語「吉林烏拉（意味：川に沿って）」の略称。　　　寧夏：　古代「西夏王朝」の安寧すること。　　　海南：　「海南島」。　　　台湾：　清王朝の「府」。　　　西蔵（チベット）：清王朝の「西蔵」。　　　内蒙古：清王朝の「漠南蒙古の内地居民」。　　　新疆：　清王朝の「新開の疆土」。　勉強になるなあ。でも三歩歩いたら忘れる（おいおい）。

  2009年12月24日

  コメント(0)

• 日本人来這er干口馬？in北京

  　去年のいつだったかな。登校時に私と子どもが日本語でしゃべっているもんだから、外国人だと気づいた見ず知らずのおっさんが「何語だ？」と聞き、「日本語だ」と答えると、「日本人来這兒干口馬？」（日本人がここで何してるんだ？）って。私、別に怒らないよ。このじいさんは外国人と話したこともなくて、ただ単に「ふーん、外国人の子がこんな普通の中国の学校に通ってるのか」と思っただけだと思う。　この週末アトリエに行かなかった。だって往復の時間もかかるし、とにかく宿題が多いから、どこへも行かずひたすらテスト勉強。でもダンナは子どもに会いたいだろう。っていうか、子どもの面倒を見るのに1人でも大人は多いほうがいい。電話して「来て！」と頼んだ。　息子が私に国語の質問をする。わからない。「パパに聞いて。パパは中国人だから」。そこでダンナ、「日本人来這兒干口馬？」。こんなことはよく言われる。家族4人の中で私だけ中国語の意味がわからない悲しいときがある。そうするとダンナは鬼の首でもとったかのようにイキイキとする。あと私の言う中国語が通じないとき。私「……中文怎me説？閻魔……大王？」（中国語で何て言うんだっけ？？えんま……だいおう？）ダンナ「静香！周吾！媽媽剛才説什me？」（静香！周吾！ママ今何て言った？）周吾「不知道」（わからない）ダンナ（子ども達に）「媽媽要説的是閻魔王」（ママはね、閻魔王って言いたかったんだよ）（私に）「什me叫閻魔大王！我不dong（何が閻魔大王だ。それじゃわからない）」　　ダンナは意地悪だ。わかっているくせに！私は四声が間違っていて、中国人には普通通じない中国語を言ったようだ。もっとやさしくしてよ！　うちのガスコンロの調子が悪くて、昨日ダンナは「買って来る」と潔く出かけて行った。帰ってきたら「買了顕示器（パソコンのディスプレイを買ったよ）」。はっ？別に壊れてないけど。「這個太厚。有輻射，長時間用対身体不好（うちのは厚すぎる。電磁波が強い。長く使うと体によくない）」。はいはい、道理はわかります。CRTディスプレイより液晶ディスプレイのほうがいいと。でもわが家が金融危機なの、一番わかってるはずなのにぃ。「ガスコンロはいいのがなかった？」って。おいおい。そっちのが急ぐよ。　お昼は私が作ったけど、夜は作ってくれた。買い物にも行ってくれて、スーパーから「何を買う？」と電話をくれた。ダンナ「我買西紅柿。還要什me？」（トマトを買うよ。ほかに何が要る？）私「口阿！西紅柿要紅的」（あ、トマトは赤いのがいい）ダンナ「口那儿有白的？西紅柿都是紅的」（どこに白いのがあるってんだよ。トマトはみんな赤い）　違うよ！熟しているのがいいって意味だよ！私ら夫婦に、ツーカーはあり得ない。

  2009年12月23日

  コメント(0)

• 小学生が教えてくれた笑い話in北京

  老師「金字塔在什me地方？」学生「不知道」老師「金字塔里有什me？」学生「不知道」老師「木乃伊有什me用？」学生「不知道」老師「回家問家長去」家長「第一題是埃及。第二題是木乃伊。第三題是科学家正在研究中」第二天。ling一個老師「イ尓家住在口那兒？」学生「埃及」老師「イ尓家有什me？」学生「木乃伊」老師「イ尓的脳子是不是有問題口阿！」学生「科学家正在研究中」先生「ピラミッドはどこにある？」生徒「わかりません」先生「ピラミッドの中には何がある？」生徒「わかりません」先生「ミイラは何の役に立つの？」生徒「わかりません」先生「家に帰って親に聞きなさい」父親「一問目はエジプト。二問目はミイラ。三問目は科学者が現在研究中」翌日。別の先生「おまえのうちはどこにあるんだ？」生徒「エジプト」先生「おまえのうちには何がある？」生徒「ミイラ」先生「おまえの頭は問題があるんじゃないか？」生徒「科学者が現在研究中」

  2009年12月22日

  コメント(0)

• あられもない恰好＋キスしないようにin中国

  　なんか最近「中国語学習ネタ」が多くて、それは私の意図するところではないんだけど、久しぶりに無理やりニュースに行ってみる。元々ネットであまりニュースを見ないのに加えて、以前ほど新聞を買わなくなったし、テレビでニュースも見ない（夜7時に宿題が終わってないから）。強引に今からニュース探すわ。1　季羨林北大旧居遭盜窃http://news.qq.com/a/20091220/000090.htm今年亡くなった季羨林という学者の故居（北京大学構内）の本5000冊が盗まれた。その中には「二十四史」、「全唐文」などが入っている。そんなの盗むなんて教養あるなあ（おいおい）。2　鳥巣氷雪季試営業http://news.qq.com/a/20091220/000249.htm　北京五輪でメイン会場となった国家体育場「鳥巣」が12月19日からスキー場になった。入場料は120元-180元だが、開業から3―5日は50元に。これ3日なのか5日なのか、はっきりしてほしい。「為了遊客安全，熱身場内高10米、長100米的初級専業滑道暫未開放」（客の安全を考慮して、高さ10ｍ、長さ100mの初級滑走路は未開放）。おいおい。準備もできてないのに、公開するな！3　深土川4名女工登上時代周刊http://news.qq.com/a/20091220/000238.htm米TIME誌を中国語で「時代周刊」という。2009年の「年度人物」が発表になって、表紙は「伯南克」（ベンジャミン・シャローム “ベン” バーナンキ）。戦後生まれでは初めての連邦準備制度理事会議長。今日の新聞にちょっと載ってる↓http://epaper.jinghua.cn/html/2009-12/21/content_496897.htm　そして深土川の工場で働く女性4人も挙げられた。「中国工人」（中国人労働者）は中国の経済を支えている、ひいては世界の経済を――ということらしい（中国語では「重要的引qing（重要なエンジン）」と）。4　驚爆六歳天才中学生！http://www.rayli.com.cn/0010/2009-12-04/L0010009002_619072.html　3年前，他是全国年齢最小的街舞大賽的冠軍，当年6歳……他3歳能認識上千字、6歳成為中学生、9歳推出第一首単曲（3年前、6歳のとき全国で最年少のストリートダンスコンテスト優勝者に。3歳で千字以上の漢字を覚え、6歳で中学生に。9歳でシングルをリリース）。　飛び級、大っきらい。6歳で同級生が12歳。よくないって！　　昔たまに見ていた、世界のくだらない出来事を紹介する「らばQ」。中国ネタもあるよ。5　あられもない恰好でぐっすり眠る男女…中国のネットカフェhttp://labaq.com/archives/51234681.html6　中国の大学、学生がキスしないように監視員が取り締まりhttp://labaq.com/archives/51293992.html　姪がこの9月に寄宿の中学に入学した。義弟によると「軍隊式教育」。腕立て伏せを長時間やらせたり、男女交際一切禁止。うちの子は普通の学校に行ってほしいな。

  2009年12月21日

  コメント(0)

• 科学の授業は青春期から地殻までin北京

  今、日曜日の午後8時45分だというのに娘（6年生）は英語の宿題をやっている。私は科学の宿題をネット検索している。生物的生活環境包括（　　　　　　　　　　　　　　　　）。生物の生活環境には（　　　　　　　　　　　　　）がある。中国語で検索すると、答えはいろいろある。土壤、空気、水大気圏、岩石圏、水圏水、陸、空どれなんだろう？言ってることはいっしょだけど。宿題は科学の教科書（テストの頁）で7頁もある。・怎様注意青春期的衛生？・如果発生地震時，イ尓在房間里看書応該怎様保護自己？以下、○×問題。・人的生長発育中，青春期是人的第二次生長高峰。・青少年要保証毎天9-10小時的睡眠。・動物的運動方式与其身体的結構没有関係。はっ？小蘭写了幾条農田里的食物鏈，其中（ ）条是正確的。1. 飛蛾←青蛙←蛇2. 老鼠←蛇←猫頭鷹3. 蝗虫←麻雀←蛇←猫頭鷹4. 玉米←蝗虫←麻雀←蛇←猫頭鷹これは食物連鎖の問題で、1ならば「ヘビがカエルを食べる」「カエルがガを食べる」。1-4のどれが正しいか？フクロウがヘビを食べる？ヘビがスズメを食べる？広東人なら、すべて食べるがな（そーゆー問題じゃない？）今日は更新しないよ（してるか）。

  2009年12月20日

  コメント(0)

• なぜ炒＜魚尤＞魚がクビなのか。それは布団を丸めているみたいだから

  　私、ちょっと注目しているブログがあって、主（ぬし）は日本に住む、奥さんが中国人のマジローさん。奥さんとの初デートの話なんて、泣いたよ。　　　↓http://blogs.yahoo.co.jp/armadillo1251/9605366.html「妻がいないと]　　　↑　「一杯のかけそば」に感動したアナタ、この記事で泣こう。まあ、私が泣いた理由は「なんでうちのダンナって冷たいんだろう？」（おいおい、悔し泣きかい？）。　敢えてツッコませてもらうと、中国語もあまりできないのに、彼女とデートすることになって、事前に「イ尓に今天穿得真漂亮」（今日の服、とってもきれいですね）を一生懸命暗記したとある。本人を褒めるんじゃなくて、服を褒める？　マジローさんのブログで、「炒＜魚尤＞魚の意味を知っていますか？」という記事があった。私は「解雇」、「クビ」という意味であることは知っていたが、なんで「炒＜魚尤＞魚」（イカを炒める）がそういう意味になるのかは知らなかった。それですぐ調べて、マジローさんのとこに「百度百科」に載ってます。マジローさんがネタにしないなら、私がいつか取り上げます」とコメントしたら、コメント返しに「わからないことをすぐ調べるみどりさんって、ス・テ・キ」。ちょっとぉ！お宅の奥さん、これ読んでないでしょうね。中国人の女は怖いんだよ。それに私は愛妻家には手を出さない（←どっちの方向行ってんの？）。　それでちゃんと記事になっているので（イラスト付き）、知りたい人はhttp://blogs.yahoo.co.jp/armadillo1251/10124670.html　↑そっちへどうぞ。中国語は奥が深いなあ。百度百科の「炒＜魚尤＞魚」の項→http://baike.baidu.com/view/1739.htm?fr=ala0

  2009年12月18日

  コメント(0)

• 腐っても食べるin北京

  夏のある日。1　アトリエに、うちの子ども2人に加えて、姪2人も来ている。小学生が4人。別に私1人で面倒見ているわけじゃない。義父、義母、義弟、家のことは何もやらないがダンナもいる。でも子ども4人って大変。私今2人でも大変なのに、義母は4人育てた。ひたすら尊敬。2　義母はよく動く。昨日はお昼を食べて、すぐに床掃除開始。うちハッキリ言ってかなり広いので掃除は大変。私は普段まじめにやらない。でもばあさんは張り切って掃除し続ける。床が終われば、棚などいろんなところを拭くし、庭では草むしりもする。じいさんも息子の車の中をきれ～いに拭いたり……。休む時間が短い。とにかくずっと動いてる。二人とも60過ぎてんのに、私より体力がある。あの労働精神にはただただ脱帽。3　昨日またバーベキューをして、牛肉が結構残った。それは冷蔵庫に入れたけど、今日の昼に冷蔵庫から出したら悪臭を放っていた。義弟「太臭了」（臭すぎる）義母「没事兒」（大丈夫よ）私「孩子別吃」（子どもにあげないで）義母「孩子少要吃」（子どもはあんまり食べないほうがいいね）義父「没事兒。放了塩，孜然」（大丈夫だよ。塩も入ってる。クミンも入ってる）　私も私だよね。「捨てろ」と言わない。だって私と子どもは食べなければいい。私よっぽど勇ましく口に入れて中毒になってやって、「ほれ見たことか！」と人体実験をして、食の危険を身を以って知らしめようかと思ったが、たぶんヤツらはへっちゃらで、「嫁は体力がない」の一言で済まされるに決まっておるわい。私も精神的に疲れているところに、肉体的にも疲れちゃったらとてもバカだ。　あ、今日は姑を美化する日だった。この「モノを大事にする」精神、見習ったほうがいい時がないでもない、ような気がするのは、私の脳が感化されているから？　現時点では嫁姑問題は起きていない。昨日も義母と楽しくおしゃべりした。私、人間できてるから。

  2009年12月16日

  コメント(0)

• 推理小説のような5年生の算数の問題in北京

  　娘が5年生のときの算数ドリル。誰殺死了医生　　一個精神病医生在寓所被殺，他的四個病人受到警方伝訊。１．警方根据目撃者的証詞得知，在医生死亡那天，這四個病人都単独去過一次医生的寓所。２．在伝訊前，這四个病人共同商定，毎人向警方作的供詞条条都是言荒言。　毎個病人所作的両条供詞分別是：埃弗里：（1）我們四個人誰也没有殺害精神病医生。（2）我離開精神病医生寓所的時候，他還活着。布莱克：（3）我是第二個去精神病医生寓所的。（4）我到達他寓所的時候，他已経死了。克朗：（5）我是第三個去精神病医生寓所的。（6）我離開他寓所的時候，他還活着。戴維斯：（7）凶手不是在我去精神病医生寓所之後去的。（8）我到達精神病医生寓所的時候，他已経死了。這四個病人中誰殺害了精神病医生？誰が医者を殺したか　ある精神病の医者が家で殺されていた。医者の患者4人が警察の取調べを受けた。１．警察が目撃者の証言からわかったことだが、医者が亡くなったその日、この4人はみな単独で一回医者の家へ行っている。２．取調べの前にこの4人の患者は、警察に供述するときすべてウソを言おうと口裏を合わせた。　患者は二言ずつ供述した。エイブリー：（1）私たち4人は誰も精神病の医者を殺していない。（2）私が医者の家を去るとき、医者はまだ生きていた。ブレイク：（3）私が医者の家に行ったのは2番目だ。（4）私が医者の家に着いたとき、医者はすでに死んでいた。クローン：（5）私が医者の家に行ったのは3番目だ。（6）私が医者の家を去るとき、医者はまだ生きていた。デイビス：（7）犯人は私が医者の家へ行った後やってきた。（8）私が医者の家に着いたとき、医者はすでに死んでいた。この4人の患者のうち誰が精神病の医者を殺したのか。　これね、答えをネットで調べた。だって考えたくない。これ算数のドリルなのに、こんな問題がたあっくさんあるんだよ。　答えをすぐ知りたい、頭を使いたくないタイプの人は（←これアタシだよ）ここへ↓（中国語だけど）http://q.ourgame.com/bbs/showtopic-4450.aspx　まだある。まだまだあるよ。

  2009年12月14日

  コメント(0)

