ふたり目ちゃんの名前が決まりました。
チビちゃんと同じく、義父が考えた名前です。
「芳園」。
最初、義父からこの名前を聞いた時、
いい名前だと思ったのですが、
日本語で「ほうえん」というのは、
出家したお坊さんみたいだし、
日本の女の子らしくありません。
それで、中国でも通用して、
日本の女の子らしい読みができる名前を、と
いろいろ考えたのですが、
どうもピンとくる名前を考えつきません。
義父は中国の陰陽五行説に詳しく、
「芳園」という名前は、
「芳しい園」という意味以外に、
「芳」は地、「園」は天を表し、
欠けるところのない非常によい漢字の
組み合わせだそう。
外見は丸く穏やかだが、
内面に芯の強さを持っている人になるように、
との願いも込められています。
ちなみに、ふたり目ちゃんのニックネームは
ふたり目ちゃんを妊娠するずっと前から
「縁縁（ユェンユェン）」と決まっていて、
妊娠中もずっとその名前で呼んでいました。
だから名前をつける時も、そのニックネームの音を
含む名前がいいな、と思っていたので、
「芳園」という名前はその意味でもぴったり。
「園」は「ユェン」と発音するのです。
ひっかかるのは日本語の読みだけ。
それで、「ほうえん」以外の読み方ができないか
調べてみたところ、「芳」は「か」、
「園」は「エン・オン」という読みができることが
分かりました。
「かえん」「かおん」、いや、日本の出生届は
どんな読みでも登録できるので、
この際、「かのん」というのはどうかな。
でも「芳」を「か」と読ませる時点で、
かなり無理があるのに、「園」を「のん」にしたら、
誰も読めない名前になってしまうなぁ。
「かえん」と「かおん」だったら、どっちがいいかな。
最後は音の響きで決めました。
かおん。
やさしく、かつ格調高い響き。
芳しい花が咲き誇る園という漢字のイメージと相まって、
4月生まれのふたり目ちゃんにしっくりきます。
名前のとおり、やさしくかつしっかりした女性に、
そして人の縁（ユェン）に恵まれ
幸せな人生を歩めますように。
こうしてふたり目ちゃんの名前は
「芳園（かおん）」に決まりました。
日本のおばあちゃんにお願いして、
日本の出生届の提出も無事完了。
中国の家族も気に入っていて、
つばめも好きな名前になって
よかったです。
↓生後15日目
