ＣＡＴのアメリカ東海岸留学

ここんとこふと、成田美名子の「エイリアン通り」を
読み返している。あらためてデータを調べてみると、
なんと１９８０年からの連載だったのね・・・。

なにはともあれ、アメリカに来ることなんて考えるずっと
前、日本にいたころに、初めて読んだわけなんだけど、
内容はもちろんのこと、描かれている「アメリカ」を何の
疑問もなく受け入れつつ読んでいたな。当たり前といえば
あたり前なわけだけど。

しかしてアメリカにどっぷりつかって早十ウン年、その間
にも何度か読み返す機会もあったわけだけど、舞台としての
「アメリカ」のリアリティーは全く感じられなくなって
しまった。

これは１２０％、日本人が日本人的視点から理想化そして
美化したアメリカだな。

ちなみに相変わらずいいストーリーだとは思ってるけど、
その舞台はあくまでも日本のどこかにある「アメリカ」
という舞台セットの上で、日本人の役者が演じている物語
といった印象にすっかり変わってしまった。

登場人物が全て理想的な顔、体型というのは、あくまでも
ドラマって部分でまだいいけれど（ちなみに実際は、デブ
やらなんやら非常に多い）、

登場人物の（日本人的な）繊細な心理。

そんな人、アメリカで会ったことないっす（爆）。

思いっきり美化されたアメリカの町並み。

そんな綺麗な町並み、実際にはないっす。（観光で短期間
来た人には、感動の心理もあいまって、そう見えてるかも
しらんけど。）

そして、登場人物の書く英語は全て日本の中学の英語の
クラスで習うような、ほとんど印刷物のような筆記体。

ちなみにアメリカ人の書く筆記体（そして、自分も
すっかりそうなってしまった）って、よめりゃーどうでも
的に、日本で習う筆記体からは想像がつかないほど
ひっちゃかめっちゃかで、物語中に出てくるような
筆記体はカリグラフィー（こっちの習字のようなもの）
くらいでしかお目にかからない。

ちなみに成田美名子の「エイリアン通り」に続く作品、
「ＣＩＰＨＥＲ」や「ＡＬＥＸＡＮＤＲＩＴＥ」も、
アメリカという舞台のリアリティは全く感じられなく
なってしまった。

いや、作品としては相変わらず好きなんですけどね。