ニーハオ中国

ふたり目ちゃん、1歳8か月過ぎから
「～です」「～ください」等の丁寧体を使い出しました。
普段つばめは丁寧体で話していないので、
毎日読み聞かせている本やDVDの影響でしょうか。

兄妹でしまじろうの「寿司かたちパズル」を使って
遊んでいる時の会話。

妹：「まぐろください」
兄：「まぐろ、ちょっとやったらあるけど、食べる？」
妹：「まぐろ、ほしいな～」
兄：「何回も言わないで。もう分かってるから！」
妹：「サーモンと卵ください」

会話が何ともちぐはぐで笑えますが、
それでも一応二人で遊んでいるのです。

他に、おやつがもっと欲しい時、

「ひとつちょうだい。もうひとつほしいな～。
ここに入れてください」

とお碗を差し出したりします。
これもどこかのDVDで聞き覚えたのでしょうか、
ある日突然、

「きみ、だれ？どこから来たの？」

と聞かれた時にはこけそうになりました。
料理のままごとなどをしながら、

「おかあしゃん、見てて。すごいでしょう～？」

と自慢げに言うのもつばめと違って
標準語アクセントなのが不思議。

「あれ？なんか聞こえる。なんだろう？」

など芝居がかった標準語も、DVDから
聞きおぼえたのだと推測されます。

かと思えば、戦いごっこをしながら、

「おかあしゃん、やっつけろ！えい！」

といきなり乱暴な言葉づかいになったりします。
そんな丁寧さと乱暴さが入り混じる
ふたり目ちゃんの言葉づかいですが、
基本は母の真似なので、関西弁です。

「いただきます、しよっか」
「トイレ（に）入れた（ら）ダメダメ！」
「ピンク（の積み木）ふたつ、足りへん」
母：「いけるかな。」
子：「いけた！」

という感じですね（上全部関西アクセント）。
そういえば、
「何色が好き？」と聞くと、
「紫とピンクがすち」と答えるふたり目ちゃん、
母のピンクの靴下を指さして、

「これ、かわいい♪」

とほめてくれたりします。

1歳半過ぎから使い始めた疑問詞も、

「かおんちゃん、チーズ食べる。
　どうやって開ける？」

「どっち（の）えだまばぴ（目玉焼き）、大きい？」

など、ますますこなれた表現ができるようになってきました。

「まだ、パン、いる！」
「電車のおもちゃ、とても長い」
「とっても、いちごドーナツおいしい」

と、「まだ」「とても」などの副詞も使い始め、また、

「おっきい太鼓、ドンドンドン、
　ちっちゃい太鼓、トントントン、
　どっちたたこうかな～」

と、擬音語擬態語も上手に使います。

前月に続いて、「うしんくん（が）描いたお絵かき」
のように、長い文で名詞修飾ができるようになってきました。

まだ無茶苦茶ながらも、堂々と日本語を使って
母やお兄ちゃんとお話しするふたり目ちゃんを見ると、
つい笑いたくなります。
シリアス系の兄に対して、この子は何を言ってもしても、
なんとなくお笑い系だと思うつばめです。


↓1歳9か月過ぎのふたり目ちゃん

P1140477 posted by (C)つばめ