ニーハオ中国

チビちゃん3歳の誕生日を機に、
今までほとんど食べさせていなかった
チョコレートやスナック菓子などを解禁。
たまに食べさせてやるととても喜びます。
そんな時、おやつを食べながら、

「ありがとう、お母ちゃん、こんなおいしいものくれて。」

と言ってきます。おやつごときで
こんなに感激した様子でお礼を言われると、
何となくくすぐったい気分です。

誕生日ケーキの残りをおやつに出した日には、

「ボクの誕生日ケーキ、まだ残ってたんやなぁ。
　お母ちゃん、ケーキ切ってくれてありがとう。」

と言われました。子供ならではのストレートな言い方で
お礼を言われると、こちらもうれしくなります。
おやつって子供の楽しみなんだなぁ、
今まであまりに厳しくしすぎてたかな、と
ちょっと反省モードのつばめ。

そんなチビちゃん、「ありがとう」のほかに、
「～てあげる」も最近よく使うようになりました。

「（洗濯物の山を見て）ボクが畳んであげるからね」

「（パズルを組み立てた後）
　かおんちゃん、これ壊していいよ。
　壊したらボクがもう一回作ってあげるからね。」

という感じ。子供なりに思いやりの気持ちが
芽生えているのが感じられます。

「（バナナパンを）ちょっと焼いたらね、
　いっぱい焼いて、焦げてしまってね、
　食べられへんなったよ」

「だってなー、あんないっぱいなー、
　パンの耳食べたからなー、おなか空いてへん」

「これさ、置いといてさ、かおんちゃんがさ、
　起きたらさ、食べようよ」

と文節に挟む助詞も、最初は「～ね」だけだったのが、
「～な」や「～さ」バージョンも口から出るように。

赤ちゃんに風邪薬を飲ませながら
『チビちゃんも飲む？』と聞いてみると、

「ボク、飲まへんわ、いらんいらん。」

と、関西弁もものすごく板についていて、
思わずずっこけそうになります。

「バッグってかばんのことだよ」
「これ、『鍋敷き』っていうもの」
「トーヨーター（←中国語発音）はトヨタのことなんやけど、
　トヨタじゃないから、トーヨーターって言う」

と言葉の定義や言い換えも上手。

「これは日本語で○○、中国語では××って言う」

と、日本語と中国語を比較してちゃんと理解している
様子がうかがえます。頭の中はすでに中国語優勢なので、

「これは（日本語で）何ていうの？」

と聞くことが多いですが、中国語で概念ができていると、
日本語もスッと入るという面もあるようです。

チビちゃんの言葉の端々から、
精神の成長が感じられる今日この頃です。

↓妹に引っ張られたり、つかまれたり、
　お兄ちゃんもよく家庭内暴力を受けています（笑）。
　でも押し返したりせず、じっとがまんしているのがえらい！

P1090385 posted by (C)つばめ