ニーハオ中国

1歳10カ月頃から中国語をしゃべり始めたふたり目ちゃん、
最近は結構上手に中国語を話します。

犬に向かって、　

「黄黄，你知道吗？（ホワンホワン、知ってる？）」

義母に向って、

「奶奶，你知道吗？（おばあちゃん、知ってる？）」

何を知っているか聞きたいのかはよく分かりません。

「气死我了！（あー、腹立つ！）」

と面白がっては何度も叫んだり。
最近のブームは、

「看（見て！）」。

高い所に上っては、

「看！我这么高！奶奶，看我。这么高！
（見て！私こんなに高いよ！おばあちゃん、私見て！こんな高いよ！）」
「看！这么多蚂蚁！（見て！こんなにいっぱいアリがいるよ！）」

ご飯だからおじいちゃんを呼んできて、と日本語でお願いすると、

「爷爷，吃饭！快来吃吧！
（おじいちゃん、ご飯よ！早く来て食べてね！）」

と義父にはしっかり中国語。
義母からの電話を奪い取って、会話。

「。。。我吃饭。哥哥哪儿去了？哥哥在那儿呢。哥哥拉屎。
（私ご飯食べる。お兄ちゃんどこ行ったって？
お兄ちゃんはあっち。お兄ちゃんうんちしてるよ。）」

兄とは基本的に日本語での会話ですが、

「哥哥慢点儿跑（お兄ちゃんゆっくり走って）」

と時には中国語になったり。
周りが中国語モードだと、

「我已经穿鞋，我磕了（私もう靴履いたよ。打っちゃった）」
「这边蚊子多（ここ蚊が多いね）」
「我洗手（私、手洗う）」
「我藏起来了（私隠れたよ）！」

とふたり目ちゃんも中国語に。

「看不见（見えない）」
「爸爸，我这边上不来（パパ、私ここ登れない）」
「爸爸，我出不来（パパ、私出られない）」
「这开不动！好嘞！（ここ開けられない）」

など、「～できない」という表現も上手に使います。

でも、ふたり目ちゃんは二ヶ国語を同時に覚えた兄と違って、
まず日本語を覚えて、それから中国語という形なので、
家族に、

「外国人がしゃべる中国語みたい」

と言われています。
確かに、

「出来了」

の「～来了」は軽声といって、四声をつけずに軽く読むのが普通なのに、
ふたり目ちゃんは軽声にならないのが聞いてておかしいし、

「我猪怕！（私、ブタ怖い）」

のように、本来は「我怕猪！」となるべきところ、
日本語の語順で言ったりしています。
兄の中国語は、しゃべり始めから
このような間違いは全くなかったのですが、
ふたり目ちゃんはやっぱり、日本語の影響が強いようです。

ま、中国語のほうは、来年9月に幼稚園に入ったら、
すぐに上達すると思っています。
兄よりも言葉に対する感覚は柔軟ですね。

伝わったらいい、という感じで、
中国語も日本語も使いながら話します。

将来、同時通訳ができるぐらいになれるかな？


↓北京郊外に遊びに行きました
（お店）

IMG_4790 posted by (C)つばめ


IMG_4860 posted by (C)つばめ


IMG_4848 posted by (C)つばめ

（食べる）

IMG_4801 posted by (C)つばめ


IMG_4820 posted by (C)つばめ


IMG_4825 posted by (C)つばめ

（店で遊ぶ）

IMG_4840 posted by (C)つばめ


IMG_4852 posted by (C)つばめ

（ホテル内で遊ぶ）

IMG_4782 posted by (C)つばめ


IMG_4777 posted by (C)つばめ


IMG_4907 posted by (C)つばめ