• 娘はまじめなんだけどin北京

  1　私また骨科（整形外科）に行って、今度は腰（前回は首）を電気でビビビってやってもらっている。中国語は理療。子どもも病院に連れて行ったんだけど、20分間私が横になってている途中、先生がいなくなった。終わっても来てくれない。私「静香！先生、呼んで！」静香「ママ！どっちの先生？アフロ？」　正しくはアフロじゃなくて、パーマっていうんだけど。2　息子がパンツ一丁のままでいるので……。私「静香！見て！オパピだ」静香「ちょっと！ママ、過時じゃないの？あのヒトまだいるの？」3　この夏、一時帰国する。私「ディズニーランドまた行きたい？ほかにどこか行きたいところある？」静香「マルエツ」私「ええ？」静香「『よっちゃんイカ』買いたいんだあ。あと『酢だこさん』。おいしいんだよねえ」　今日の単語：過時＝時代遅れ。　今日は取り急ぎ。娘の話では過去記事のほうがイケてると思う。http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/4889733.html「娘の語る昔話 三連発」

  2009年12月10日

  コメント(0)

• 家族は泥棒かin北京

  第一章　石と土の悲劇　1週間前のことだ。アトリエにいたとき、じいさん、ばあさん、姪、娘、息子が出かけると言った。私は近所に野菜を買いに行くのだと思ったのだが、待てど暮らせど帰ってこない。やっと戻ってきたときには、台車の中に楕円形のきれいな石が大小置かれていた。今度は私も加わって、庭にその形のいい石を置くという作業が始まった。　昨日、大雨が降った。隣の家から水が流れてきて、我が敷地にどんどん入ってくる。ばあさん「あそこに植えたほうれん草がダメになる。土で固めないと」姪「この間、石を取ってきたところに土があったよね」じいさん「不行。有人」　はっ？私は決して聞き逃さなかった。「不行。有人」（ダメだ。人がいる）。この人たちが相当ヤバいことをしていることを私は昨日初めて知った。第二章　目薬の悲劇　息子が「目が痒い」と言うので、目薬を差すことにした。目薬を手にして、それと同時にティッシュも1枚持つよね。息子に持たせようとしたら、ばあさんが　「待ったーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！」　息子に言う。「ティッシュは要らない！目薬を差したら下を向けばいいの」。中国は土足だからね。水が床にたれようがお構いなし。それにティッシュの無駄使いはよくないと。第三章　洗濯機の悲劇　トイレが水浸しでびっくりした。アトリエはトイレに洗濯機があるんだけど、ばあさんったら、その排水を大きなたらいで受けて、再利用しようとした。が、水が多すぎで溢れた模様。節約精神はいいけど、洪水は勘弁してほしい。第四章　着古しの悲劇　ばあさんもじいさんも洗濯を100万回くらいしていそうな、ボロボロのランニングを着ている。ばあさんのその白がちょっとグレーになったみたいなシャツに英語の文字が見えた。「ELLE」。はっ？3秒かかって思い出した。それは本物だ。だって私の服だったから。それ、8年位前に捨てたと思うんだけど。今では伸びに伸びて、生地が以前の2倍くらい拡大されている。だって私にぴったりのを着たら、チビTになっちまうよ、ばあさん。　ばあさんが言う。「おまえが帰国するなら、おまえのお父さん、お母さんに何が買わなきゃねえ。洋服買ったって気に入らないかもしれないから、洋服は辞めたほうがいいね。私だって新しいのより、あんたの着古したのがいいね」と。着古しにも限度があることをいつかわかってほしい。第五章　トウモロコシの悲劇　ご飯を炊くとき、お米の上にトウモロコシを乗せやがった。「トウモロコシを水でゆでるとおいしいところが逃げちゃうからね」って。あのー、ご飯がトウモロコシ味になっちゃうんですけど。ご飯が炊き上がって、ばあさんがトウモロコシを取り出した。私がご飯をよそう。トウモロコシのヒゲがたくさんついていたから取って捨てようとすると　「待ったーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！」　「胡須有栄養。中医説的」（ヒゲは栄養があるんだよ。中国医学でそういうの）。　私はそんな中国医学が大っきらいだーーーーーー！！！

  2009年12月08日

  コメント(0)

• 宿題に賄賂の問題って！ぷっin北京

  　娘が5年生のときの宿題（国語ドリル）。中国語読める人、読んでみてよ。　一コマ漫画で、先生と小学生がいて、小学生が札束を突き出している。小学生の方の吹き出しに「老師，通融通融，這次考試給我打100分，行口馬？」（先生！ちょっとこれでどうにかしてください。今回のテスト、100点にしてもえませんか）。そして以下が設問。1．小男孩的那些方面能反映出“財大”?2. 从小男孩的話語中，推測一下他的家庭環境。3.”財大気粗”反映的是一種怎様的社会現象？4.老師頭頂的問号和感嘆号各有什me含義？ 1.男の子はどの面で「財が多い」ことを表していますか。2.男の子のセリフから、彼の家庭環境を推測しなさい。3.「財大気粗」はどんな社会現象を反映していますか。4.先生の頭にある？と！はそれぞれどういう意味ですか。※財大気粗……指富有財産，気派不凡（金持ちで堂々としている。偉ぶっているという意味も含む）　この問題集にうちの娘が書くとは思えないような模範的かつ立派な解答が書き込まれているので、私が「よくこんなこと思いつけたね」と娘に言うと、いとこのお姉ちゃんが教えてくれたと。「怪不得」（どーりで）。1.拿着幾百元。2.baba媽媽是富翁。3.有些有銭人認為用銭可以買通一切，還有些人見銭眼開，就為他做事，然而造成一種社会不好的現象。4.問号：感到很奇怪。感嘆号：驚訝。1.数百元を手にしている。2.両親が金持ち。3.金持ちの中にはお金ですべてを買えると思っている人がいる。また、がめつい人はお金を出せば自分のために何でもしてくれると思っている。それでこういったよくない社会現象が起きている。4.？……おかしいと思う/！……驚き。※見銭眼開……看到銭財，眼睛就zheng大了。形容人貪財（金、財を見たら目が開く。財に対して欲深い人の形容）　「貪吃」といえば食べることに欲深い＝食いしいんぼう。私は「貪吃」という単語ですぐ「猪八戒」を連想する（中国の子ども達もそうなはず）。「貪色」といえば「色事を貪る」だから、日本語は「好色」かな。　賄賂が日常茶飯事の中国ならではの問題だと思う。それにしても小学生の宿題でこんな問題出すかぁ？

  2009年12月07日

  コメント(0)

• 5年生の国語ドリルで両親について問う

  　親愛的同学們，イ尓在人生旅途中，已経走過，四千多個日日夜夜，迎送了十幾個春夏秋冬。在這些幸福難忘的日子里，是父母，像日月一様緊緊相伴在身辺，用一片這真情呵護著イ尓，培育イ尓；是父母，帯給イ尓無尽的温度暖，奮闘的信心和成功的動力。而他們留給自己的。却只有歳月滄桑的印記。但他們無怨無悔，只用自己的愛心Zhan著濃濃的真情黙黙地為イ尓書写著一個大字値。　親愛なる皆さん。あなた達は人生という旅において、すでに四千余の日夜を過ごし、十数の春夏秋冬を迎え、送ってきました。この幸福で忘れがたい日々の中、あなたの両親は太陽と月のようにあなたについてきました。真心を持ってあなたを保護し、育ててきました。両親はあなたに尽きることのない温かさ、奮闘する自信、成功する動力をもたらしました。その一方、あなたの両親が自分達に残したものといえば、歳月がめまぐるしく変わっていくという痕跡だけです。でも、両親は怨んだり悔いたりしません。自らの愛を以って、濃ゆーい真心に浸かり、黙々とあなたのために大きく一字を書きます――値（それは価値があることだ）と。　あのー、ヘンな新興宗教の勧誘みたいなんだけど。ま、いっか。で、続けて以下が問題。1.当父母在学習上過重施加圧力時，イ尓想説；2.当父母在工作或生活上遇到不順心的事而ai声嘆気時,イ尓勧道；3.当父母為イ尓操労過度，病倒後，イ尓安慰道；4.当イ尓在困難中及時得到父母的理解，関愛和幇助時，イ尓動情地説；5.当イ尓在老師，同学面前評価自己的父母時，イ尓深有感触的説；1.あなたの学習面において、両親が圧力をかけてきたとき、あなたは何と言いたいですか。2.両親が仕事または生活において思い通りにならずため息をついたとき、あなたはどうしたらいいと言いますか。3.あなたが原因で両親が過労で倒れたとき、あなたは何と言って慰めますか。4.あなたが困っているとき、適時に両親の理解が得られたり、関心をもってもらったり、助けられたら、あなたは感動して何と言いますか。5.両親が先生や友達の前であなたを評価するとき、あなたは深く感じて何と言いますか。　めんどくさい問題だけど、これは答えられる。でも一応「百度知道」で調べたら、そっくり同じ問題を聞いている人がたくさんいた。これ中国人ならスラスラ出てくるじゃろがっ！↓http://zhidao.baidu.com/question/81693363.html　模範回答を読むのがメンドーで、娘は無視。自分で書いてた。2なんて一文でズバっと。　　　↓2.風雨過後又見彩虹。風雨の去ったあとには虹が見える。　あらま、静香ちゃん！中国人みたいな！（日本にもあったよね？♪涙の後には～虹も出る～♪←あ、これ水戸黄門か）「風雨過後又見彩虹」は娘が考え出した名句ではなく、中国人なら誰でも口から出る一文だが、私は思いつかないな。　宿題なかなか終わらな～い！

  2009年12月06日

  コメント(0)

• 画家はみな愛人がいるのかin北京

  　8月の話なんだけど、うちのダンナがキュレーターを務めるグループ展が開幕した。私が普段あまり展覧会に顔を出さないもんだから、ダンナの古くからの知り合いでも会ったことない人がたくさんいる。ダンナ「女也是我老婆」（これね、オレの奥さん）友人A「是原版口馬？」（オリジナル？）ダンナ「什麼叫原版？」（オリジナルってどういう意味だよ！）（ダンナのいないところで）友人B「（私を指して）女也是王先生的愛人」（彼女が王さんの奥さん）友人C「是口馬？我以為是小秘」（ええ？愛人かと思った）私「今天小秘不敢来」（今日はね、私がいるから愛人は来られないね）友人B（苦笑）　小秘というのは露骨に言えば「秘書は秘書でも社長と肉体関係のある秘書」。ここでは「愛人」。友人Cは中国国内で画廊を経営している白人。私は彼の口から出てきた「小秘」という不潔な単語を耳にして、「中国の画家って愛人がいる人が多いんだろうな」と強く実感した。　私も知る女性アーティストがやってくる。ダンナが「美女～！」と抱きついた。友人E「イ尓愛人在面前……イ尓還敢……」（奥さんがいる前で……おまえよくも……）ダンナ「女也穿衣服，没問題了口巴」（彼女、服着てるよね。問題ないと思うけど）私「我習慣了」（私こういうの慣れてますから）ダンナ「他是美院的……比我高年級的……他在日本很長時間。他的日語很好」（彼は美術学院卒業で……オレより上で……そうそう日本に長くいたから、日本語上手だよ）私「我的日語也很好」（私も日本語、上手です）　私もちょっと冗談をかましといた。　1人、やけにいろんな人を知っているおじいさんがいて、ダンナもそのおじいさんを見るなり、前で手を合わせて、「老仏ye」なんて冗談っぽく崇める。隣にいたアーティストに「誰なの？」って聞いたら「方力鈞的baba」（方力鈞のお父さん）と。なるほど。あのじいさんも画家村に住んで長いもんなあ。　あっ、一つ友人C情報。村の書記が来たときに、彼が握手しながら、中級レベルの中国語で「我希望宋荘越来越発展」（宋荘がこれからも発展しますように）と言った。それはこの白人にとっての希望的観測であるようだ。続けて「草場快没了。東営也没了。798……快完蛋了」（草場はもうすぐなくなる。東営もなくなる。798は……もうすぐダメだろうな）。ここで周りにいたアーティストたちが「なんで？」って顔をする。「798から画廊がどんどん撤退している。Ullensも撤退するよ」って。＜草場って言ったかな？酒厰だったかな？たぶん草場。あと彼の情報が正確かも不明。私、この情報に責任もてないわ＞　ここで会場となった画廊のある「国防工事芸術区」に注目してほしい。この下に70年代に作ったという防空壕があるんだって。今は勿論使ってないけど、その上に「芸術区」を作って、アトリエ、画廊が立ち並ぶ。庭園ありーの、お茶飲むところありーの、敷地内を散歩するもよし。デートするもよし（っつーか、アタシがデートを渇望してんだけど）。　ここにアトリエを構えたいならば家賃は174平方mで月3785元。詳細は↓http://rent.soufun.com/czagt/1534748_1.htm↑写真あり。さあ、一緒に画家村に住もう！（いや、私住んでないけど）

  2009年12月05日

  コメント(0)

• YUKIKOちゃんという悪友in北京

  　私が知り合った人に「アトリエに遊びにおいでよ」というのは社交辞令だ。今まで来たヒトというのは具体的かつ積極的に「今度の土曜日、行っていいですか？」とか、「来週か再来週の週末どっちか」と提示してきた人たちだ。だから本当に遊びに来たいのなら、私に強くアタックするとよい。　　YUKIKOちゃんという悪友がいる。アトリエに呼ぼうと思って連絡した。そしたら「優しい。おかしい。入場料はいくらですか？」「みどりさんのご主人って、ヌードの絵を描いているよね。もしかしてモデルをやらされるわけ？」　私が「今、漏水工事してるからうるさいけどいい？」って聞いたら、「工事の音、別に平気よ～。多分私の方が煩いだろうから……え、うわさの高級アトリエの漏水って……。それもアートのうちか？！工事中と言う事は皆さん忙しいのでは？あー、今わかった！！！なぜ誘ってくれたか！！！工事の道具とかバケツリレー式に運ぶのに、人手が足りないんでしょう？」　さて当日、ご主人とともにやってきた。このご主人っていうのが見るからに温和ないい感じの人。一方、YUKIKOちゃんは比喩じゃなくて本当に「口から生まれてきた」んだと思う。もし人の一生にしゃべる量というのが決まっているのならば、ヤツはとっくに死んでいるであろう、それくらい機関銃。　話す話題も一風変わっている。「例えばよ、うちのダンナが死んだとするじゃない？財産は私がもらえるよね。ダンナが死んだら私は本帰国するけど、今の家を100万元（1300万円）で売ったとして、それをいっぺんに日本円にできないでしょう？どうしたらいいんだろう？ねえ考えてよ。みどりさんのダンナが死んだとするじゃない？」（←おいおい）。私はそれに即答できず、無責任にもこう言った。「日本円から中国元に両替したときに書く紙があるじゃない。あれ半分まで再両替できるでしょ。空港でその紙持ってますか？って一人一人に聞くんだな」。　今日本で中国の「銀聯」カード（キャッシュカード）が使えるところが急増したけど、いっぺんに500万円とか引き出せるワケじゃないし……。誰かいい方法を知っている人は教えてください――っていうか、YUKIKOちゃんのご主人、ピンピンしてるけど？うちもだよ！　今回こういうふうにネタにするよとお伺いを立てたら、YUKIKOちゃんは「師匠のブログに私が登場？！スリーサイズは上から不叶姉妹、不叶姉妹、不叶姉妹。顔はクレオパトラ。IQはお化けのQ太郎」とワケのわからないことを並べてきた。「不叶姉妹」って「不可能姉妹」って読むんだろうか。「叶」であることは「不可能」という意味で。　さて、YUKIKOちゃんが来た日の夜、その日に知り合った、画家村に住む画家志望の中国人女性と一緒に晩御飯を食べた。アトリエも見学させてもらったが家賃は月300元。二部屋あったが、ご飯を作るところ（ガス台）がなくて、トイレも公衆トイレまで行かなきゃならない（このあたりはどっぽん。勿論トイレ内のドアなし、仕切りなし）。彼女は平日は市内でOLをして、土日は名画の模倣を描いて1枚20元（260円）で売っているという。画家村も3000人も画家（画家の卵も含む）がいたら、そりゃあいろんな人がいるわな。　私が1992年に初めて行った、ダンナが当時借りてた平屋の一部屋（瑠璃廠の方）を思い出したよ。いや、今の彼女の方が新築で条件いいかも。うちのダンナはそれから上昇していったからよかった。でも金融危機からうちはマジ深刻で、ダンナがある夜中、うるさい音を発し続けるので目が覚めちゃったんだけど、電気シェーバーで頭を刈ってたんだよ。アンタみたいに元々短いの、床屋に行ったって5元（65円）で済むだろ！と言ったけど、振りかかるわが家の金融危機を深刻に受け止めた瞬間だった。　YUKIKOちゃんはうちが富豪だと思ってるらしいが、富豪ならダンナは床屋に行く。それだけ言いたかった。

