ニーハオ中国

今の会社に勤め始めて、はや1か月がたった。
目が非常に疲れること以外は、
新しく始まった会社員生活にとても満足している。

翻訳というお仕事は、日本語教師と同じく
基本的に手に職系のお仕事なので、
自分にその技術（能力）さえあれば
他の様々なことに神経をすり減らすことも少ない。

中国人社員は大学を出たばかり～数年以内の若い子が多く、
5人の日本人駐在員も30代前後と若い。
隣に座っている中国人の女の子が国慶節に香港に行ったと聞いては、

「何人で？え、2人？彼氏とじゃないの～？」

と聞いてしまうつばめは、もう完全なオバサンである。
つばめも新入社員時代、パートのおばさんに
デートの日を見破られたりしたものだが、
オバサンというのは結構何でもお見通しなものなのである。
そして、若い子の「ヤダ～、そんなんじゃないですよぉ～！！」
とかいうバレバレな反応があまりに素直でかわいくて、
ついからかってしまうのである。

そんな若い子達に囲まれて、パソコンの操作や
分からない中国語の意味を教えてもらったりしながら、
何とか日々の業務をこなしています。

人間関係にも恵まれているし、
第一、 私にとって一番大切なのは家庭なので、
会社の人間関係を深く掘り下げようという気もなく、
お昼などはぶらっとに外に食べに行き、
一人の時間を楽しんでいる。
そんなつばめのお仕事生活は、
今までの育児生活よりずっと楽チンである。

そして何より、4時半にパッと仕事を終われる幸せ。
子供の顔を思い浮かべながら
幼稚園へ向かって自転車を走らせる時間が好き。
その後二人の子供とゆっくりとした時間を持てるし、
仕事とプライベートのバランスがよく、
充実している毎日です。

つばめは翻訳を極める気持ちはありませんが、
中国人の翻訳した日本語の間違いには興味があり、
翻訳をそういう位置づけで見ています。

日本語クラスが始まると
精神的にもうちょっと追い詰められるかもしれませんが、
目だけ大切にして、この会社員生活を
できるだけ続けていきたいと思っています。


↓9月、日本人学校で日本人会の秋祭り
　さすが日本人学校、建物も立派だし、ひろ～いグラウンドがいいですね！

照片 439 posted by (C)つばめ


照片 438 posted by (C)つばめ


↓9月、ふたば幼稚園、運動会に参加

照片 412 posted by (C)つばめ


照片 413 posted by (C)つばめ

（↓ふたり目ちゃん、すばやい走りでみんなの注目を浴びました笑）

照片 415 posted by (C)つばめ