ニーハオ中国

中国で生まれ育ったもうすぐ5歳になるわが長男、
ものをはっきり言いません。

今朝も、パック牛乳がもう少しでなくなると騒ぐので、

「じゃあお父さんに言って、もう一つ取ってもらいなさい」

と言うと、チビちゃん、

「パパー、牛乳もう少しでなくなるよ～！」

と言うのです。
それを聞いた夫は、

「そうかそうか、じゃあ、新しいの持って行ってあげるからな」

という感じなのですが、腑に落ちないのが母のつばめ。

「チビちゃん、『なくなるよ～』じゃなくて、
『もうなくなるから牛乳もう一つ取って』って
　はっきり言いなさい」

と言うと、チビちゃん、キョトンとしています。

しばらくして、つばめがオレンジマーマレードを塗った
自分の食パンをふたり目ちゃんに一口食べさせてやると、
チビちゃん、すかさずやってきて、

「ボクもオレンジマーマレード狙ってる～」

と言うのです。

「『狙ってる』とかじゃなくて、『ボクにも一口ちょうだい』って
　はっきり言いなさい」

とつばめ。

「中国では、ほしい、とはっきり言うのは
　恥ずかしいのかな？お母さんは分からないけど、
　日本では、『牛乳取って』『パンちょうだい』って
　はっきり言わないと、伝わらないんだよ。
　『牛乳もうなくなる～』と言っても、
　日本だったら、あ、そう、でおしまい。
　ちゃんと言わないと分からないんだよ。」

と説明したが、

「なんで？」

と全く腑に落ちない様子のチビちゃん。

「なんでって、文化が違うからだよ。
　中国人はほら、ほんとはほしくても、
　いらない、いらないって言うし、
　勧めるほうも、いらないと断られても
　相手の気持ちをくんで、いえいえどうぞ、って
　勧めたりするけど、日本人は言葉通りなの。
　日本人に『いらない』と言ったら、
　『あ、そう。』でおしまい。分かった？」

とさらに説明したが、さらに？？？のチビちゃん。

「なんで中国人は、ほしいのにいらないと言うの？」

と聞くので、そんなこと日本人のお母さんには分からない、
幼稚園まで送ってもらう時に
お父さんに聞きなさい、と言っておいた。

とにもかくにも、チビちゃんみたいに、
「牛乳なくなる」という言葉で、
相手が察して新しいのを持ってきてくれるはず、
と考えるのを、つばめは心の中で、

「中国式☆甘えの構造」

と呼んでいます。
中国ははっきり言わずに、相手が察してくれるのを
期待するような文化があると思う。

いや、ただうちの長男が、
小皇帝のようにわがままに育てられて、
甘えん坊なだけかもしれませんけどね！

とにかく、中国ではまだしも、
日本に帰った時にこれでは困るので、
チビちゃんのこういう甘えに出会った時には、
「はっきり言いなさい」
と注意するつばめです。

↓幼稚園の宿題。鉢植え1つ、お絵描き2枚、お手伝いの写真3枚。

IMG_7210 posted by (C)つばめ

↓国慶節に梨狩りに行ったので、梨の木を描きました。

IMG_7225 posted by (C)つばめ

↓自信作、顔迷路。パパもジジも引っ掛かりました♪

IMG_7224 posted by (C)つばめ

↓妹に本を読んでやるの図。

IMG_7196 posted by (C)つばめ

↓仲良し二人組。

IMG_7399 posted by (C)つばめ