  2009年12月04日

  コメント(0)

• 「豆腐は魚が好きだ」――何を言っても憎らしいばあさんin北京

  　魚を揚げた油って使い終わったら普通どうする？私はとっておいて次の魚料理のときに使う。でも、ばあさん（姑）はその油が残っていた中華鍋に豆腐を入れて炒めた。あのー、豆腐がすべて魚味になってしまうんですが……。私、ばあさんの横ですごくイヤな顔をしたんだろうね。ばあさんが「豆腐喜歓魚」（豆腐は魚が好きだ）と言い訳しやがった。おいおいおいおいおいおいおいおい！！！豆腐がしゃべったのかよ！なんで豆腐の心がわかるんだよ！ばあさんは自分を正当化するため、いつでも支離滅裂なことを言う。　もうすぐばあさんが北京を離れるからと義弟が家族でやって来た。来たらバーベキュー。お約束だ。毎回牛肉を余るくらい買ってきて、本当に余る。今回も余ったので、その醤油、ごま油などに漬かった残りの牛肉は私が冷蔵庫に入れた。翌日、私が冷蔵庫から出して焼こうとすると、ばあさんが「明日餃子を作る、その具にしようと思ってるんだけど」と言った。えええ？焼肉用に味のついた牛肉をミンチにして餃子の具にする？気持ち悪いんだよ。私、即却下。たちまち私によって普通に調理された。　義弟はバーベキューのとき、いつもあさりのような貝を買う。それも余る。翌日私が塩とほんだしを入れてスープにする。ちょっと長ネギを刻んだけど、貝だけ。横でばあさんがトマトを切り始めて「スープに入れよう」と。貝のすまし汁にトマト。おぞましいんだよ。私、即却下。トマトは砂糖をかけられ、別途生のまま食卓に出された。　朝食。これが一番苦痛だ。私はトーストとコーヒーでいい。でもばあさんにしたら「パン一枚？栄養が足りない！」ってことになってしまう。朝食はなぜか暗黙の了解で私の担当ということになっているのだが、6人分の朝からがっつり食べる用の朝食を作るのが何よりも大っ嫌いだ。　マントウや前日の夕食の残りがあれば温める。朝から炒めた中華。でもたいてい6人ちゃんと食べるほど残っていないので、それプラスまた炒め物。朝から「抄西紅柿鶏蛋」なんぞを作る。お粥を作ったりもする。パンはこんな農村じゃ売ってない。市内から私が買ってくるような高いパンをあの人たちに食べさせたくない。それでまったく何もないとき、お好み焼きを作る。中には長ネギ、ピーマンなど、ある野菜、ハムなんかも入れる。山芋を入れないので、「お好み焼き」というよりは「鶏蛋餅」。それでもばあさんの目からしたら、主食が一種類あるだけ。ばあさんはさらにわざわざきゅうりを切ったり、トマトを切ったりして、「アンタの作るものは野菜が足りないんだよ」って顔をする。　昼食、夕食作りはばあさん主導だが、昨日は息子が「白いご飯ないのぉ？」と泣きそうになった。私は目が覚めた。それで今朝、私は今までの中国人（というよりばあさん）に合わせた朝食スタイルを打破し、ご飯を6合も炊いておにぎりを作った。朝からご飯を炊く。このうちでは絶対にありえないことだった。お米は高いので頻繁に食べないというのがばあさん流。今日はおにぎりのみ。是非は言わせない。ところがだ。これに牛乳を追加された。おにぎりに牛乳。やはりばあさんの勝ちだ。相手は強かった。

  2009年12月03日

  コメント(0)

• 本日R指定：「小受」と「小攻」という中国語in北京

  　最近知った中国語。「小受」と「小攻」。百度知道に私のようなウブなヒトが質問している。その回答はここへ。　同性恋里面，主動的一方叫做“攻”，被動的一方叫做“受” 　同性愛で、能動的なほうを「攻」、受動的なほうを「受」という。　でもこっちのほうが笑えるので、中国語がわかる人は読んでちょーだい。私、清楚だからよー訳さんわ。　「小受」は日本語でいうと「受け」、「小攻」は「攻め」。つまり日本語から来てるんだね。この「受け」と「攻め」がわからない人は「腐女子用語大事典へ。「中国語で「腐女」っていうのを今日知ったわ。これも勿論日本語から来ている。　「小受」と「小攻」については友人のこの記事へ。

  2009年12月02日

  コメント(0)

• 食い合わせ

  ダンナが中国人の友人が言った。「ウチの夫は腹痛を起こして、『これは絶対に卵と柿を食べたからだ！』って言い張ってます」。食いあわせについては以前記事にしたことがある。詳しく見たい人は2007年9月の記事へ（http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/51865092.html）……と書いてもわざわざ見に行かないよーんという素直じゃない人のために、抜粋すると……。・シーフードとビール（痛風になりやすい）・ジャガイモと牛肉（胃腸に悪い）・ほうれん草と豆腐（結石症になりやすい）・大根とみかん（甲状腺が腫れる）・卵と豆乳（たんぱく質の吸収が低下する）・牛乳とチョコレート（下痢しやすい）・果物とシーフード（消化されにくい）　で、「卵と柿」を調べたらあったよ。「不能一起吃的食物（※不得不看）！！！」一緒に食べてはいけないもの（読まないわけにはいかない）。このサイト（http://www.tiboo.cn/jibing/b29324/）、ひらすら笑える。なぜならバカみたいに多いから。どこまでスクロールさせんねん！一部を以下にコピー（あくまでも一部）。紅薯和柿子――会得結石鶏蛋和糖精――容易中毒洋葱和蜂蜜――傷害眼睛豆腐和蜂蜜――引発耳聾葡萄和木耳――皮膚発炎芋頭和香蕉――腹脹花生和黄瓜――傷害腎臓牛肉和栗子――引起嘔吐兔肉和芹菜――容易脱発虫旁蟹和柿子――腹瀉鯉魚和甘草――会中毒猪肉*菱角――肚子痛牛肉*栗子――引起嘔吐羊肉*西瓜――傷元気狗肉*緑豆――会中毒 兔肉*芹菜――脱発鶏肉*芹菜――傷元気鵝肉*鶏蛋――傷元気甲魚*xian菜――会中毒鯉魚*甘草――会中毒白酒*柿子――会胸悶紅薯*柿子――会得結石糖精（片）*鶏蛋――会中毒、重則死亡紅塘*皮蛋――会中毒洋葱*蜂蜜――傷眼睛豆腐*蜂蜜――耳聾葡萄*木耳――得皮炎馬鈴薯*香蕉――面部生斑羊肉*梅干菜――心悶 牛肉*毛姜――生命危険！！！驢肉*金針菜――心痛至病鶏肉*芥菜――傷元気兔肉*小白菜――嘔吐、腹瀉 鵝肉*鴨梨――熱病 鵝肉*鶏蛋――傷元気 狗肉*緑豆――腹脹 鯉魚*冬瓜――脱水黄魚善*皮蛋――生病　　これを機械翻訳してみた。エキサイトへGO！→http://www.excite.co.jp/world/chinese/サツマイモと柿――結石卵とサッカリン――容易な中毒タマネギと蜂蜜――目を傷つけます豆腐と蜂蜜――聴覚障害を誘発しますダイコンとキクラゲ――皮膚は炎症を起こしますサトイモとバナナ――腹は膨れます落花生とキュウリ――腎臓を傷つけます牛肉と栗――嘔吐を引き起こしますウサギの肉とキンサイ――髪が抜けやすいですカニと柿――下痢をしていますコイと甘草――中毒することができ(ありえ)ますブタ肉*ヒシの実――腹が痛いです牛肉*栗――嘔吐を引き起こしますヒツジの肉*スイカ――活力を傷つけ(損ね)ますイヌの肉*リョクトウ――中毒することができ(ありえ)ますウサギの肉*キンサイ――髪が抜けます鶏肉*キンサイ――活力を傷つけ(損ね)ますガチョウの肉*卵――活力を傷つけ(損ね)ますスッポン*ヒユ――中毒することができ(ありえ)ますコイ*甘草――中毒することができ(ありえ)ます白酒*柿――息苦しくなることができ(ありえ)ますサッカリン（切れ）の*卵――中毒することができ(ありえ)て、重さは死亡します赤い水たまり*ピータン――中毒することができ(ありえ)ますタマネギ*蜂蜜――目を傷つけ(損ね)ます豆腐*蜂蜜――聴覚障害ダイコン*キクラゲ――皮膚炎を得ますジャガイモ*バナナ――顔面はぶちを生みますサトイモ*バナナ――腹は膨張しますヒツジの肉*梅干菜――心は閉じこもります牛肉*おじけづくショウガ――生命の危険！！！ ロバの肉*ユリ科の植物――病気になりますまで(へ)悔やみます鶏肉*カラシナ――活力を傷つけ(損ね)ますウサギの肉*ツケナ類――嘔吐して、下痢 ガチョウの肉*アヒルのナシ――熱病ガチョウの肉*卵――活力を傷つけ(損ね)ますイヌの肉*リョクトウ――腹は膨れますコイ*トウガン――脱水タウナギ*ピータン――病気にかかります芋頭*香蕉――腹漲　（サトイモ×バナナ――お腹が膨れる）↑当たり前だのクラッカー。サトイモ、バナナ、サトイモ、バナナ……。いや、食べすぎなきゃいいんでしょう？　食品名の補足だけしておくわ。・芹菜←キンサイよりセロリの方がわかりやすい。・菱角←菱の実（どんなものが見たい人はなべさんの中国情報（http://blogs.yahoo.co.jp/nabesan88com/21662246.html）へ。私、先週市場で見て、買ったことないなーと思ったばかり）♪あっれは～誰だ、誰だ、誰だ、あっれは～デビル……♪または♪空を越えて～ラララ♪・xian菜←ヒユという日本語は今日知った（写真を見たい人はここから→http://images.google.com/images?hl=ja&newwindow=1&q=%E8%8E%A7%E8%8F%9C%E3%80%80&lr=lang_ja&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi・紅塘←紅糖のタイプミス。黒砂糖。「赤い水たまり」ってビックリするやんか。・梅干菜←からし菜類の漬物の一種。昨日もスーパーで袋詰めを見て「買ったことにないな。買ってみようかな」と迷い、買わなかった。・小白菜←「ツケナ類」は誤りだ。英語は「Bok Choy」。日本語は「パクチョイ」らしい。　今日の誤訳大賞はコレに決定↓牛肉*おじけづくショウガ――生命の危険！！　↑鳥肌立つほど怖いんだけど。毛姜はショウガ科ではあるが、漢方薬によく使われるらしい。牛肉とショウガはOKなんだって。　結論：気にしてたら何にも食べられない。イヌとかウサギとかね（元々食べないっつーの！）※ 中国語勉強してる人、「不得不＋動詞」でどういう意味になるのか、自分で辞書引いて。

  2009年12月01日

  コメント(0)

• 読書関連文「蓮花by安女尼宝貝」

  　私はネタばれがちょっとでも有る小説レビューを読みたくない。だってストーリーがわかっちゃったらつまらない。だから私もつまらないことはしないつもり。　　中国語の小説を読むのはこれが3冊目。「兄弟」、「淘気包的家政課」（←これ小学生向けの小説←おいおい）に続き、友人が貸してくれた「蓮花」。　私の中国語力と本来の読解力の弱さのせいで、えっ？この「我」って誰？ってなことが多々あり、読破するのにずいぶん時間を要した。この小説の舞台はチベットで、初めの方に「這里的雨，如同神跡，不被窺探。它們自行其事，不与人知暁及猜測」（このあたりの雨はあたかも神跡のよう。探られることはない。それは勝手気ままで、他者を理解したり憶測したりもしない）とか「混雑在不同膚色和頭発的陌生人之中，聴身邊一波一波陌生的語言如同潮水起伏。イ方佛是来自内心的一種隔離」（肌や髪の色の違う、見知らぬ人々の中に入り混じっていると、次々と押し寄せる理解できない言葉が潮の起伏ように聞こえてくる。それはまるで心のうちから来る、ある種の隔離のようなものだ）。景色にしても人の精神にしても描写が静寂で透明なまでに美しい。そんなイメージができあがっちゃって、ただ退屈。読み進んでいく力と興味が私には持てなかった。　途中で眠くなるし、何度も読むの辞めようかと思った。チベット（と彼女の精神世界）の「幽静雅致」といった雰囲気が続く中で、（30頁）「那年九月他以毎門接近満分的成績，進入省重点初中」（その年の9月、彼はどの科目も満点に近い成績で、省の名門中学に入った）で、現実に戻された。なんで受験戦争に勝ち抜きましたってな下世話な一文が出てくるんだろう。中国人なら違和感なく読むんだろうか。でもここで目が覚めて、俄然読む気になった（下世話なのはアタシか？）。　その後、（46頁）「集市是盛大的宴席。充満人間煙火的喜楽与熙攘」（市場は盛大な宴席。この世の人煙における喜びや賑わいに充ち満ちている）という箇所を読んでますます読む気に。だってごちゃごちゃした市場が「盛大な宴席」？その市場は中国にあるにも関わらず、あまりに小奇麗だ。「ねーちゃんよー、それをアタシに見せておくんな」とツッコみ、その後すぐさま再び飽き飽き状態に。　この人の文章はきれいだというレッテルを貼って読んでるもんだから、「看到手背上一条虫馬虫黄尋找更新fen芬芳的血液，而它ling一端的吸盤已経紮入皮膚」（手の甲にヒルを見る……もっと新鮮で芳しい血液を探しつつ、もう片方の吸盤で皮膚を刺していた）。そんなヒルさえも美しい。　この小説の登場人物にデブは存在してはならない。みんな細くて青白くて病的で（実際本当に病人なんだけど）。中国語で表現するなら「凛冽」に決定だ。凍て付く感じ。　この人のファンって多いだろうなと思った。だって薀蓄たれてるっぽい。「人生とはこうなのよ」みたいに。「愛情只是来自人身体内部的化学反応,短暫並且隨機,不能作数」（愛とは人間の体の内部から起こる化学反応であり、それは一時的で、無作為で、数には入らない）とか……。今ちょっとネットで調べたら、「安女尼宝貝語録」（語録）としていくらでも載っている。私はものすごく冷めているので、はーんという反応だけど。＜http://baike.baidu.com/view/13678.htm　←語録の数々＞　日本語で「蓮花 安女尼宝貝」って検索しても、ブックレビューが読めるんじゃんか。こういう難解な小説を（というより中国語レベルが高くない人が）読む場合、先にあらすじを知ってたほうがいいのかも。いずれにしても、私が中国語の小説を読むのは「登場人物の心の機微を理解」とかじゃなくて、ひたすら中国語の勉強。読んでも、ふーんという反応だから、だな。

