ニーハオ中国

つばめは結婚前、中国人の日本語人材が
多く働く大連のコールセンターで
1年ほど、社内イントラネット上で勉強する
日本語教材を作成する仕事をしていたことがあり、
その際に社員に対する日本語トレーニングも
週1回担当していたのですが、
今回のように、自分で1から教材を選んで
ビジネス日本語を教えるのは初めて。

週1回という少ない時間数にもかかわらず、
すぐに効果の上がるビジネス日本語（会話）クラスを
期待されている気がするのだけど、
１から自分で考えるのもなかなか難しいし、
いったいどういう教科書を選べばいいのか途方にくれ、
これまた大連時代の友人に相談してみました。

彼女はビジネス日本語に対する需要が中国で一番盛んな大連で、
10年にわたってビジネス日本語教育業界に身を置いているので、
きっと何かいい教科書をご存じだろうと思ったのです。

その彼女が紹介してくれた教科書がこれ。
↓「商談のための日本語」

IMG_1578 posted by (C)つばめ

おおー、ぜひ見てみたい、と思いつつ、
すぐに本屋や図書館に行く時間が取れないまま、
国慶節連休に突入。

つばめは、大連時代に買いためたビジネス日本語の教科書を
何冊か携えて、河北省の親戚の家で読んでいると、
1冊、おお、これは！という教科書が見つかった。

それは、これ。
↓「ビジネスのための日本語」。

照片 posted by (C)つばめ

各課のテーマごとに、社内と社外の典型的ビジネス会話が
取り上げられ、これを覚えたら即ビジネスシーンで使えるという内容。
模範会話の練習の後にはロールプレイもついており、
段階を踏んで、ビジネスシーンで必要な言い回しや語彙などを
習得できるようになっている。
そして、ビジネスの様々な場面が取り上げられており、
これ1冊、本気で勉強すればかなりビジネス日本語能力は
上がるだろうと期待が持てる教科書設計。

対象は日本語初中級者となっているが、
いやいや、1級超の上級者でも、
ビジネス日本語の学習経験がなければ
十分勉強し応えのある内容と思われた。

そして、これとセットで買ったもう一冊の教科書を見てはじめて、
あっ！と気づいた。

もう一冊はこれ↓

照片 462 posted by (C)つばめ

そう、これはまさに、「商談のための日本語」、
大連の友人が紹介してくれた本の
中国出版バージョンだったのである。

こちらはさきほどの「ビジネスのための日本語」の
続編となっており（どちらが先に出版されたのかは不明だが）、
内容的にも、「ビジネスのための日本語」より
難易度が高くなっているが、
基本的な教科書のつくりは同じである。

ビジネス日本語能力試験（BJT）も意識して作られた
教材のようだし、裏表紙を見ると、なんと
OPIで有名な牧野成一先生のお言葉が！
「プロフィシェンシー（タスク熟達度）中心の観点が
見事に活用されている」
との推薦文に、ピン！ときた。

この教科書を中心に授業を組み立てることを
考えると、色々なアイデアがどんどん湧いてくる。

まずは「ビジネスのための日本語」の
模範会話を飛ばしていきなりロールプレイから入って、
できないところについては模範会話に戻って練習する形が
いいかな～と思うので、
そういう方向でやってみようと思います。

ちょうど大連の友人に紹介いただいたのもあって、
この教材のよさにもより確信が持てます。
そして、こんな素晴らしい本を執筆してくださった
先生方に、心から感謝と尊敬の気持ちでいっぱいです。