[詩（または詞）にまつわる話]の記事一覧 | 心のおもむくままに

君ができる限り

君ができるすべての善を行え君ができるすべての手段で君ができるすべての方法で君ができるすべての場所で君ができるすべての時に君ができるすべての人に君ができる限り。Do all the good you can，By all the means you can，In all the ways you can，In all the places you can，At all the times you can，To all the people you can，As long as ever you can.---------------------------------　イギリスの神学者、ジョン・ウェズリーの「君ができる限り」です。人の善は、ひとりひとり異なった形をしていると思います。　自らの命を捨てても惜しくないと考えるイスラム教徒もいますし、民主主義の競争原理が平和への道だと信じて疑わない人もいます。　正直、わたしは、どれが正しくて、どれが間違っているのか、わからなくなることが、しばしばあります。でも、わたしの中で唯一正しいと思うことは、どんな善行も人の命に代えられないということです。　人と人が殺しあうことのない、そんな理想の世界がいつか実現するのでしょうか？どこかで憎しみの連鎖を断ち切らない限り、それは無理かもしれません。また、それは、とても難しい問題です。　でも誰かが声にだして語らなければ、それは伝わりません。わたし自身が生きている間に世界に平和がやってくると思うのは、あまりに楽観的です。でも、次の世代に思いを伝えていくことで、いつか、争いのない平和な世界がやってくるのだと夢見ることができるように思います。

ジョン・レノンの「Ｌｏｖｅ」

　長い時を経ても色褪せない名曲がある。ジョン・レノンの「Ｌｏｖｅ」も、そのひとつだと思う。今夜、改めて聴いてみて自分なりに訳してみた。でも英詞のまま、そのまま味わうのが、やはり一番良いと思うな。愛という言葉の深さや安らぎや夢や希望が一杯つまっていて心地良い歌です。--------------------------------------愛は、現実　現実こそが愛愛は、感じること　感じることが愛愛は、愛されることを求めていること愛は触れること　触れることが愛愛は、達しつつあること　その過程が愛愛は、愛されたいと求めること愛とは　あなたあなたとわたし愛とは、知りつつあること　ふたりができることを愛は、自由　自由は愛愛は、生きていること　生きることが愛愛は、愛されることを必要としていること---------------------------------------------「Ｌｏｖｅ」Love is real Real is loveLove is feeling Feeling loveLove is wanting to be lovedLove is touch touch is loveLove is reaching reaching loveLove is asking to be lovedLove is youYou and meLove is knowing We can beLove is free Free is loveLove is living Living loveLove is needing to be loved

心のおもむくままに

[詩（または詞）にまつわる話] カテゴリの記事

君ができる限り

ジョン・レノンの「Ｌｏｖｅ」