  2009年11月30日

  コメント(0)

• 離婚する！

  　久しぶりにダンナと会った。私に歌を歌ってくれた。入門レベルの日本語で。 ♪おなか～おおきい～おしり～おおきい～はな～わるい～かお～ふるい～♪　鼻炎で悪かったな。若くなくて悪かったな。離婚するぞ、ごるあ！

  2009年11月29日

  コメント(0)

• 都会人がやる、見ちゃいられないおバカなことin中国

  農村人：最看不慣城里人干這些sha事（都会人がやる、見ちゃいられないおバカなことby農村出身者）http://club.chinaren.com/0/154404665一、出門“打的”，乗電梯上七楼的健身房，然後在足包機上揮汗如雨。1 出かけるときにタクシーに乗り、エレベーターで7階のジムまで上がり、ランニングマシンで雨如く汗を出す。二、半夜上網，去歌庁、舞庁，困了不睡覚。之後失眠，再吃安眠薬。 2 夜中にネットをやる。歌いに行ったり、踊りに行ったりして、眠いのに寝ない。そのうち不眠症になって、睡眠薬を飲むようになる。三、管兒子叫“小兔zai子”，管寵物狗叫兒子。 3 自分の子供を「ガキ」呼ばわりし、ペットを「我が子」呼ばわりする。四、挑最有特色的飯店吃飯，吃最可口的美食，在酒zhuo上大談肥胖之害。 4 特色あるレストランで食事をし、おいしい料理を食べ、酒の席で肥満の害について大いに語る。 五、把路辺上植樹的地方用来蓋楼，在家里栽盆景。5 道路の木を植えるべきところにビルを建てて、家では盆栽を植える。 六、郷下的die娘口那不舒服不知道，家里的小狗打了個噴嚏gan緊去寵物医院。6 田舎の両親のどこが具合悪いかは知らないのに、家の小犬がくしゃみでもしようもんならすぐ動物病院に連れて行く。七、漂亮的MM們，鞋上有一個小泥点子，一定要用高級的餐巾紙小心地揩掉；口紅淡了一定要補粧，很淑女；可是路辺焼火考攤上従俺農村老家販来的死鶏zai子，都売給了女也們。7 きれいなおねえちゃん達は靴にちょっとでも泥があると、かならず高級な紙ナプキンできれいに拭き取る。口紅が薄くなると必ず化粧直しをて、とても淑女だ。でも、道端の焼きモノはオラの村から買ってきた死んだ鶏なんだよ。八、手機里存了二、三百個電話号碼，没有一個是鄰居的。8 携帯電話に200～300もの電話番号が入っているのに、近所の家の番号は一つもない。九、酒局多時作無可奈何状，吃完“酒神”、“力克”等解酒薬，慷慨赴宴如赴死。没酒喝時打電話：“ai，哥們兒，過来口阿，整点兒，我請客……”9 酒の席ではもうどうしようもない状態で、食後に「酒神」、「力克」といった二日酔い解消サプリメントを飲み、勇ましく宴会に行くがそれはまるで死に向かうかのよう。酒を飲んでいないときは電話して「もしもし、おい。来いよ。オレが準備する。おごるからさあ」。十、飯店越来越多，廁所越来越少。廁所的標誌是“此地禁止便溺”。 10 レストランはどんどん増えているのに、トイレはどんどん減っている。トイレの表示は「此処での大小便は禁止」。十一、学生們穿得越来越時尚，上学像放学，放学像上学。上学時猛談恋愛，工作了找不到対象。11 学生達の服装はますますトレンドになって、登校が下校みたいになり、下校が登校みたいになっている。在学中は一生懸命恋愛しているのに、就職すると相手が見つからなくなる。十二、愛情在自己的電脳里，老婆在別人的電脳里。 12 愛は自分のパソコンの中にあり、妻は他人のパソコンの中にある。十三、家里安了防盜門、防盜窗，却総是diu鑰匙，然後請開鎖高手qiao自己家里的門。13 家に防犯ドア、防犯窓をつけていても、しょっちゅうカギをなくすので、開錠の達人に家のドアをこじあげてもらう。十四、建広場時，把大樹石欠掉，再立12根水泥柱子，建一片水泥的“小木屋”和“樹dun子”。 14 広場を作る時、大きな木を切り落とす。そこへセメントの柱を12本立て、セメントの「木の小屋」と「切り株」を作る。十五、追求越来越高：謀高級職位、穿高級服裝、住高級住宅、坐高級轎車、吃高級飯店，患高血脂 、高血圧。15 追求がどんどん高くなる。高級な仕事のポジションにつき、高級な服を着て、高級な住宅に住んで、高級セダンに乗り、高級レストランで食べ、高血脂症 、高血圧を患う。十六、用排骨食畏狗，吃郷下食畏鶏的野菜。16 ペットの犬にはスペアリブを与え、自分は田舎では鶏に与える野菜を食べる。　私は東京生まれ、東京育ち、現在北京在住。数少ない海外旅行もすべて首都ばかりというI love首都の都会もんだが、「ジムに行く」という行為がものすごく贅沢に思えてならない。だってお金出して運動するんでしょ。外でやればいいじゃん。タダでできるわ。　あと16見て思い出した。ダンナと結婚する前（1993年頃）、共通の友達数人と当時数少ない五道口の日本料理屋に行った。日本人が野菜サラダを頼んで、その中にキャベツの千切りが入っていた。それを見て、ダンナが「日本人はこんなものを食べるのか？これは鶏が食べるものだ」と言ったのを、私は一生忘れないと思う。

  2009年11月28日

  コメント(0)

• 

  画家になるための第一歩in北京

  　会ったこともないのにこの私を「師匠（と勝手によばせていただきます）」と自分のブログに書いた人を見つけた。「書道を習い始めたのをきっかけに、師匠のブログにたどりつき、それ以来、書とともにファンです」お目が高い！（って自分で……言うよ、私なら）　その人のブログ→http://xrover.blog91.fc2.com/　私……筆……ずっと持ってませんが？やばいじゃん。書家じゃなくて画家になるとかブログでほざいてしまったので、上記のコメントを読むなり、急遽思い出したように道具一式出してきて絵を描いた。私はお手本を見なきゃ描けない人なので（おいおい、そのレベルかよ）、本も引っ張り出してきた。その名も「児童国画入門」。子ども向けである中でも「入門」。最低中の最低だ。　パンダが難しい。あっ、わかった。お手本が悪いんだ（おいおい）。パンダといえば、丁未堂さん！今後はあそこの消しゴム版画をお手本にして絵を練習しようかと思う。本人には内緒だよ。丁未堂さんのブログ→http://blogs.yahoo.co.jp/teibido/49479136.html　カエルは過去に描いて記事としてアップしたことあるな。全然進歩してないじゃんか。このブログに書道を期待する奇特な人達のために、字も書いたよ。　蛙だから季語は春。ちょうどいいな（どこが？）。何て書いたかというと……。　Full it care cowards to become miss note. 　地域や時代でちょっと単語が変わる？私、検索したのよ。そしたらどっかのQ&Aサイトで日本語のできるアメリカ人が「これは英語ではありません」って。誰か教えてやれよ。我估計中国人看不明白。イ尓先念一下英文。念起来像不像「古池や　蛙（かわず）飛び込む　水の音」。只是好玩，没什麼意思。　　25日、ブログ仲間のIPPEIさんの記事で私の字が再びバーンと載せられた。見たい人はここへ→http://blogs.yahoo.co.jp/kantoku_ippei/22993428.html　　目指せ！画家！抜かせ！丁未堂！（←それ、こうちゃんくらい目標高いだろ）

  2009年11月27日

  コメント(0)

• 

  夫失踪、妻動揺in北京

  　友人宅の入口に貼ってあった。尋兎公兎走失母兎上火請好心人送回尋ねウサギ雄ウサギ、失踪雌ウサギ、心急（せ）く好（よ）き人が届けること願う　（福田恆存訳←冗談だよ）　おとーちゃんがいなくなって、おかーちゃんが慌ててる様子が伺える。この「上火」って、口内炎ができたとき、熱が出たときなんかに中国人よく言うよね。「火が上がる」状態になることで、日本語では「のぼせる」と訳されるけど、日本語で検索してもたくさんヒットするから、詳しく知りたい人は自分で調べてみて。　中国語では百度百科に詳しい→http://baike.baidu.com/view/27053.htm?fr=ala0　按中医理論，五臓六腑皆有陰陽之気，陰陽失衡的話就会有所謂的陽火或虚火上昇的表現了。　中国医学の理論では、五臓六腑には陰陽の気があり、その陰陽がバランスを崩すと所謂「陽火」または「虚火」が上がってくるという状態になる。　「上火」の反対は「降火」、「下火」、「解火」などといろいろある。吃水果也要引起註意，有的水果属于熱性水果，比如li枝、橘子、菠蘿、桂圓、石榴、芒果等。食品中的葱、姜、蒜、酒、辣椒、胡椒、花椒、熏蒸食品，四川的麻辣tang等都是容易上火的。果物を食べるときには注意したほうがよい。一部の果物、たとえばライチ、ミカン、パイナップル、桂圓、ザクロ、マンゴなどは温性食品である。また、ネギ、生姜、ニンニク、酒、唐辛子、胡椒、山椒、燻蒸食品、四川のまーらーたん、すべて「上火」しやすい。一、喝蓮子湯去心火（蓮の実スープを飲むと心の火がとれる）二、吃猪肝可去肺火（豚レバーを食べると肺の火がとれる）三、喝緑豆粥去胃火 （緑豆粥を食べると胃の火がとれる）四、喝梨水去肝火 （梨を煮た水を飲むと肝臓の火がとれる）五、吃猪腰去腎火（豚の腎臓を食べると腎臓の火がとれる）　私はぶっちゃけ、陰とか陽とか大っきらい。中国人はね（特に姑）、うるさいんだよ。「それは体を冷やす」とか。そういうの考えるのメンドくさい。五大栄養素からバランスよく摂る。もっと平たく言うと、「いろんな種類を食べる」。それでいいと思ってる（いいのか？中国人の嫁！）。

  2009年11月26日

  コメント(0)

• 読書関連文「北京陳情村」

  　中国にいる外国人はいろいろなことに気をつけた方がいい。だって国外退去を命じられる可能性があるから。たかだか個人のブログであっても、官憲にひっかかるようなことを書かない。この国を怒らせるようなことを書かない。限界に挑戦したいジャーナリストならまだしも、普通に生活を送りたいヒトは相当注意した方がいい。でも、普通に中国で生活していたら、この国の怖さには気づかない。私はダンナが常に公安と背中合わせだった時期が長かったので、一般的な外国人と感覚が異なると思う。　この「北京陳情村」を読んだとき、怖いもの知らずだなと思った。だって捕まるよ。いわば「公」に文句のある中国人を取材するんだから。そういう内容をまとめた文章が去年「小学館ノンフィクション大賞優秀賞」を受賞して、上梓されて、筆者がまだ中国で生活できているのだから、私の杞憂だと思ってもいい。でも、ダンナが絶対日本に住みたくない私の場合、国外退去になったら本当の本当に別居だわ。深刻だ。　筆者が書いている。（23頁）「戦わなければならない悪や権力にでくわしたこともなければ、社会の不条理に怒り震えることもなかった」。普通ないわな。かつてダンナが外国で展覧会を開いただけで開幕翌日公安がアトリエにやって来た。ダンナが大規模な展覧会を企画して、厚い作品集も作り、搬入も終え、もう開幕というときに、上からダメだと言われて、展覧会が開けなかった。私は当事者じゃないけど、そういうことに慄いたり涙を流したりしてきた。　さて本の中身なんだけど……。1年前まで「上訪村」という村があった。「上訪」の日本語は「陳情」、「直訴」。地方で不当に扱われた人が中央（つまり北京）に行けば解決してくれるのではと希望を持ち、上京する。その「上訪人」（陳情者）が中央政府の陳情局に近い北京南駅周辺に住むようになって、多いときで1万人がそこに住んだという。彼等はものすごくボロボロの家に住んでたと思うんだよね。そこへ日本人女性が1人で行って取材？私なら「自分が売られたら困る」と思って、立ち入らないな。私、専業主婦。彼女、ルポライター。私が行ったことがある外国、イギリス、イタリア、スペイン、フランス。彼女、北朝鮮、イラク。人間の種類が私と違う。　私はそもそもこの陳情という現実に対してまったく知識がないので、この本で初めてちょっと知り得たという感じ。地方はそりゃあ偉い人がやりたい放題で、中央の言うことも聞かないということくらいしか知らないけど、本の帯に「解決率0.2％の陳情制度に命を賭ける人々」と書いてある。　工場の不正売却、息子が冤罪で投獄……とたくさんの案件がある。私は「そうか、それはかわいそうだ」と同情する。工場の事故で有毒ガスが漏れ被害を受けたのに何の補償もなかった。中央で陳情すると、地方に帰ったとき騒ぎを起こそうとしているとして逮捕された。そしてまた中央へ行く一家。その話をして母親は激しく咳き込む。（184頁）「これは同情を引くためのものだろうか」と筆者。うわあ、疑うんだ。陳情内容に誇張、いやウソもあるのか。　北京大学司法鑑定室主任の孫東東教授が「対那些老上訪専業戸，我負責任地説，不説100%口巴，至少99%以上精神有問題」（陳情者は100％とは言わないけれど、少なくとも99％は精神に問題があると私は責任を持って言える）と今年4月に発言し、北京大学に100人以上の陳情者が抗議に来たという事件もあった。発言した（4月3日）http://news.ifeng.com/mainland/200904/0403_17_1089530.shtml謝罪した（4月10日）http://news.ifeng.com/mainland/200904/0410_17_1100443.shtml　　（137頁）「陳情者狩りで落ち着かないなら、別の場所に移ったらいいのに」と筆者が言うと、ある陳情者が「ここならみんな同じ境遇でしょ……他のところではこんなふうに、気持ちを共有できないでしょ」と答える。ここらへんを読んだとき、うちのダンナが去年「画家村の形成」について聞かれたとき、「なぜここに画家が集まるかというと安全感」と言ったのを思い出した。同じような境遇の人が集まる、その安心感。私は自身が当局に追われたことがないから、その実感はないけど、「一人じゃない。周りに自分みたいに危ない人がたくさんいる。だから心細くない」という気持ちが強いのだと思った。今の画家村にまったく危機感はないけれど、90年代初めの円明園の画家村とその陳情村には通じる部分もあると、第三者の私は思う。　　私がこの本に一つ注文をつけるなら、最後に箇条書きでもいいから、もっとたくさん陳情の具体例を挙げてほしかった。だって2年も通ったんでしょう。いろいろな例を知っているはずだ。それは読者のちょっとした中国理解にもつながると思うから。北京陳情村/田中奈美/小学館

