ニーハオ中国

さて、チビちゃんの日本語のほうは、
先月から大きな変化は見られませんが、

「うーちゃん、これ見てる。お母ちゃんも見ない？」
「お母ちゃん、あっちに大きいボールあるけど、
　見に行かない？」

と、以前は「お母ちゃん、見る？」という誘い方だったのが、
「見ない？」という言い方になったり、

「今日からこっちの部屋で歯磨いて寝ようか」
「一緒にサンドイッチ作って食べようか」

「これ、洗ってる。きれいになったら着ようね。」
「今日面白かったね～、また行こうね」
「（時計の針が）９のところに来たら、畳もうね。」

のように「～ようか」と「～ようね」を上手に使えるようになったり、

「この車、とーっても早いんだ。ビューンって走るんだよ」
「ボク、こんな遊び方もするんだよ～。
　扇風機に当たるの、好きなんだよ～。」

のように「～んだよ」を使って説明できるようになったり。

「これ（柿）、渋いから寒い寒いお外に干しといたらいいねん。」
「お父ちゃん、これ（座布団）かけるんちゃうか。
　これかけたら気持ちいいんちゃうか。」

とバリバリの関西弁で言われると、思わずこけそうになります。
つばめと会話していても、あまりに自然な日本語に
へーっと感心することしきり。
例えば、

母：「もうちょっと食べる？」
→｢ボク、もうおなかいっぱいになったよ。お粥も飲んだし！｣
　（･･･と満足そう。後ろに「～し！」と文を付け足した言い方）

母：「このオモチャ、なんでこんなとこに入ってたんかな？」
→「うーちゃんが入れたから入ってた」
　（理由を説明できる。
　「入れた」と「入る」の違いが分かっている。）

母：「早く片付けて」
→「ボク、まだ遊んでるもん！」
（「～もん！」と文句っぽく片付けたくない理由を説明。）

そんなチビちゃんの比較的大きな変化といえば、

「この花、なんでブルースターって言うのかな？」
「（飛行機の羽の先のランプを指して）
　なんでこんなランプがついてるの？」

と「なんで？」という疑問詞を使うようになったこと。
すでに「これ何？」と物の名前を聞く時期を過ぎ、
「なんで（なぜ）？」期に入りつつあるようです。
また、

「お父ちゃん、どこの会社に行ったのかな。
　なにで行ったのかな。」

と今まで疑問に思わなかったことにも、
好奇心を持って聞いてきます。
夫に対してはちょっと尊敬の念が芽生えてきているようで、

「これ、お母ちゃんもうーちゃんも分からない。
　お父ちゃんだけ分かる。」

と言ったりします。
最近は、

「一緒にケーキ作る人いませんか？」
「お母ちゃん、１（のトランプ）くださいね」

のように丁寧体で話すことも。
家の中だけでの会話を越えて、
社会に出て話すときには丁寧体も必要。
母との会話だけではなく、本やDVDなどから
いろんな日本語を吸収しているようです。

つづく。