カナダ直送♪体で覚えた英会話

英語学習ノウハウ1：英英辞書を使う

「英英辞書を使いましょう」というのはよく聞きます。が、みんな「はいそうですか」と英英辞書が使えるようになる、、、わけでもなし。

私もずーーーーーっとそうでした。移住するまでは英英辞書は「一つ調べると芋づる式にわからない単語がどんどん出てきて迷宮に入る」ものでした。そんな私がどうして英英辞書を今は約７冊(１冊は電子辞書)も持っているかというと、カナダに来てESLに行ったとき、英和辞書じゃ肝心なときに通じなかった。つまり

英和辞書を引いて自分がわかった気になってもそれを隣の人に説明できない

とハタと気付いたためです。

偶然にも、当時の勤め先には日本人上司に日本人秘書さんがいました。ある日彼女に話の途中で「電話が”バウンスする”って、、日本語で言うと？」と聞き返したら「いちいち日本語に置き換えて考えてへんからわからへん。バウンスはバウンスや。英語で覚えな、こっちじゃやってけんよー。」とハッキリ言われまして。

はー、左様ですか。。。
と言っていたら、後日彼女が「Gage Canadian Dictionaryがええよ。安いし、説明もわかりやすい単語で書いたるし。10カナダドルくらいで買えるし(日本円で1000円前後)どこの本屋でも売ってる。私もこっちでカレッジ行ったりもしたけど、ずっとこれ１冊で大丈夫やったわ。」と教えてくれました。早速本屋に行って、ぱらっとめくると、説明に使ってある単語がカンタンで辞書の孫引きがなくてもある程度わかりそう。その日に買って帰り、以来ずっとお世話になってます。

次回は辞書選びのノウハウを公開！

＜おまけ＞
ESL：English as a Second Language：英語を母国語としない人のための英語教育
バウンス：bounce:(通じなくて)戻ってくる、って意味でいいと思います。「跳ね返る」のバウンス(動詞)です。