  2009年11月25日

  コメント(0)

• うちの子たちの地道な中国語「手下留情」とかin北京

  　「地道」は「じみち」じゃないよ。「didao」。中国語だ。意味わからない人は自分で辞書引いて。1 家族3人で外食したとき、子どもがお腹一杯にならなかった。でもお料理を追加しなかった。そしたら息子が「あ、わかった。媽媽要過簡簡単単的小生活」と言った。なんていうの？ママは浪費しない。質素な生活を送りたいんだねという意味。笑った。2 算数のプリントで解き終わったら、父兄が採点するという宿題が一枚出た。それで私が間違いを見つけたので「直しちゃいなよ」と息子に言った。そしたら「不要手下留情」と言った。「手下留情」……手に情を残す。つまり「手加減するな」と。笑った。「請手下留情」だと、「お手柔らかに」、「手加減してよ」って感じ。　以上。

  2009年11月24日

  コメント(0)

• 

  私の中の男が甦ったin Be-bloggers12.0(第12回北京ブロガー交流会)

  　オフ会に行く目的ってあるでしょ。土曜日の朝、子ども達に言った。「今日ね、○○さん来るから。英語の宿題でわからないところ聞きなよ」（おいおい、それが目的か）。　以下、参加者。・北京の足音（学者）http://blogs.yahoo.co.jp/hirochina55　・身辺的北京故事和大道理（アーティスト）http://blog.sina.com.cn/flowerplanet・ren_zp的博客（サラリーマン）　http://blog.sina.com.cn/u/1405515243・TFの中国語留学（留学生）　http://ameblo.jp/chinatf/　　・mayusaya＠北京ヒルズ2（上縁坊オーナー）http://plaza.rakuten.co.jp/mayusaya888/　・マナリの日記（主婦）http://ameblo.jp/manari0615/　・北京有家国際青年旅舎ディスカバリーYH（ユース管理人） http://blogs.yahoo.co.jp/discovery_yh・EmmyBroad"Band"Cast（映像ディレクター）http://koma.cocolog-nifty.com/・北京五彩繽紛(人材トレーナー)http://plaza.rakuten.co.jp/xiaomi/・北京ガア子の朝陽区な日々（OL）http://plaza.rakuten.co.jp/chinadego・北京メディアウオッチ（ライター）http://pekin-media.jugem.jp・よしえの中国留学日記（留学生）http://ameblo.jp/yoshie-akimoto/・茶旅（サラリーマン）http://hkchazhuang.ciao.jp/・ナギサのブログ（OL）http://ameblo.jp/jackie-jack-rabbit/・静香のブログ（小学生）http://blogs.yahoo.co.jp/sizukanaonnanoko・狗必理包子（小学生）http://blogs.yahoo.co.jp/abarenbounootokonoko・和飲輪飲（店長）http://wainwain.blog108.fc2.com/・ゴジラが北京に来る夜に（留学生）http://plaza.rakuten.co.jp/ngodzilla21/・みどりの果敢な北京生活（主婦）　（そのほか、mixi、twitterやってる人など）　宣伝としては……。1　北四環路アジア村イトーヨーカ堂の向かいで北京ダックのレストラン『上縁坊北京ダック店』を経営してます。2　ユースホステル『北京有家国際青年旅舎』で「朝陽花図書」という地方労働者の子ども達に文具をプレゼントする活動も行っています。3　（しゃおりんさん）『これが日本人だ！』という翻訳書を日本で出版しました。4　（ともこさん）文鳥珈琲でお茶会があってやむなく欠席。クイズの賞品を提供してもらった。ともこプロデュースの可愛いお茶は12月10日（予定）から三全公寓フロント横「種字林」で販売。一部、文鳥珈琲でも。　当日配布したリストに「ナギサさん」を抜かしてしまった。ごめんなさい。あと参加者で名札持って帰っちゃった人がいるみたいなんだけど、いつか返してーーーーー！　今回はゴジラ氏が幹事で、「幹事色が出ていいでしょ」（by本人）ということでゴジラクイズがあった。中国と何のカンケーがあんのよ！と思ったが、1954年公開の映画『ゴジラ』で初主演を果たした宝田明氏は父親が満鉄の技師だったので、幼少時中国にいたとかで、ちゃんと中国テイストが散りばめられた（有中国特色的）クイズとなった。　クイズは難題ばかりで、出題者には聞こえないように「知らんわ、そんなの」と私はたくさんつぶやき、隣の美女を笑わせることに専念していた。（私）ツッコむ、（美女）笑う。これが繰り返されているとき、私の中の男が甦った。そうだ。かつて私はこうだった。キャラ的には絶対オトコ。女の子が笑う。私、喜ぶ（変態か？）。まあ、ここ1、2年はオンナ全開で飛ばしてるけど（えっ？それも変態的？）。　皆さんとても話しに盛り上がっていたようで、よかった、よかった。幹事は毎回私が決めてんだけど、次は未定。まったくの白紙。幹事やってもいい。会長をやってもいい。手伝いたい。提案がある。すべて　beblogbj@gmail.com　へご連絡ください。　幹事ゴジラ氏、会場の和飲輪飲殿、クイズの賞品を提供してくださった皆様、参加してくれた全員、有難うございました。

  2009年11月23日

  コメント(0)

• 対対子って知ってる？（小学生の国語）in北京

  　昨日、息子（4年生）の宿題を見てて初めて知った単語「対対子」。「対対子大全」なんていう本も売っている。日本語でいうところの「ツーと言えばカー」「山と言えば川」「阿と言えば吽」「みどりと言えば……」もーやだー（何が？）問：照様子，対対子。（例に倣って対になる言葉を書きなさい。）例:緑水対（青山）「緑水」に対する言葉は「青山」白銀対（　　　）　天南対（　　　）　紅墻対（　　　）詩情対（　　　）　雨雪対（　　　）　悲歓対（　　　）潔白対（　　　）　寛闊対（　　　）　湖光対（　　　）　難しい。天の反対は地で、南の反対は北。寛闊（広い）の反対は狭窄（狭い）。「詩情画意」という四字熟語がある。これくらいしかわからないな。トホホ。息子が「紅墻対（黄瓦）」と書く。でもネットで調べると（緑瓦）となってる。どっちもいいいのかな？緑葉対（　　） 海角対（　　）雨水対（　　）漫山対（　　）旧歳対（　　） 花前対（　　） 清泉対（　　）黎明対（　　）開花対（　　）春風対（　　）珍禽対（　　）明月対（　　）雄偉対（　　）高山対（　　） 暮色対（　　）松柏対（　　）　いろいろ調べたらついでにこれらが出てきた。明日正解を書くわ。ちょっと考えてみて。　そのほか「成語対対子」なんていうのもあり、これまで結構宿題に出てきた。たとえば、井然有序（雑乱無章）指鹿為馬（点石成金） 固若金湯（危如累卵）精雕細刻（粗制濫造）雪中送炭（錦上添花） 伶牙利歯（笨嘴拙舌）　まあ四字熟語となると「対対子」と言うよりは「反対語」だな。　昨日の宿題のプリントは一枚で内容盛りだくさん（あたしにとっちゃ「ネタ来ターーー！！！」）。続きは次の記事へ。

  2009年11月21日

  コメント(0)

• あ～あ～あ～あ～、上位にランクされちゃった×中国語を勉強したい人へin北京

  　中国語がわからなくて日本のサイトで検索すると、「BITEX中国語」にたどりつくことが結構ある。今日改めてちゃんと見たら内容は実に盛りだくさん。ずいぶん遊べる（いや、勉強できる！かな）。このサイトをネタに記事がたくさん書けそうだ。　先月たまたま「めざせ！！中検２級(＆HSK８級)」というブログを見つけた。検定モノは元々興味なかったけど、このブログを開くたびに、じゃあ私はどのくらいのレベル？なんて気になってきた。それで「中国語検定」で検索したら、先のBITEXの模擬問題にまたもやたどりついた。　模擬テストをするには無料の会員登録をする必要がある。1級から4級まであって、いろいろやってみた。そりゃアタシ、中国にこんな長くいるから、4級とかちょろいけど、問題の意味がわからないのがあったよ（簡体字は文字化けするといわれたので、日本の漢字にしてある）。問：人才黄河 時機 自然 文化　四者択一。問題が記されていないから、何を選ぶかわからない。人材と関係あるもの？哲学を問われているのか？中国語能力だけでなく、センスも求められる？私は「文化」を選んだ。そしたらよー、答えはよー。「黄河」（huánghé）。「人才」（réncái）が両方二声だから。つまりこれは四声を問う問題だった。みどり様をナメんなってーの。＜3級＞毎天都有一両個宴会，大魚大肉的，真有点兒吃不消了。1 表示吃不了cheng得難受2 表示支持不住，受不了3 表示経済上承受不了4 表示没有一定的体力＜2級＞1 ちょっと手伝ってくれませんか。____ ____ [____] ____ ，好口馬？（一下） （我） （忙） （幇） これはわかると思うけど、[____]に下の4つの単語のどれが入るか選ぶ。2　わたしは張先生がおっしゃったことを全部ノートに書きました。我 [____] ____ ____ ____筆記本上了。 （都） （張老師説的話） （記在） （把）＜1級＞１）李師傅離開後，単位一度想譲他復職，可他好馬不吃回頭草，堅決不肯。1 認定現在的選択是正確的2 已経定了計劃，不想改変3 対対方不依不饒，窮追不舍4 既然已経做了，就決不走回頭路２）媽，我和蘭蘭的事兒八字還没有pie口尼，nin着什me急口阿！1 形容両個人関系進展順利2 形容両個人形影不離的樣子3 形容事情没有発展的希望4 形容事情還没有眉目３）負面報道也（　　　）是壊事，我們応該客観地対待這些報道。1 不得已2 不見得3 不得了4 了不得　級別に10題あって、100秒で答える。「問題は毎回200の問題からランダムに10問を抽出するので、何万回挑戦してもまったく同じようなことがない」と書いてある割りに、私は何度も同じような問題に遭遇してしまったけどな。タイムオーバーした分も採点してくれるけど、そうすると時間のほうからは減点されてしまう。ちゃんと答え合わせできるので、上記の正解を知りたい人はそっち行ってみて。　因みに1級の１と３はわかったけど、２は知らなかった。こんなの知らなくてもね。あたしゃ、別に生活に困らないよ。っていうか、私、こういうテストやったらいい点取れない自信がある！中国の日常生活に困らないのと、中検の高得点は必ずしも正比例ではないと思う。　このサイトに「試験のランキング」っていうのが出るんだけど、私のこのレベルで上位にランクされちゃった。そりゃーそうだ。下の級多くやったし（おいおい）。結構面白いから、勉強してみて！・BITEX中国語（トップページ）→http://bitex-cn.com/・BITEX中国語（中検100秒チェック）→http://bitex-cn.com/exam/exam100_login.php・ブログ「めざせ！！中検２級(＆HSK８級)」→http://blogs.yahoo.co.jp/armadillo1251/9575877.html（「婆婆媽媽」の意味がわからない人はここで勉強するがよし）

  2009年11月19日

  コメント(0)

• 読書関連文：中国ニセモノ社会事情

  　この新書ね、どこにも書いてないけど、文庫本「中国ニセモノ観光案内」の続きだ。去年の記事参照→http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/56789571.html　筆者にとっては「……観光案内」より「……社会事情」の方がお勧めなようだが、中国を知らない人は「……観光案内」のほうが、単純にキャハハハハハと楽しめると思う。タイトルどおり「……社会事情」のほうが社会に入り込んでいて深い。　１．毛沢東そっくりさん　毛沢東の役者はたくさんいる。私が北京の美大に在籍していたとき、先生に役者がいて（本業はどっち？）、うちらの教室に来て、クラスの1人が名刺をもらった。その名刺にはその先生が天安門の上でポーズを取っている写真が……。やりすぎだ。　「毛沢東そっくりさん」については、ブログで記事にしようと思って、メモしてあった。・http://www.52xfu.com/zx/html/2008-11/1893.htm 我叔叔扮山寨毛沢東（私の叔父さんは毛沢東にそっくり）・http://jp.reuters.com/article/entertainmentNews/idJPJAPAN-26163720070529 毛沢東のそっくりさん女性、四川省に登場（日本語のニュース）。　私、近所の安いところでカットしてもらって、2回「あ、毛沢東みたいになっちゃった」ってことがあった。女性が似てるというのはいかがなものか。この本に書いてあるのも女性。写真はここから→http://www.pocketgo.com.cn/landscape/display.php?id=787　似てるのは髪型だけじゃんかよ。２．南街村　「不允許ban個人的商店及私営企業」（個人の商店、企業を経営してはいけない←百度百科より）。そんな村があるなんて知らなかった。上海在住の小Pさんがブログで記事にしているので→http://blogs.yahoo.co.jp/pengzif/59378418.html　 ←そこから写真を見るのもよし。小Pさんの記事にある。「住民の給与は一律数百元、住宅、医療、教育、光熱費などは全て村が負担、食料は配給切符制」。正真正銘の社会主義……村？　この本に書いてある。「ユートピア神話は破綻していて……村が抱える負債も16億元」。中国語でここらへんから→http://news.163.com/08/0228/17/45Q91P9N00012GG5.html 上官Jiao詭秘南街村。３．贋作村「大芬村」。http://baike.baidu.com/view/334171.htm?fr=ala0 百度百科（中国語）http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%8A%AC%E6%9D%91 Wikipedia（日本語）４．ニセ救急車、ニセ毛主席専用機、ニセ恋人……。５．以下、その他たくさん。　筆者は全国を取材して文章書いてるわけだけど、天津で大学の近くにたくさんあり、学生がラブホテル代わりに使う「日租房」（1日だけ部屋を貸す。１泊50元）へ実際に行く。需要があるからそういう商売が成り立つんだよね。私は存在さえも知らなかった。　百度百科（http://baike.baidu.com/view/907334.htm?fr=ala0 ）に載っている写真は海が見えて、やたら清潔感が漂うが、実際はそうじゃないところが多いことだろう。だって1日だけって……も～やだ～。　ここで238ページもある本一冊の魅力を語ることはできない。この本は日本語訳が結構臨場感あって、可笑しい。ニセものとバレちゃった人の言い分――「らしいとのことです。……というかですな！…（略）…であって…（略）…ではありませんっ！…（略）…歴史が証明するでしょうしっ！」。ドまじめな人が淡々とレポートしても面白くないからね。この本なら笑える。そして濃い。「毛沢東似てます。あははは。終わり」じゃないからね。　この本は私が知らないことがいっぱい書いてあるんだけど、私が一番興味を持ったのはやはり教育のこと。またいつか紹介するかな。　「中国ニセモノ社会事情」を日本語で検索したら、サーチナの書評があった。http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0119&f=column_0119_008.shtml（目次あり）。あと、北京の 国家図書館（動物園の先にある）がヒットして、[http://www.nlc.gov.cn/zxfw/ww/wenjian/NBlists0907_rw/4C.html　　なんとこの本も収蔵しているし、小林よしのりの「台湾論」とか、「中国官僚覆面座談会」とか、国が中国人に見せたくないような本があるんだね。行ってみようかな。でも借りられないというオチがないことを望むばかりだ。中国ニセモノ社会事情／田中淳／講談社＋α新書

