ＣＡＴのアメリカ東海岸留学

「UCLA の学内データベースから個人情報が流出」

日本では、なんとなく個人情報の管理が日本よりしっかりして
そうなイメージがあるかもしれないけど、アメリカの大学の
個人情報管理は日本の大学と比べてかなりずさん。

すぐに個人検索などがかけられて、便利な一面もあるけど
セキュリティーに関しては個人的にはいつもハラハラ。

（逆に日本の大学のＨＰなどに行くとアメリカの大学と比べて
非常に「閉ざされた」印象を受ける。セキュリティ面では
それで正解なんだけどね。）

さてさて、それはともかく昨日からの続きの通訳ネタ。

実際に仕事として経験する前から言うのもなんだけど、恐らく
通訳って「普通の人が思ってるよりもはるかに大変」な仕事の
一つだと思う。

しゃべったり読み書きするのは普段の生活の中では空気みたい
なもんだから、通訳なんて空気を吸って吐くだけじゃないか、
と思われがちな気もするけど、やってる方は「頭の中が
シャッフルされる」状態になって、精神的に非常にキツい。

一番キツい通訳の形態として有名な同時通訳は、１０～１５分
ごとに交代でやっているのはけっこう知られていると思うけど
要するに１０分か１５分しか気力がもたないんだよな。

生まれてからずっと、二言語にさらされる状態で育ってきた
人はまた感じ方が違うかもしれないけど、自分の場合日本語の
頭から英語の頭へ切り換える瞬間にあきらかに「壁」を感じる。
どちらかでずっと話たり書いたりするのは問題ないんだけど、
切り替える瞬間に一瞬だけど明らかに「混乱」する瞬間がある。
そしてそれが度重なるとものすごいストレスになって、
そしてどちらかの言葉での対応がものすごくつっけんどんに
なったりすることもある。

だからはっきりいって通訳には向いてないのかもしれないけど
とりあえず今回、トレーニングも含めてチャレンジしてみよう
とは思ってて、もしかしたらその過程で本当に自分には
不可能な芸当だってことが判るかもしれない。