(今日、サークル帰りに撮った写真です。博多座の向かい側のビル)


今日も暗いうちから起き出して、何やら時間をつぶした後、無事目当てのバスに乗り、遅刻せずに「世界の歌」サークルに行ってきました。

私が教室に入った時は、先生がクリスマスソングの曲名をホワイトボードに書いている途中でした。今までこのサークルが始まってから28年間、毎年この時期にはクリスマスソングを歌ってきたらしく、レパートリーがたくさん。その中から、皆の希望を聞いて、次回のサークルでどれを歌うかを決めていらっしゃったのでした。


で、決まったのは、これ。

1.　ジングルベル
2.　ホワイトクリスマス
3.　きよしこの夜
4.　もろびとこぞりて
5.　まきびとひつじを
6.　神の御子
7.　もみの木
8.　あら野のはてに
9.　オー・ホリー・ナイト
10.　ブルークリスマス
11.　喜びの歌

です。喜びの歌は、合唱のところ全部でないのがちょっと残念ですが、仕方ないですね。
もう、それこそ1000回くらいは通して歌っているような・・・
毎日毎日、車の中でテープに録音した第九を聴きながら、一緒に歌っていましたから。
ソリストのところも、男性が歌うところもずっと一緒に歌っていたので、伴奏ごと覚えてしまっています。合唱がいよいよ始まるよ、というオーケストラの演奏箇所が出てくると、もう血沸き肉躍る、というか、体温が本当に上がる気がします。そのうちまた、出演したいなぁ。

普通の合唱団に属していれば、たぶん、チャンスがあるのでしょうけれど、夜に練習があるような団体には、もう所属したくないのです。

というわけで、短いバージョンだけど、次回のサークルで楽しみます。



という私ですが、実は、ここ数日、口ずさんでいるのは八重山民謡。呪文みたいな歌詞を丸ごと覚えています。今日のバス待ち時間でだいたい大丈夫になりましたよ。

ちょっと書いてみますね。

「安里屋ユンタ」
1.　サーあーさどやぬくやまにヤゥ　
　　サーユイユイ
　　あんちゅらさまりばしヤゥ　
　　マタハーリヌツゥンダラカヌシャマヨ
2.　サーいみしゃからあふぁりまりばし　
　　サーユイユイ
　　くゆさからしるさすぃでぃばし　
　　マタハーリヌツゥンダラカヌシャマヨ
3.　サーみざすしゅぬくゆたらよ　
　　サーユイユイ
　　あたりょやぬぬずぃみょたヤゥ　
　　マタハーリヌツゥンダラカヌサマヨ
4.　サーみざすしゅやばなんぱヤゥ　
　　サーユイユイ
　　あたりょややくれゆむよ　
　　マタハーリヌツゥンダラカヌシャマヨ

まだまだ先は長いけど、覚えるのはここまでで良いらしいです。歌詞の意味(八重山方言の意味)は、この次に教えていただけるそうですので、楽しみにしています。

ちなみに、このつづきは、
5.　サーなゆでからんばですヤゥサーユイユイ
　　如何でからゆむですヤゥマタハーリヌツゥンダラカヌシャマヨ
6.　サー後ぬこと思いどうすらぬ為み考やどう
7.　サー後ぬ事うらしゅばすぃぬすらぬ為み汝考いすむぬ
8.　サー島ぬぶどぅむつあばどうふんぬ里かむばどう
9.　サー後ぬ為みあるですすらぬ為みあるです
　　ヤゥマタハーリヌツゥンダラカヌシャマヨ

まだ教えてもらってないので、読み方も区切り方もわかりません。
　　
ざっと意味だけは調べたらわかったので、書いてみると、八重山に昔クヤマという美女がいたとか。その美女に王府からやってきた役人が言い寄って、現地妻にならないかと迫った。現地妻になると、いろいろ都合をつけてもらえたりするので、喜ぶ家が多いのだけど、このクヤマさんはぴしゃりと断ったらしい。
断られた役人の方は、見返してやろうと、他の美女を探し求め、ついにみつけたイスケマという美しい娘を現地妻とし、大事に大事にしたらしい。
という内容の歌だそうです。

ネットで歌詞の意味を調べようとしても、だいたい歌詞が何種類もあるようだし、意味もさまざま。
だから、先生の説明を聞くのが楽しみなんですよ。

ひとまずは、4番までは歌えそうな予感・・・