  2009年11月19日

  コメント(0)

• 読書関連文：「中国の思う壺」（其の壱）

  中国で働く私の友達。そもそも彼女が中国に来た目的はズバリ「趙薇（ヴィッキーチャオ。女優）と小田空さんに会うこと」。彼女に小田空さんのどこに惚れたかを聞いてみた。・他の中国のガイドブックにあるお高い感じがなくって、ものすごい細かいところにつっこみをいれているところ！・何度読んでも読み飽きないところ！・小田さん自身がめっちゃ奮闘しているところ！・生活に本気で役立つところ！・くじけそうになったとき、「小田さんはもっと大変だったんだ……」と勇気付けられるところ！　あと、細かなイラストで生活の様子がどちゃっと描かれているところ！何時間眺めていてもOKです！ファンレターを何度か書こうとしたんですが、好きすぎて変態みたいな文章になったので辞めたことがあります。　小田さんは1984年に1年かけてユーラシア大陸を旅し、最後に香港から広州へ向かった。そこに来るまで現地の人と親しくなって、ご馳走になったり、お土産をもらったり、朝まで語り明かしたりした。でも中国ではそれが一つもなかった。　広州駅に着いたら、白黒テレビを見ているかのようで、感情のない中国人のまなざしが自分に向けられた。「○○へ行きたい」と地図を広げると野次馬が二重にも三重にも集まるが、言葉もわからず解決されない。衛生観念がひどすぎてカルチャーショックも受けた。広州―北京―西安―昆明―香港を2週間で旅するものの、庶民に接したという実感が得られなかった。「中国人にご馳走になってない。お土産をもらってない」。さんざんな目に遭ったくせに、いわばリターンマッチという意味を込めて、まずは帰国後中国語を勉強し始める。　次に中国に行くときはただの旅行ではダメだと考え、「つて」を探す。すると、ある友人の所属する修道会の会員名簿に中国人神父の名前がある。住所があるのでその人たちを訪ねていけば？と提案され、実行する。怖い。知らないというのは怖いことだ。だって捕まるよ。この本に書いてある。北京の大学で英語を教えている西洋人が西洋文化の理解のために学生を教会に連れて行こうとしたら、主任から注意され、マークされるようになった。その西洋人が言う。「外国人は地下教会に触れない方がいい」。彼らは反政府分子とされる。外国人は国外退去で済むが、中国人の一生は台無しだ。まあ時は1990年だからね。今は進歩してる。かなり。　さて、私がこの「中国の思う壺」上下を読んで一番ひっかかった一文が「中国に戻っていかない自分を想像することができない」。日本にいて「一日たりとも中国のことを思わないで過ごす日はない」とか、「おだの中国病は重症の域に達していたようである」と書いてある。　中国にたくさんいる。駐在員でも留学生でも配偶者が中国人でもないのに長期滞在する外国人たち。メンドくさいビザが必要であるにもかかわらず。それはその人たちが中国とかかわっていたいからだ。わざわざいる外国人達に私はものすごい意気込みを感じる。そしてその人たちは実際とても一生懸命だ。私がなんで中国にいるか知ってる？ダンナが日本に住みたがらない中国人だから。ダンナと離婚したら即本帰国するわ。ダンナ以外に私を中国に留まらせる動力がない。誘惑がない。理由がない。一つもない。　でも私も一生懸命だ。それは同じ。だってぼーっとしてられない。子供が宿題がわからないと言えばネット検索して絶対空欄を埋めなきゃいけない。それがうちは×2。気が狂う。たかだか買い物一つで中国人と戦うこともある。泣きそうになる。でもいい人に会って感動したときも、泣きそうになる。なんだかんだいって私はものすごく楽しんでいる。正に「中国の思う壺」。　　本書については細かくツッコみたいところがあるので、続きはまたいつか。　「中国の思う壺」上・下／小田空／旅行人

  2009年11月18日

  コメント(0)

• 

  理想的な家族（ってことに）in北京

  週末ダンナの誕生日だった。そしてその日はいつもと変わらなかった。えっ？妻は普通夫にプレゼントする？だって私、もらったことないもん。「目には目を」。あげたことないし。毎年プレゼントの話は出るんだけど、「何か買ってくれるのか？オレが欲しいのは土地だ」。おいおい。どんだけ買ったら気が済むのよ。私はアナタの「土地を買うのが趣味」が大っきらいだ。　普通、特別レストランに行って食事したりするよね。でもこの日はじいさんが「餃子だよーーー」って。ダンナは普段外食が多いから、できれば家で食べたい人。だから家にした。餃子のみ。　でもね。素敵な無形のプレゼントがあったんだよ。息子が私に「ママ、パパと結婚してくれて有難う」って、ちょうどその誕生日の日に言ったの。私はそれがものすごくうれしくて、それをダンナのプレゼントにしたわ。　この日、非常に珍しく、家族4人で筆を持った。詳細はいつか書くけど、「食家」という字を書いてくれと頼まれた。依頼人から特に注文はなかったが、私は知っている。太い字で、字はなるべく崩さない方がいい。　私が提出した字は看板になったときに宣伝しようと思う。私は何枚書いても同じようになってしまうので、ダンナに書いてみてと言った。そしたら娘も息子も書きたいと。1.娘が「ママ、そういうヘンな字じゃなくてちゃんと書いて。それ見て書くから」と言って、私が書いた。2.ダンナが書いた。3.娘が書いた。4.息子が描いた。「筆で字を書くの大嫌い」と言いながら。キサマ、誰の子じゃい！

  2009年11月17日

  コメント(0)

• 做人要做喜羊羊,嫁人要嫁灰太狼

  　まず初めに全国ネットで中国の子ども達が大好きな「喜羊羊与灰太狼」というアニメについて説明したい。筋は単純で、羊（喜羊羊とその仲間達）を食べようとする狼（灰太狼）は全く羊を捕まえられない。話は完全に勧善懲悪。そういう意味では日本で言うと、いっつも悪さするバイキンマンが絶対アンパンマンに勝てない構図と一緒。このバイキンマンというのがワルはワルでも憎めないというところも、灰太狼に通じる。決定的に違うのは灰太狼には怖ーーーーーーい奥さん（紅太狼）がいるということ。まあバイキンマンにも怖いドキンちゃんがいるけどね。　最近、北京電視台1の「北京nin早」が終わると、チャンネルを北京電視台財経頻道（財政・経済チャンネル）に換えて、「第一時間」を見る。金曜日の朝、「做人喜羊羊,嫁人灰太狼」という聞き捨てならない中国語が耳に入った（ネットでは「做人要做喜羊羊,嫁人要嫁灰太狼」と出る）。　「做人」というのは「身を処する」って辞書に書いてあるけど、「人として喜羊羊のようであれ」、そして「嫁ぐなら灰太狼がよろし」と。ネットで調べたら最近流行っている思想（？）なようで、詳しい理由付けもある。中国語がわかる人は是非原文を呼んで→http://zhidao.baidu.com/question/115779374.html　喜羊羊については「“優秀”無非就是個很好的影象，它很勇敢、聡明、活po、善良也很天真浪漫」。　灰太狼については……。1愛老婆勝過愛自己　這可是男人必須要具備的。灰太狼毎次抓到羊完全可以自己先吃掉,可他一次都没有，総是辛苦地把小羊們送到老婆大人面前。男人永遠把老婆放在第一位，這可是嫁他的先決条件口阿。（自分よりも妻を愛す。　これは必ず男性が備えるべきこと。灰太狼は羊を捕まえたら自分がまず食べちゃえばいいものを、そんなことは一度もしたことがない。いつも苦労してその羊達を奥さんのところまで運ぶ。男性にとって奥さんが永遠に一番――これは結婚相手として一番の条件） 2吃苦受累愛労動3聡明能干有毅力4動手能力極強5為老婆花銭不心疼6不花心従一而終7絶不偸蔵私房銭8不和老婆討論対錯9親自下厨無怨言10想尽方法哄老婆　家事をする。奥さんが間違っていてもそれを正しいという。奥さんの機嫌が悪いときにはあらゆる手を尽くして機嫌を取る――等等。　私にはこんな男、気持ち悪いんだけど。有無を言わさずついて来い！じゃないとダメなのよ。あたしは。えっ？いつも文句言ってるくせに？え、でも私は正真正銘の大和撫子なんだよ。うちのダンナは勝気な中国人女性だったら3日で離婚してたよ。忍耐力のある私だからもってるんじゃないの。気の強い中国人女性達が灰太狼のような男性と結婚したがるというのは理解できる。　それより私が注目したのは「喜羊羊」。「喜羊羊のような人であれ」ってことは喜羊羊は人間的にできてるってことだと思った。私はこのアニメをちゃんと見てないからよく知らないので、娘に聞いてみた。私「喜羊羊っていい人なんだ？」娘「違う。頭がいいの。いい人は暖羊羊」　なんかこんなところに中国教育の基本を垣間見た気がしたよ。だって中国の小学校を見ている限り、「人としていい子より成績のいい子」が求められる。正に「喜羊羊」？恐ろしい国だ。　さて、前回朝陽公園に行ったとき、私ら親子3人で湖畔を歩いていたら、いちゃついているアベックをたくさん見かけた。うちの子たちったら「約会（デート）」ってコソコソ笑ってるの。私一応「ちょっと、辞めなさいよ」と言った。以下会話は日本語。娘「あの人たち、もうすぐ結婚するんだね」私「もうしてるかもしれないよ」娘「結婚してないから仲いいんだよ」息子「結婚すると仲悪くなるんだよ」私「ちょっとぉ！それどういう意味よ？」娘「灰太狼がそうなんだよ。紅太狼は結婚する前やさしかった。でも結婚したら怖くなったんだよ」私「ハハハハハハハ。じゃあママとパパは？」娘「仲いいほうじゃない？」息子「そうだね」　子ども達には仮面夫婦なのバレてないな（おいおい）。

  2009年11月16日

  コメント(0)

• 

  朝陽花（ひまわり）図書、キャンペーン開始！in北京

  　「カリスマブロガー、宣伝して！」と言われたから（いや言われなくても）宣伝する。以前ZAKKAで図書の貸し出しを有料でしていて、集まったお金で文房具を買って、すべて「打工妹之家」（地方労働者の子供達）へ寄付していた。現在はディスカバリーユースホステル(北京有家国際青年旅舎）で引き続き貸し出しをしている。1冊2元。クリスマスにプレゼントしたいんだけど、ここの存在を知らないのかなかなか集まらないというので、オーナーがキャンペーンを始めた。オーナー曰く「ドリップ珈琲5元/杯のうち2元を募金させていただきます」。このユースにはコーヒーラウンジもできて、そこで珈琲も飲めるようになった。詳しくはユースのブログへ。　　↓http://blogs.yahoo.co.jp/discovery_yh/9446917.html

  2009年11月15日

  コメント(0)

• 凹の書き順、わかる？in北京

  　息子、小4の国語の宿題。　” 剩“字用音序査字法，応先査（　 ）再査（　 ）；用部首査字法，応先査（　 ）部,再査(　)画，組両個詞（　　），（　　）。　　「剩」という字を発音から調べる場合、辞書で先に（　　）を引き、その後（　　）で引く。部首から調べる場合、先に（　　）を引き、その後（　　）画かを調べる。二つ熟語を書きなさい。（　　　）、（　　　）。　答え” 剩“字用音序査字法，応先査（S）再査（sheng）；用部首査字法，応先査（りっとう）部,再査(10)画，組両個詞（剩下），（剩飯）　昨日私が、この私が一瞬自信なかったのは……。凹字是( 　 )結構。它的筆順是:（　　　　　　　)。　はっ？凹の書き順？　私、一応日本で中学＆高校の国語＆書道の教員免許持ってんだけど、それは気のせいだということにして、まじめに考えた。ネット検索したわよ。　ちょっと「凹」の筆順考えてみて。私、合ってた。メンツが保たれた。正解はここへ↓http://iask.sina.com.cn/b/9849017.html　でも日本と中国で筆順って違う字がある。だから日本語で今調べた。これ動く↓http://oct-kun.net/kakizyun/ou.html　あともう一つの答え。凹字是(独体)結構。　　ちょっとこれから出かけるから、今日は取り急ぎここまで。

  2009年11月14日

  コメント(0)

• あたしぃ？くるまなんかうんてんできないしぃinぺきん

  　昨日取り上げた姓名判断（そこまで言うか中国語編）は非常に好評で、すでに多くの友人が試してみたが、うちの息子なんて大凶で、いくらなんでもそこまで貶さなくても！という内容だった（日本じゃありえない）。あと、「○○的故事」ははっきり言って笑い話だ。たとえばヨシダさんの本名の場合。ヨシダ的故事親戚問：“イ尓還在西安那個什me交通大学上学？” ヨシダ説是。 他又問：“第幾年了？” ヨシダ説第六年了。 他一臉驚訝道：“媽呀，一個破駕校イ尓都上五六年還畢不了業口阿？”親戚が聞いた。「おまえはまだあの西安のなんとかいう交通大学に通っているのか？」 ヨシダ「そうです」 親戚がまた聞いた。「何年目だ？」 ヨシダ「6年目です」親戚はビックリして言った。「なんてこった。あんなボロい自動車学校に5、6年も通ってまだ卒業できないのか？」　昨日日本から来た人に「みどりさんは運転しないの？」と聞かれた。私、免許取って21年一回も運転したことないの（こえーよ）。ウソ偽りのないペーパードライバー。東京でも運転できないのに、こんなに交通マナーの悪い北京で運転なんかできないわ！でも私は中国で運転する日本人女性を10人は知っている。たくましーーーー！見習えなーーーい！　最近、北京で運転免許を取る日本人も増えてきた。複数から聞いた話だけど、その筆記試験には日本語版もあるんだって。でも翻訳された日本語がめちゃくちゃで意味が通じない（おいおい）。試験が終わって文句を言った人がいたけど、「これまで一度も苦情は出てない」とまったく相手にしてもらえなかったと。その日本語見てみたいわ。　うちのダンナが免許取った10年前は教習所では普通トラックで練習してた。セダンだと高くなるの。うちのダンナはセダンで練習したいからトラックにしなかったけど。　「無憂学車網」（心配なく運転を学ぶネット）によると、免許取る費用は3000元（1元＝13円）前後だな。http://bj.51xueche.com.cn/　今日は本当に時間ないので、以上カンタンに。

  2009年11月13日

  コメント(0)

