ニーハオ中国

最近、中国人と結婚しグリーンカード（永久居留証）を
持っている日本人女性が、
仕事のための「就業ビザ」を更新しようとしたところ、

「グリーンカードがあれば就業ビザは不要」

と言われたそうです。去る12月11日には、
以下のような新華社の報道があったようです。

「【持中国“绿卡”老外开始享受国民待遇】中组部等25个部门日前出台《外国人在中国永久居留享有相关待遇的办法》，这意味着今后持中国“绿卡”也就是取得中国永久居留权的外国人今后在就业、子女教育等方面将可以享受相关的国民待遇。中国“绿卡”门槛较高，目前只有近5000名外国人获得。记者赵超」

つばめ訳（参考までに）：
「【中国版グリーンカードを保持する外国人は国民待遇を享受できることに】中組部など25部門は先日、《外国人が中国に永久居留する際の待遇に関する規定》を発表。これは以後、中国版グリーンカードを保持する、つまり中国永久居留権を取得した外国人は、今後、就業、子女教育等の面で関連の国民待遇を享受することができるようになるということを意味する。中国版グリーンカードの敷居はかなり高く、目下5000人足らずの外国人が保持するのみである。」


つばめがグリーンカードを取得した際には、
グリーンカードがあっても、仕事をする際には、
別に「就業証」を取得しないといけないし、
こんなに苦労して取ったのに、
切り替え期限が10年ということ以外に
たいしたメリットがなさそう、と思ったものですが、
もし本当に、グリーンカードがあれば
中国国民と同じく、いつでも、どんな職種ででも
働けるようになったのであれば、これはうれしいことです。
この規定は9月25日より施行されているようです。

子女教育についても、中国国民と同等の待遇を受けられるとのこと、
詳しい内容が知りたいものです。
もし詳細ご存じの方がいらっしゃれば、
ぜひ教えてください！

ちなみに、12月13日には、人民日報に永久居留証に
関する特集記事が組まれたようです。
http://j.people.com.cn/94475/8058005.html


↓昨日の雪。ふたり目ちゃんを外に連れ出すと、
　雪の上をこわごわ歩き、手袋を脱いで雪を触った後、
　手が冷たいと大泣き！

P1140218 posted by (C)つばめ