ニーハオ中国

チビちゃん、先月末で2歳9か月になりました。

ここ1か月の日本語の変化といえば、
自分のことを「ボク」と言うようになったこと。

ある日、つばめが「ウシンくーん」
とチビちゃんの名前を呼ぶと、

「は～い、ボク、ウシン。」

と返事をしたのでびっくり。
その日を境に、自然に自分のことをボクと言うようになりました。
あいかわらず自分でご飯を食べようとしないチビちゃん、

「お母ちゃん、これ持って。ボク食べるから。」

と指示だけは上手です。ほかには、

「ボクね～、とってもとってもおいしいスープ作ったよ～」

「こーんな大きい本、ボク見たことない」

「お母ちゃんが洗い物してるうちに、ボク、高いビル作るね～。
　できた！ボク、こーんな高いビル見たことある」

という感じ。自分のことを「うーちゃん」と
言うこともありますが、ほとんど「ボク」を使っています。

そして、「で」「やで」「ねん」「やねん」などの
方言の助詞をうまく使うようになり、
よりこなれた日本語を話すようになりました。

「お母ちゃん、これ持って。こうやって持つんやで。わかった？」

「このイルカ、飛んだり跳ねたり、また上がってきたりするねん。
　この子、水の中の魚がだ～いすきやねん。お母ちゃん、わかった？」

と教えてくれたり、

「お母ちゃん、これ飲んだらおいしいで～。」と

勧誘してきたり。関西弁があまりに板についているのが
かわいくて、思わず笑って抱きしめてしまいます。

構文的には、「・・・やで（やねん）。わかった？」という
パターンが多いです。いつも母に言われているのを
そのまま言っているのでしょう。

「お母ちゃん、自分で元に戻してね。」

「この料理、あっちの水とこの牛乳を入れて作った。
　お母ちゃん、食べるんやったら食べる、
　食べへんのやったら、ごちそうさまって言ってね～。」

なんていうのは、まったく、
いつも母に言われているセリフそのもので思わず苦笑い。
あいうえおの本を見ながら、

「こっちが『れこ』で、こっちが『ねこ』。わかった？」

と言うと、チビちゃん、

「わかった。今度から言うね。」

と返事してくれるのも笑えます。
母のセリフのまねだけでなく、本やDVDに出てきた言葉を
ちょっと変えて話したりします。

「お母ちゃん見てみ～。うーちゃんの足、こーんなに長いで～」
（「ぐりとくらとぐろーりーぐら」の本の真似）

「（ウサギのおもちゃを紙くずに埋めて）
いろんなところにかくれんぼ。どこに隠れてるかな～？」
（しまじろうのＤＶＤの引用）

という具合です。ほんの数回見たり聞いたりしただけなのに、
子供の模倣能力ってほんとすごいですね。
言葉っていうのは、真似からはじまるものなんだな～、
とチビを見ていると思います。

他の変化といえば、ここ1か月のうちに、
文節ごとに「ね」を挟んで、かなり長い文を
話すようになったこと。

「ボクがね～、BMWって言うたらね～、
お母ちゃんがね～、ベンツって言う」

「ボクはね～、冷たいのがね～、大好きやねん。
　クーラーよりね～、もっとね～、風が大好きやねん。」

という感じ。つばめも長い文を話す時は、
「ね」を挟んで考えながら話すので、
それをそのまま真似しているのでしょうね。

「ここに皮むいて種取ったライチある」
のような長い修飾がかかった文も自然に話したり、
「ボク、カーキャリー作ったんやけど、お母ちゃん、見る？
このカーキャリーの中、蒸し暑い。暑くてたまらないの。」
のように「～けど、･･･？」というパターンの複文を
よく使って話すチビちゃん、
細かい表現力がついてきているのを感じます。
例えば、

チビ：「この扇風機、上のと同じかな」
母：「同じやで。」
チビ：「でもちょっと違う。」
母：「どこが違うの？」
チビ：「上のは羽のところがあっち向いたりこっち向いたりするけど、
下のはしない。」

上（６階）の扇風機と下（１階の義父母の家）の
扇風機の違いを見つける観察力もさることながら、
どう違うかをちゃんと言葉で説明したのには感心。

発音はまだタラちゃんですが、
ペラペラと絶え間なく日本語をしゃべっています。
幼稚園が夏休みなので、母と一緒の時間が増えて、
日本語もこなれてきた感じがするチビちゃんです。

つづく。