• 人名測試。これおもろい。姓名判断を中国語でやってみようin北京

  　最近ずっと中国語の勉強をしてるんだけど、中国語で何かを検索するたびに「あらま、これネタ」って脱線する。昨日は「人名査詢」→http://www.sosuo.name/　←この一番左の「輸入人名、網名」（輸入は入力、網名はハンドルネーム）のところに本名（漢字）を入れてみる。本名が「みどり」だとするでしょ。そうすると、「みどり的成分、みどり的吉凶、みどり的故事、みどり的名言、みどり的性格、みどり的命運」……と詳しく出るわけ。私、日本語だったらこういうの、やらないな。だってそんなのどーでもいいわ。でも昨日は「これは中国語の勉強だ！」と自分に言い聞かせて真面目に読んだ。　でも私の場合当たってない。だって「みどり的性格……高度戒備難交心型」。常に警戒していて、友人をなかなか作らない。愛情に関してはもっと慎重。ぐはははははは。私、違うでしょ。本名は体を表していない。私の本名を知ってる人は納得するはずだ。一生ついてまわる名前負け。辛い。　大笑いしたのが「みどり的故事」（みどり物語。みどりストーリー）。中国語を勉強している人は先に中国語が理解できるか読んでみてちょーだい。　　某日，老師在課堂上想看看みどり的智商有没有問題，問他“樹上有十只鳥，開槍打死一只，還剰幾只？みどり反問“是無声手槍或別的無声的槍口馬？”“不是。” “槍声有多大？” “80－100分貝。” “那就是説会震的耳duo疼？” “是。” “在這個城市里打鳥犯不犯法？” “不犯。” “nin確定那只鳥真的被打死le？” “確定。”老師已経不耐煩了“拜托，イ尓告訴我還剩幾只就行了，OK” “OK，樹上的鳥里有没有聾子？” “没有。” “有没有関在籠子里的？” “没有。” “辺上還有没有其他的樹，樹上還有没有其他鳥？” “没有。” “有没有残疾的或餓的飛不動的鳥？” “没有。” “算不算懐孕肚子里的小鳥？” “不算。” “打鳥的人眼有没有花？保證是十只？” “没有花，就十只。”　　老師已経満脳門是汗，且下課鈴響，但他継続問“有没有sha的不怕死的？” “都怕死。” “会不会一槍打死両只？” “不会。” “所有的鳥都可以自由活動口馬？” “完全可以。” “如果nin的回答没有騙人，”学生満懐信心的説，“打死的鳥要是掛在樹上没掉下来，那me就剩一只，如果掉下来，就一只不剩。”老師当即暈倒！ 　ある日授業中、先生がみどりのIQはどんなもんか知りたくて聞いてみた。「木に鳥が10羽停まっていた。1羽撃たれたら、残りは何羽？」 みどりは逆に質問してきて「それは音の出ないピストルですか？それとも他の何か音の出ない銃で？」「いや違う。」 「ピストルの音はどのくらいですか？」 「80－100 dB。」 「じゃあ耳が痛くなるくらいですか？」 「そう。」 「その街では鳥を撃つのは違法ですか？」 「違法じゃない。」 「その1羽は絶対撃たれたと言い切れますか？」 「言い切れる。」先生はもう耐え切れず「頼むよ。何羽残ったか答えるだけでいいんだからね。OK？」 「OK。木の鳥の中につんぼはいますか？」 「いない。」 「籠に入っている鳥は？」 「いない。」 「まわりに他の木はありませんか？あと他にも鳥がいるとか？」 「いない。」 「障害があるとか、お腹が減って飛べない鳥は？」 「いない。」 「妊娠してる鳥はそのお腹の中の鳥を数えますか？」 「数えない。」 「鳥を撃った人は老眼じゃないですか？絶対10羽？」 「老眼じゃない。絶対10羽。」　先生は額に汗し、ちょうど授業の終わりのチャイムが鳴った。でもみどりはまだ質問を続ける。「頭がおかしくて死ぬのが怖くない鳥は？」 「みんな怖い。」 「弾一発で2羽死ぬことは？」 「ない。」 「鳥は全部自由に動けるんですね？」 「そう。」 「もし先生の答えにウソがなければ……」みどりは自信を持って言った。「撃たれた鳥がもしそのまま木にひっかかって落ちなければ、木に残ったのは1羽。もし落ちたなら、木には1羽も残らなかった。」先生はその場でぶったおれた。　みどり真羅口索。（続く）

  2009年11月12日

  コメント(0)

• 日本女人嫁給中国男人，可以説是歴史的必然

  http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0908&f=national_0908_019.shtml彼氏の元カノは日本人「アタシ自信がない！」。中国人女性がブログで「自分の彼氏が以前付き合っていた女性は日本人だということが分かり、プレッシャーを感じている……日本人女性は世界で最も気立てが良くて賢いと聞いた。言葉は『ごめんなさい』と『よろしくお願いします』しか口にせず、朝は早起きして朝食をつくり、仕事に出かける男性を玄関まで送ってお辞儀をするというでしょう？」←おまえ、実際見たのかよ！これ原文を探したんだけど、見つけられない。写真が小さすぎるのは本人に黙って掲載しているから、バレないようにという配慮？「日本女人」とか「男朋友」とかいろんなキーワードで検索したら、ほかの記事が出てきたので、そっちを紹介したほうが面白そうだ。すべて個人的意見だから、賛成とか反対とか熱くなる必要なし。私の目的は日本人の中国語学習、中国人の日本語学習。一　http://bbs.news.163.com/bbs/photo/113747020.html看看日本女人和中国女人的区別日本的女人一般認為嫁給外国人是一種耻辱。中国的女人通常覚得,嫁給老外,是一種無限的光栄。日本人女性が外国人と結婚するのは恥辱。中国人女性が外国人と結婚するのは無限の光栄　　ぷっ。アタシは恥辱なんかい！先日ある日本人が言った。「中国人女性は絶対今の生活よりレベルを下げたくないから、結婚相手に自分より生活レベルが下の人は選ばない。日本人女性でアフリカ人と結婚してアフリカに住んでいて、年3万円で生活している人がいる。あちらでは生活できるかもしれないけど、日本から行ってその生活ができるなんて……。日本人女性だけよね。『愛』のためにどこへでも行けるの」。　私も結婚したときすごく貧乏だった。日本ではありえない生活レベルだった。でも「愛」のためだけじゃない。進化しすぎると退化してもいいっていうか、「お金」よりも「楽しい」ほうを選んだっていうか。日本的女人平時是淑女,床上是賎人. 中国的女人很多床上是淑女,床下是賎人平時……普段／床……ベッド／賎……卑しい二　http://www.yanruyu.com/newbbs/showtopic-67801.aspx談談日本女人為什me願意嫁給中国人男人（日本人女性はなぜ中国人男性と結婚したがるか）　日本是個男権社会，公司里女性地位低……電視里有黄色節目，雑誌里有裸照……少女們的貞操観念早已経男人們剥奪的差不多了，徹底淪為男人們的玩物……在日本，初中学生売淫也不是什me新鮮事……家庭里的女性地位也低。日本的家庭暴力就是最極端的表現。　女性面対這様的社会，可以選択的人生道路是不多的。出国就成了逃避現実的重要手段。很多日本女性来到了中国。他們驚奇的発現，中国男人高大英俊，会做飯，会炒菜，中国男人会洗衣服，会干家務。中国物価便宜，生活軽松。如果ni是日本女人ni会怎me想？就是中国是天堂！応該嫁給中国男人！　日本は男社会で、会社での女性の地位も低い……テレビではエロい番組もあるし、雑誌にはヌード写真がある……少女達の貞操観念も男性達にとっくに剥奪されていると言っていいし、徹底的に男性のおもちゃに成り下がっている……日本では中学生の売春も珍しくない……家庭での女性の地位も低い。日本での家庭暴力は最も極端な表われだ。女性がこういった社会に直面して（って日本はどんな社会なんじゃい！）、選択できる人生の路は多くない。出国は現実逃避する重要な手段だ。多くの日本人女性が中国に来て非常に驚く。中国人男性は背も高く優秀だ（あのー、背も高く優秀なのを見つけられなかったんだけど）ご飯も作れるし、洗濯もしたり、家事ができる。中国は物価が安いし、生活もリラックスできる。あなたが日本人女性ならどう考える？中国は天国だ！中国人男性に嫁ぐべし！　なんで中国の悪いとこを挙げないのよ！「物価便宜。但質量不好。不是一分銭一分貨口馬？」と敢えて私はツッコみたい。私の友達に中国人男性と結婚した日本人女性はたくさんいるけど、それは日本の男社会がイヤでとか、日本人男性がコリゴリで……じゃない。中国男女比例失調，男人多，女人少。而且還有加劇的趨勢……日本女人、俄羅斯女人都是可以進口的。俄羅斯是女人多男人少，和中国正好相反。而且俄羅斯姑娘長得又高又漂亮。口那位朋友看了我的文章別閑著，gan快去找一個。（中国の男女比はアンバランスで、男性が多く、女性が少ない。しかもますますそういう傾向になっている……日本人女性、ロシア人女性、どっちも輸入していい。ロシアでは女性が多く、男性が少ない。ちょうど中国と反対。ロシアの女性は背が高くてきれいだ。私の文章を読んだらぼーっとしてないで、早く探しに行けば？） 　中国には配偶者ビザがないので、外国人が中国に滞在するのは困難。それで日本に行くが、日本社会対外国人是不寛容的。日本では仕事がなければ保険にも入れない。だから他們離婚也是歴史的必然（離婚するのも必然的なこと）。　これ4年前の文章だからね。今は中国人と結婚した外国人は1年更新の旅行ビザがとれる（出国する必要なし）。　２は日本にいた中国人の文章。日本にいたことがある人でさえこういうふうに考えるんだから、日本に行ったことのない中国人の日本人女性像というのはもーとんでもない。　中国にいる人はまわりの中国人に聞いてみるといい。「日本人女性」と言って絶対出てくる単語――「賢恵……指婦女善良温順而通情達理（善良で徳行がある）」。　http://zhidao.baidu.com/question/114110149.htmlQ：日本人が「賢恵」なのは本当ですか。ベストアンサーが「そのとおりです」。ほかに……。A：日本的60，70後女性確実賢惠。凡事都聴老公的。可年軽一代比中国更狂，楼主若是想找80後，或90後可得小心。（60年代、70年代生まれはそうだけど、80年代、90年代生まれは中国人女性よりももっとすごい。気をつけて！）　中国人の日本人女性のイメージを壊さないように日夜頑張るわ。

  2009年11月11日

  コメント(0)

• Be-bloggers12.0（第12回北京ブロガー交流会）の開催決定in北京

  以下、幹事ゴジラ氏より 北京は11月に入り、秋も深まってきました。みなさんいかがお過ごしでしょうか。このたび11月21日正午よりBe-bloggers12.0を開催することになりました。【日時】11月21日(土)　集合時間11：45　開始12：00　終了予定14：00【場所】和飲輪飲（朝陽区大望路SOHO現代城A座35階3512　TEL：85894383）地下鉄一号線大望路駅降りてすぐ、一階エントランスで警備員に「3512」とお伝えください。【会費】コース料理、フリードリンクで大人50元・子供30元 今回は、幹事をゴジラと北京のかかわりを研究するゴジラ＠北京が務めますので、なにとぞよろしくお願いいたします。今回は、幹事にちなんで15分ほどのゴジラクイズが、用意されています。（賞品を提供できる方はご協力ください）ふるってご参加いただければ幸いです。【申込み先】11月17日までにbeblogbj@gmail.comへメールにてエントリーお願いします。当日参加者一覧を配布する都合、申込みの際、以下について記載をお願いいたします。 ・ブログの場合→ハンドルネーム、ブログ名、ブログのURL。 ・mixiの場合→ハンドルネーム。そして一、二行程度の自己紹介。 また、ご自分の著作、芸術作品等がある方は是非お持ちください。 みなさんの前で展示＆紹介させていただきます。ここから私。1.当日配る参加者リストに自己紹介を1.2行載せるので、エントリーの際、必ず併記してください。「へそで茶が沸かせる」とか「私、本当は中国人だったの」とか（おいおい）。2.ゴジラ氏がゴジラクイズをやるんだけど、賞品を提供できる会社か個人は是非当日お持ちください。あの別に電子レンジとか自転車とかじゃなくていいから。そして参加の有無に関わらず、ブロガーには幅広く宣伝していただきたくよろしくおねげーしますだ。私、参加するわ。当日会おう。

  2009年11月07日

  コメント(0)

• 第11回北京ブロガー交流会『Be-Bloggers11.0』開催決定！in北京

  第11回北京ブロガー交流会『Be-Bloggers11.0』【趣旨】北京でブログを書いている人たちがリアルの世界で一堂に会し顔と顔をつき合わせて交流する機会を創る。 【日時】2009年9月12日（土）午前11時45分受付開始　12時～14時 【会場】「炭火屋」 　　　　　朝陽区建国門外大街16号　東方瑞景C座W-3号　TEL:010-65691661【会費】大人50元/子ども25元（ランチ＆ソフトドリンク・ビール） 【申込み先】9月8日までにbeblogbj@gmail.comへメールにてお願いします。　当日参加者一覧を配布する都合、申込みの際はブログ名、ハンドルネーム、ブログのURLの記載をお願いいたします。　今回の幹事はKOMAちゃん。http://koma.cocolog-nifty.com/emmy/2009/08/11be-bloggersvo.html　↑彼女の記事に地図が載っている。この会が始まった経緯なども書いてあるので、のぞいてみて。あと「Be-BloggersがWikipediaにも載っています！びっくり!!」って。　　↓http://wiki.livedoor.jp/bebloggers/　　↑　連絡先が初代幹事のだーれんさん。ここに載ってるアドレスにメールしてもダメだよーん。何万年前の話だっちゅーの！　私参加します。私に会いたい人（またそれか）、ブログやっている人、消極的で友達がいませんって人、是非エントリーを！

  2009年08月21日

  コメント(0)

• 第10回北京ブロガー交流会（Be-Bloggers10.0）

  第10回北京ブロガー交流会（Be-BloggersVol.10.0）を以下の日程にて行います。 ■【趣旨】北京でブログを書いている人たちがリアルの世界で一堂に会し顔と顔をつき合わせて交流する機会を創る。 （mixi日記を書いている方、またブロガーに会って話をしたい方の参加も歓迎いたします。） ■【日時】2009年4月11日（土）午前11時45分受付開始　12時～14時 ■【会場】「雲飛象口加口厘食屋」 　　　　　朝陽区東三環中路39号　建外SOHO1号楼3F303室 Tel:5900-2795 ■【会費】大人50元/子ども25元（ランチ＆ソフトドリンク飲み放題） ■【ミニセミナー】特別企画として、在中国日本国大使館の方より、新型インフルエンザに関するミニセミナーを行っていただきます。新型インフルエンザに対する日常的な対処方法等、具体的な説明を行っていただく予定です。（15分～20分程度を予定しております） 　尚、ミニセミナーのみの参加は不可となっておりますので、ご了承ください。 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ■【申込み先】 4月8日までにbeblogbj@gmail.comへメールにてエントリーお願いします。　当日参加者一覧を配布する都合、申込みの際、以下について記載をお願いいたします。 ・ブログの場合→ハンドルネーム、ブログ名、ブログのURL。 ・mixiの場合→ハンドルネーム。 　　また、ご自分の著作、芸術作品等がある方は是非お持ちください。 　　みなさんの前で展示＆紹介させていただきます。 以上。

  2009年03月18日

  コメント(0)

