ニーハオ中国

５月に初めて受験したJ.TESTの成績が６月初旬に発表されました。
J.TESTは、A－C級と、DーE級、F-G級に分かれていて、
A-C級に申し込むか、D-E級に申し込むか悩みましたが、
資格として認められそうなのはC級（N２相当）以上のようだ
と思ったので、合格するかどうかはともかく、
ひとまずA-C級にチャレンジすることに。

結果は…

なんと上から３番目の準A級でした。

特A級（930点以上/1000点）
A級　 （900点以上/1000点）CEFRのC2相当
準A級（850点以上/1000点）
B級　 （800点以上/1000点）
準B級（700点以上/1000点）能力試験のN1（CEFRのC1）相当
C級　 (600点以上/1000点）能力試験のN2（CEFRのB2）相当

予想外に良い成績でびっくりです。ちょっと良すぎですね。
試験1か月ほど前から、毎週土曜日に練習問題をやらせましたが、
結局4週で2回分しかできず。
（しかも「疲れる」というので、125分通しではなく、
　分野ごとに分けて取り組んだ。）

とりあえず、試験が全部で8分野125分であることと、
8分野（読解80分―①文法語彙、②読解、③漢字、④記述、
聴解45分―⑤写真、⑥聴読解、⑦応答、⑧会話・説明）
の1分野でも0点があると級認定されないことを伝え、
必ず全分野なにか書くように言い聞かせました。

一度も125分を通してやったことがないまま本番を迎えたので、
そんなに長時間集中できるのか、時間配分ができるかが心配でしたが、
当日はなぜか集中力が続いて実力が発揮できた模様。

息子の日本語力について、
私はせいぜいN2あればよいほうだと思っていたので、
7月の日本語能力試験もチャレンジのつもりでN2を申し込みましたが、
こんなだったら、N1に申し込んでもよかったかもです。

息子はこれまで日本語をきちんと勉強させたことはありませんでしたが、
生まれた時からずっと日本語で話しかけ、
小3まで毎晩日本語の絵本の読み聞かせをしていました。
その後は私も在宅の仕事を受けたりして忙しくなったのもあって、
息子の日本語はほったらかしになり、
今では（というかずっと前から）兄妹間の会話は中国語、
見るテレビもゲームもほぼ全部中国語になっています。

そんな状態だったので、
息子の日本語力にはあまり期待していなかったのですが、
やはり子供の時から日本語に触れていて、
日本語に対する勘が働くというのは強いですね。
4択の場合、かなりの確率で正答を選ぶことができるようです。
机の上ではなく実際の生活でのやりとりの中で日本語を身に着けた
継承日本語話者ならではの強みですね。

記述は息子にとってそれなりに難しいようですが、
長文を記述するわけでなく、
ヒントがあったうえで短文の一部を作成する形だし、
記述で0点さえ取らなければ他の部分で点を取ればよいので、
大きな影響はなかったようです。

もちろん、J.TESTで良い点だからといって、
日本で生まれ育った母語話者の日本語とは比べようもありませんが、
準Ａ級は、
「様々な分野、場面において、一般的な話題をほとんど理解でき、
　十分なコミュニケーション能力がある。」
という判定ですので、非母語話者というカテゴリでみれば
かなりいい線いっているということを知り、
母として意外な喜びでした。
（本人は別に喜んでいるふうでもありませんが。）

まぁ、日本語がこれだけできるということは、
裏を返せば、中国語母語話者のモノリンガルであれば
中国語の習得に向けられるべき時間と労力のかなりの部分を
日本語に使った（使っている）ということであり、
それが全教科を学習するのに使う中国語の習得に
ハンディになっているのではないかという懸念もあります。
そしてそれだけ日本語に時間を使っていても、
日本の学校教育を受ける人には到底及ばないという現実もあります。

成長過程で二つの言葉に同時に触れながら育っていることは
いい面だけではないだろうとは思いますが、
我が家はいやがおうでもそういう環境なので、
息子にはそれをプラスに捉えて、
日本語を家庭からもらった財産として
大切にしてほしいなと思っています。