サンタさん、このカキコを、キャザーさんに詳しい人にとどけてくれませんか。
外山滋比古さんの『思考の整理学』４２ページで、こんなふうな紹介がされている。
「アメリカの女流作家 ウィラ・キャザーが、恋人に関して、こう書いている。
『ひとりでは多すぎる。ひとりでは、すべてを奪ってしまう』と 」
なんか、へんな、ことば。
ひとりでは多すぎる、と言われても、人間を２分の１や５分の１に、切り分けることはできない。
とはいうものの、外山滋比古は雑誌「英語青年」の編集に１２年もたずさわったという専門家。この訳文も、充分に検討されたものだと思われる。
この日本文を英文に戻すとしたら・・・、なんてことは、英語オンチの自分には、まず、かなわないこと。
自分にできるのは、日本語の範囲で、あれこれと、入替、組み換え、ひねくり回して、意味が見えるようにする努力。
こんな言い回しなら、納得がいくのだけれど。。。
『ひとりでも多すぎる。ひとりでもすべてを奪われてしまう。』
『恋人なんていらない。恋なんかして、自分を見失うなんて、まっぴら。』
そう、恋は盲目だからね。
どんなに自問自答していても、正解のでる問題ではないな。
原文に当らないうちは、なにも、すすまないはず。
で、ネットで原文をさがして１週間。
まったく、見つからず、自信喪失中。
この言葉についての記事はいくつもあるけれど、すべて『思考の整理学』が題材。（２次的・メタ）
さらに、出典が、小説作品なのか、エッセイなのかもわからない。
キャザーさんは、英文学・英語学のマニアックな出版社からは翻訳や対訳が出ているものの、一般の文庫本（新潮・集英社とか）には入っていないみたい。１９５０年代には、角川にはいってたみたいだけど。。。
だれか、原文の所載個所をご存知でしたら、教えてやってください。
関連記事 https://plaza.rakuten.co.jp/asa100/diary/201612270000/
英宝選書送料無料/教授の家／ウィラ・キャザー／安藤正瑛
迷える夫人 / ウィラ・キャザー／著 桝田隆宏／訳 / 大阪教育図書
【楽天ブックスならいつでも送料無料】ポールの場合・隣人ロジキー [ ウィラ・キャザー ]