• Be-Bloggers9.0（新年会）は1月11日11時半「和飲輪飲」in北京

  　ナルシスト（私）によるナルシスト（私だよ、私）のためのブログへようこそ。カリスマブロガーみどりです。えっ？幹事一人で飛ばしてる？ついてこい！　第9回北京ブロガー交流会（Be-Bloggers9.0）新年会の詳細は以下のとおり。■【趣旨】北京でブログを書いている人たちがリアルの世界で一堂に会し顔と顔をつき合わせて交流する機会を創る■【日時】2009年1月11日（日）午前11時30分開始■【会場】現代城A座35階3512「カフェ・ラウンジバー和飲輪飲（わいんわいん）」TEL：85894383　http://wainwain.blog108.fc2.com/■【会費】大人50元/子ども30元（立食形式。ビュッフェ）■【申込み先】 1月9日正午までにbeblogbj@gmail.comへ。　当日参加者一覧を配布する都合、申込みの際、以下を書いてください。・ブログの場合→ハンドルネーム、ブログ名、ブログのURL。・mixiの場合→ハンドルネーム。　その他、差し支えない範囲で簡単な自己紹介もお願いします。　また、「自分が出した本がある」、「私はアーティストだ」という特技（？）をお持ちの方は、その証拠物件（？）をお持ちください。みんなの前で展示＆紹介する計画あり。　最後に、今回のオフ会の宣伝を各ブログ、mixiでしていただきたく、お願い申し上げます（このアタシが敬語）。頼んだよ。

  2008年12月26日

  コメント(0)

• 「有中国特色的」ドリルの問題＋抗日アニメin北京

  　土日に子どもの宿題を見ていて、私の知らない中国語が登場。3年生の算数、第9単元は「数学広角」。日本語でこういうの、「広角」って言わないと思うんだけど、何通りの方法がありますかという問題。たとえば……。1　小朋友要表演3人小合唱,他們可以怎様排隊？（小さい子が3人で合唱します。3人はどのように並ぶでしょうか。）　答えは「ABC BAC CAB ACB BCA CBA 　3×2×1＝6」2　従香、甜、辣3個字中任意選出2個字組詞, 可以組成（　　）個詞分別是（　　　　　　　　　　　　　　　　　）　従香、甜、辣3個字中任意選出2個字組詞, 可以組成（6）個詞分別是（香甜、香辣、甜香、甜辣、辣甜、辣香）　これ↑息子の解答。字がダブっているけど、合ってるんだろうか？まあ、いいや。「香」、「甜」、「辣」の3字から2字を取って熟語にしなさい。それが何通りあるのか？と聞いている。中華料理のメニューそのものだ。3　假期里，丁丁要看3本書，《猫和老鼠》《多拉A夢》和《四駆兄弟》，這3本書在読的順序上，有幾種安排方法？請イ尓写出来。（長期休暇のとき、丁丁は本を3冊読もうとしています。「トムとジェリー」、「ドラえもん」、「爆走兄弟レッツ&ゴー」の3冊を読む順番は何通りありますか？書き出してください。）　この3つってアメリカと日本の漫画じゃんかよ。丁丁、中国人でしょ。中国人としての誇りはいづこに？国産のを見ようよ。「黒猫警長」とかさあ（←古いっちゅうねん。日本でいうと「のらくろ」だな）。あとは「帽兒山的鬼子兵」とか←おいおい。私が抗日になってどーすんの？http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=632695&iid=5486951　帽兒山的鬼子兵の動画はここから（第一話。全15分）↑。これ中央電視台の子どもチャンネルで放映してたな。このアニメについて、詳細はここへ↓（百度百科）http://baike.baidu.com/view/659211.htm　こういうの見ると、またまた中国嫌いの皆さんの鼻息が荒くなっちゃうんだろうなあ。これ見て「中国では今でも抗日教育している」って思うんだけろうけど、でも冷静に考えてみ。こういう内容は子どもは喜んでみないよ。うちは基本的に宿題に追われて、テレビでアニメを見ることがあまりない。中国の子ども達が一番好きなテレビで放映しているアニメは「喜羊羊与灰太狼」じゃないかと思う。うちの子たちも好き。羊ちゃんたち（喜羊羊など○羊羊と名づけられた羊が多数登場）と悪い狼（灰太狼）の話し。日本でいうとアンパンマンと同じ。いつもバイキンマンが悪さをするけど、徹頭徹尾勧善懲悪というストーリー。灰太狼の奥さんっていうのが絵に描いたようなカカア天下で「なんで羊一匹取って来られないのよぉ～！」と毎回おかんむり。ドキンちゃんに通じるものがあるかな。http://www.tudou.com/programs/view/jDGiihuswCk/動画はここから↑　内容は幼稚だから、小学生低学年向きだけど。

  2008年12月14日

  コメント(0)

• 羨ましいフィンランドの教育、娘を泣かす中国の教育

  　日曜日の夕方。ダンナが言った。「美大のときの同級生が今から来るよ。一緒に晩御飯を食べよう。ヤツはフィンランドから帰国したばかりだ」。うちの娘と同い年の娘がいて、うち4人＋あちら2人で羊のしゃぶしゃぶへ。　両親とも中国人だが、娘はフィンランドで育ち、フィンランド語がペラペラ。うちの子が「百聞不如一見」と言ったとき、「どういう意味？」って聞いたけど、「春暁」のパロディ版も諳んじていて、中国語もまったく問題なし。とっても意外だったのは、なんと、この子、大の日本好き。日本語はアニメからちょっと覚えたと、「わたしは　ももこです」なんて言う。イングリッシュネームじゃなくて、ジャパニーズネームを持っている？「たこやき好吃口馬（おいしい）？」とも聞かれた。　画家村に広場というのがあって、そこは青空ジム、滑り台、シーソーなどいろいろある。夕食後子ども3人をそこで遊ばせ（外の気温はマイナスだったが）、大人はレストランでだべっていた。そのお父さんが言う。「欧州人有点……野」。ヨーロッパ人は粗野だと。　フィンランドの学校で娘のクラスに乱暴な子がいて、学校で喧嘩になったら、家まで来てドアに生ゴミを投げつけていった。うちの奥さんが怒って、その子の両親に言って、最後にはその子にそのドアを拭かせることになった。もっと凄いことが身近であったなあ。隣の家に6歳の男の子がいて、家で飼っている犬が気に入らないって、父親のピストルで犬を射殺したんだよ。　彼は89年の事件でぼ～め～した人なので、長いこと住んでいて、6歳が犬を……なんていう出来事は日常的なことではないにしても、まあ中国ではちょっと考えられない話だな。友人へ嫌がらせっていうのも、うちの子のクラスの子を見ている限り、ありえない。中国の小学生に陰湿さはない。ダンナが言う。「中国の学校のほうがいいだろう」。私が言う。「中国の学校の先生は厳しい。生徒は怖がっていて、尊敬もしている」。　私が聞く。「フィンランドの学校ってテストがないんでしょ」。「そう、ないよ」。私が大切にとってある、友人が日本から送ってくれた新聞の切り抜きに「注目されるフィンランドの教育に学ぶ」というのがある。　当時日本でも話題になったようだが、2004年の国際学力調査でフィンランドが突如1位になった。フィンランドは一斉授業が少なく、個別指導、グループ学習が多い。それに比べて、日本はテストで100点を目指す教育をしていると、その新聞に書いてある。　ネットで探しても紹介しているサイトは多い。・フィンランドでは「勉強は自分のためにすること」であり自分で自覚しなければ強制しても無駄だという考えが一般的です。http://kyouiku.city.tokyo-nakano.lg.jp/kouhou/window/24.html・高校などでは留年する生徒が多い……「分かるまで学ぶという勉強への追求」が目的です。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114168531?fr=rcmd_chie_detail　フィンランドにはテストがない、宿題がない。それで教育レベルが非常に高い。だったら、宿題がものすごく多くて、テスト漬けの中国はいったい何やってんねんとツッコミたい。日本もだ。宿題は多くないけど、ゆとり教育で失敗して、教育レベルは決して高くない。受験したかったら、フツー塾に行くんでしょう。　最近、「中国はそんなに勉強がハードで落ちこぼれが出ますよね。どうしてるんですか？」と聞かれた。中国の小学校の担任って期末テストの平均点がボーナスに響くという学校が結構あるらしい。だから先生は必死よ。落ちこぼれを出さないように、それはそれは補習をかなりしっかりやってくれる。放課後残す。それだけじゃない。体育の授業にできない子だけ、教室に残って、国語や算数をやったり、昼休みも休めなかったりする。これは全然よくないことなんだけどね。期末テストの一週間前なんて、体育、音楽、美術などがなくなって、すべて国数英になっちゃうんだよ。とにかく主要三教科が大事だから、この国は。　中国のお偉いさんがフィンランドへ視察に行ったところで、今のこのタイトな中国教育をどうすることもできないだろう。だってあまりにも違いすぎるわ。見学してスバらしいと思う。でも中国に応用はできまい。　私は子どもが中国のローカルの小学校に通っているから、中国の学校をどうにか改善してくれないかなあと思ってる。フィンランドの教育は理想的だ。だって今、娘は「先生が怖い」と言って泣きそうになるし、宿題が多くて、テストもしょっちゅうあって、ストレスはたまる一方。とても疲れている。　えっ？日本人学校へ行けばいい？うちの娘は行けるけど、息子は行けないんだよ。なぜなら中国国籍で中国に滞在しているから。そういう子は受け入れてもらえない。同じ両親の子なのにね。娘は今5年生。あと1年半で小学校が終わる。もう「活一天算一天」。その日その日にやるべきことをこなしていくしかない。えっ？小学校が終わったら、中学？到時候再説。おまけ：中国語でフィンランドの教育について読みたい人はここから↓漫議芬蘭義務教育。http://edu.people.com.cn/GB/1055/3652986.html

  2008年12月09日

  コメント(0)

• 小学生向け小説「淘気包的家政課」における日本人像in北京

  　ここ2カ月くらいろくに本を読んでない。やっと時間ができたので、まずは子どもが図書館で借りている本「淘気包的家政課」を読み始めた。　作者は滕明英という児童文学作家。このペンネームは彼女の母親の本名。母親は何十年も教育関係の仕事に携わり、ネタを提供してくれたので、感謝の意味を込めてつけたという。おいおい。彼女自身も4年教員をやっている。　主人公は5年生の欧皮皮という男の子。皮皮の小学校で日本の小学生との交流があり、日本人から学んだことを元に話が展開していく。　　日本人が数十人学校に来ると知って皮皮が言う。「不就是要来幾個“小日本”口馬？」。出ました、「小日本」。ここでカチンと来る日本人は多い。それは正常だと思う。私は麻痺してるからなあ。うちなんてねえ、ダンナが「今日アトリエに日本人が来たよ」と言うところを「日本鬼子が来たよ」と言う。私、何とも思わない。だって悪意はないんだから。　日本の小学生と会う前に担任がお話をする。「電視劇里演的是歴史，過去中国和日本的確是打仗，日本対中国人民犯下了滔天罪行，那些侵略中国的日本人，確実是‘日本鬼子’，那是一段痛苦的歴史。但現在是和平時代了，両国人民追求的是和平友好……我不希望再聴到‘小日本’、‘日本鬼子’的叫法！」（ドラマで演じられているのは歴史です。過去に中国と日本は本当に戦争があって、日本は中国人に対してかなりひどい犯罪行為をしました。あの中国を侵略した日本人は確かに「日本鬼子」でしたが、今は平和な時代です。二つの国の人々が追求しているのは平和、友好です……先生はもう皆さんの口から「小日本」、「日本鬼子」という呼び方を聞きたくありません）　　そして担任が簡単な日本語を教えてくれる。「おはようございます」と言うと、皮皮が「我一哈腰鍋炸姨媽死？」。「よろしくおねがいします」は「油漏湿庫，哦！那ga已是馬死！」。「這日本人説話，総是死過去死過来的呀！」と皮皮←おまえが勝手に「死」という漢字を当ててんじゃないかよ！「似」とか「伺」とか他の字にすりゃいいんだよ。　さて、二十数人の日本人がやってきた。「所有人的眼球差点掉出来」（中国人の全生徒の目玉が落ちそうになった）。なぜなら、このクソ寒い時期に、女の子はスカート、男の子は半ズボンだったから。すぐそばにいる中国人の生徒たちはみな厚着だというのに。そこで担任が説明する。「日本的很多孩子従小就接受‘寒冷教育’。冬天穿得特別少」（日本人の多くは小さい頃から「寒冷教育」を受けていて、冬も薄着です）　いや、そういう教育でも思想でもなく――というよりは中国人が着すぎなんだけど。北京にはたまに日本から修学旅行で高校生が来たりするけど、11月に制服（つまりスカート。生足）だから、中国人は目玉が落ちそうになるんだよね。　で、一日だけホームステイするんだけど、皮皮のところに田木一郎クンがやってくる。田木クンはちょっと中国語ができるという設定だが、なぜかこの日、皮皮の家に大人がいない。小学生を一人置いて一晩大人が帰ってこない。中国ではありえない話だと思うけど。　まず皮皮がVCDを見ようというが、プレーヤーが壊れているらしく、どうやってもつけられず、怒ってたたく。そこで田木クン、「我們在学校里有組装課（僕たちの学校では組立の授業があるんだよ）」とか言っちゃって、ドライバーで開けて、ふーって埃を取り除き、ねじを絞めると、あーらびっくり。画像が写るようになる。　次！皮皮がコーラを差し出すと、田木クンが「これは栄養がないから、お母さんが飲んじゃいけないって」と言い、冷蔵庫から卵、牛乳、バナナを出して、ミキサーにかけ、蜂蜜を加えて、お手製ミルクセーキを作る。　そして夕食。皮皮は「卵とトマトの炒め物」と「卵とトマトのスープ」を作ろうとする。「ほうれん草はしなびているから使えない」と言うと、田木クンがワザが使う。「往洗菜的盆子里放一些醋，就能譲nian了的菜叶起死回生（野菜を洗うボールにお酢をちょっと入れると、しなびた葉っぱが生き返る」と皮皮は再びビックリ。　シャワーを浴びるとき、田木クンはお湯を使わず水を浴びる。皮皮はまたまたビックリ。シャワーが終わると田木クンは自分の靴下を手洗いすると言う。皮皮は「服はずっとおばあちゃんが洗っているんだけど」と。田木クンが卵の殻を熱湯に漬ける。漬けて5分で殻は取り出し、その水で服を洗うときれいになるよと言う。　就寝時、田木クンは家中のチェック。窓とドアの鍵はきちんとかかっているか、部屋の電気はすべて消してあるかを確認する、コンセントはすべて抜く。皮皮は「それはいつも大人がやってきたことなのに」と。　日本人の生徒たちはすぐ帰国してしまうのだが、皮皮にとって自分の目で見たことの印象は深すぎた。啓蒙されちゃうわけよ。こうして自立すべく、まずは料理を習おうと、週末皮皮の家にクラスの子たちが母親とともに集まり、交代で親が講師、子どもが生徒になって、家事を学んでいく（という話らしい。まだ半分しか読んでないし）。　中国は基本的に一人っ子だし、勉強が忙しいし、大人がすべてやってくれちゃうのは事実だ。比較すれば日本人の子の方が自立している。それも否定しない。でも誇張というか、なんすか、その卵の殻をお湯につけるというのは？そんなの知らないよ、私。　文中には「日本人の中にはボランティアで中国の砂漠化防止ために植林事業をしているヒトがいる」なんていうことも書いてある。こういうの、中国人向けに宣伝してほしいな、こういう本があることも日本人に知ってほしいな、と心から思う。

  2008年12月03日

  コメント(0)

全480件 (480件中 101-150件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 10 >