|
|
|
2005/04/12
カテゴリ：ぱそ関連．．．電磁波浴びてますか？
昨日、よく行くサイトのBBSで、ガンダムの名セリフを翻訳サイトで英訳し、それを再度日本語に変換するという遊びをやっておりました。 で、私も試しにやってみたんです。 フォウ・ムラサメがおもちゃのグライダーを手に走るのを見た、カミーユ・ビダンのセリフ．．． 好きなんだ。大人のくせに。 これをExite翻訳サイトで英訳すると．．． “I like it. To an adult habit.” となります。 これをさらに和訳に変換すると．．． 私はそれが好きです。 アダルト習慣に。 となりました。 ぶわっははははは！ 「アダルト習慣」ってなに？！ それが好きなの？ 私が使う主な翻訳サイトって言えば、Yahoo!翻訳サイトにExite翻訳サイトに@nifty翻訳サイトってとこです。 で今日の日記は、日本の名作の名セリフと翻訳サイトで遊んでみようかな、なんて思います。 ま、早い話がネタのパクリですｗ。 まずはこれから．．． 事件は会議室で起きてるんじゃない！ 現場で起きてるんだ！ ［Yahoo!翻訳サイトで英訳］ A case does not happen in a meeting room! I get up on the site! ↓ ケースは、会議室で起こりません！ 私は、現場で起きます！ 私、生まれも育ちも柴又葛飾。 姓は車、名は寅次郎。 人呼んで、フーテンの寅と発します。 ［@nifty翻訳サイトで英訳］ me, birth, and breeding -- 柴又 -- Katsushika. A family name is a car and a name is 寅次郎. By 人呼ん, it emits with Huu Teng's 寅. ↓ 私、誕生および繁殖(柴又)葛飾。 姓は自動車です。また、名前は寅次郎です。 人呼んによって、それは放射します、Huu Tengの寅で。 寅さんて．．．繁殖するものだったんですね。 次は時代劇で．．． このお方をどなたと心得る？！ 先の副将軍、水戸光圀公にあらせられるぞ！ ［Yahoo!翻訳サイトで英訳］ I understand this gentleman with whom? ! There is in former adjutant general, 水戸光圀公! ↓ 私は、この紳士を理解します？！ はやりの前高級副官（水戸光圀公）が、います！ ええい！ 頭が高い！ 控え！ 控え！ 控えおろう！ ［@nifty翻訳サイトで英訳］ yes -- it is -- ! The head is high! It cuts down and is !. Duplicate! I will cut down and break! ↓ はい(それはそうです)!頭は高い! それは切り詰めてそうです!。複写してください!私は切り詰めて壊れましょう! 節約生活に耐え切れなかったんでしょうか？ Exiteでもやってみると．．． ［Exite翻訳サイトで英訳］ .. The head is high. Keeping from. Keeping from. Keeping from wax. ↓ ... ヘッドは高いです。 控えます。 控えます。 ワックスを控えます。 控えおろう → 蝋 → ワックス わかりやすいｗ。 助さんや、角さんや。 もう少し様子を見よう。 よいではないか。 かっかっかっ！ ［Exite翻訳サイトで英訳］ Associate Mr. and Mr. corner. I will see the appearance a little more. Are not you ..good..? ...excitedly.. ! ↓ 副さんとさんは追い詰めます。 私は、外観がもう少しであるのを見るでしょう。 あなたでない。いいぞ。? ....興奮して。 ! おう、おう、おう、おう！ この遠山桜が目に入らねえか？！ ［Yahoo!翻訳サイトで英訳］ Carry it on its back || carry it on its back || carry it on its back || carry it on its back! Is 入 an older sister to eyes this Toyama cherry tree? ! ↓ ||がそれを運ぶその背中の上に、それを運ぶ、その背中||は、||がそれを運ぶその背中の上に、それを運びますその背中！ 入は、目への姉ですこの富山桜の木？！ もはや日本語ではないｗ。 ［Exite翻訳サイトで英訳］ It pursus, it pursus, it pursus, and it pursus it. Is this Enzansacra insertion on eyes?! ↓ pursusします、そして、pursusします、そして、pursusします、そして、それはそれをpursusします。 目の上にこのEnzansacra挿入はありますか? いや、目の上にEnzansacra挿入したことはないです。 お願いです！ 誰か助けてください！ ［Exite翻訳サイトで英訳］ It is asking. Please help someone. ↓ それは尋ねています。 だれかを助けてください。 要は他人事だったのねｗ。 呼ばれて飛び出てじゃじゃじゃじゃーん！ ［@nifty翻訳サイトで英訳］ It is called, jumps out and is じゃじゃ - ん at じゃ! ↓ それは呼ばれ、外にジャンプし、じゃのじゃじゃ―んです! “じゃじゃ - ん at じゃ!”．．．真ん中の“at”ってナニ？ たったひとつの命を捨てて、 生まれ変わった不死身の体。 鉄の悪魔を叩いて砕く。 キャシャーンがやらねば誰がやる！ ［Exite翻訳サイトで英訳］ Only one life is laid down, and the body of reborn invulnerability. The satan of iron is crushed beating. Who does when Casharn does? ↓ 人生が横たえられる1つ、 および生まれ変わっている不死身のボディーだけ。 鉄のsatanはつぶされた殴打です。 Casharnがそうするとき、だれがそうしますか? “だれがそうしますか?”って、知らねぇよ！ それにしても、これ、昨年見たうちでワースト1のつまんねぇ映画だった。 月にかわっておしおきよ！ ［@nifty翻訳サイトで英訳］ moon glue -- punishment -- !. ↓ 月接着剤(罰)! 月“にかわ”って → にかわ．．．これ以上何も言えません。 最後にあの名作ドラマのあのセリフで締めくくりましょう！（いや、実は私観たことないんですけどねｗ） 僕は死にましぇーん！ ［Yahoo!翻訳サイトで英訳］ I am death にましぇーん! ↓ 私は、死にましぇーんです！ お！ Yahoo!では意味が変わりませんねｗ。 ［@nifty翻訳サイトで英訳］ I die and am ましぇ - ん! ↓ 私は死に、ましぇ―んです! @niftyでも意味が変わらない。しかもYahoo!とほとんど差がないし！ さすが！ 名セリフは英語にしてもニュアンスは変わらないってことか！ じゃあ、最後はExiteで！ ［Exite翻訳サイトで英訳］ I die and am. ↓ 私は、死んで、います。 だめじゃん！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ぱそ関連．．．電磁波浴びてますか？] カテゴリの最新記事
|
