大いにエンジョイしまくった出向生活も、明日で最終日。
この期間、何度かブログに“期間限定ＯＬ生活”について触れてきたが、
その内容のほとんどが会社の話、その中で働いている人達の話だった。
が、しかし。
その間ずっと、abimegは実のところ、かなり困っていたのだ！
今になって言えることなんだけどね・・・
私に付きまとっていた不安は、ズバリ：
仕事の量が多すぎて、期間内に終わらないかも～！
「それならいっそ、残業でもさせてくれよぉ～」って思ってたのだけど、
担当者の方がいつも、５時ジャストになると、
「はい。もう今日は、いいですよ。お疲れ様！」と言って、させてくれないの。
私が、「いや、後２時間くらいなら大丈夫ですよ」と提案しても、
「いえいえ、５時までという契約ですから・・・」と言って、受けてくれない。
こんなに「残業したい！」などと心の底から願うなんて。
おそらく、これが最初で最後でしょう（笑）。
ノルマとかは特になく、与えられたワードやエクセルファイルを
期間内に翻訳すれば良い・・・これが、今回の仕事の条件。
初日から３日目くらいまでは、特に問題なく作業が進み、
「この調子じゃ、期間終了前に終わっちゃうかも」なんて、甘いこと考えたりしてたけど。
４日目から取り掛かったエクセルファイルの長いこと！
どれだけスクロールダウンしても、文末にたどり着けないのだ！
私はこれを“悪魔の巻物”と命名。
この呼び名、部署内の人達には大ウケだったけどね。
しかも、このエクセルには５～６シートが含まれていたので、
“巻物”が１本ならず、何本も！
おまけに、内容の難解さときたら、これまで経験したこともないくらい。
「分からない」とか、「難しい」の次元じゃない。
私は英訳をしているので、原文は日本語のはずなのだが、
あれは何度読んでも “エイリアン語”でしたね。本当に。
繰り返し繰り返し、技術部の人と内容を確認しながら翻訳にあたったので、
進むペースは亀のようにノロノロ。
エクセルファイル１つに、こんなに時間がかかったのは生まれて初めての体験。
正直、「これを翻訳し終える頃には、夏が終わっているんじゃないか」なんて
真剣に考えたりしたけど。
しか～し！
今日、その“悪魔の巻物”をフィニッシュ～！
「やっと！」という言葉をこれほどしみじみと感じるなんて。
「終わりました！」と報告した時、担当の人も私以上に喜んでいた。
彼もきっと、内心ハラハラしていたのでしょう（笑）。
さて、明日の仕事は、簡単なワードファイルが数点のみ。
というか、あの“悪魔の巻物”を経験した私には、もう怖いものなんてないわ！
そして、私の出向最終日となるので、部署内の女子社員の皆さんと一緒に
ちょっとオシャレなレストランでランチすることに。
勿論、あの美人秘書さんも参加する。
思い出深い体験が、いよいよ幕を下ろそうとしています。
今からぐっすり眠り、明日を迎えよう！
