ChooChooTrainの部屋

先週から始めたスペイン語のクラス、今日は2回目。

今日は見学者が2名来ていました。

先生は先週とは違う日本人。今日は日本の歴史の授業でした。

まず歴史の基本的な用語、先史時代だの原始時代だの石器時代に始まり近現代に至るまでの時代のカテゴリの呼称を通して確認しました。

私が知らなかったのは原史時代という単語（periodo protohistorico)
単語を知らなかったという以前にそういう概念を日本語で知らなかったのです。
ちなみにそれは先史時代と有史時代の中間だそうで、日本だと飛鳥時代がそれに相当するとか。

その後話は日本の元号に移り、「元号を外国人に説明するとしたらどのようにするか」というテーマをグループに分かれて考えるように指示されましたが、そもそも日本語でだって説明のしようのない知っているようで知らない概念をまして外国語で説明する文が簡単に作れるわけもなく、結局先生に「元号」についてある程度解説していただいてからそれを基にスペイン語で簡単な説明文を作りました。
元号ができたのは645年の大化の改新以降であること、元号は中国（隋）の制度を模倣したものであること、歴代に天皇は125人いて元号は250以上あること、一世一元制になったのは明治時代以降であること（これは考えればわかることではありますが）などなど、元号について知らない、あるいは忘れていたことだらけでした。
（歴代の天皇の名前をすべて順番に言えた上、絶対に西暦を使わない（わからないふりもした）極右翼の父の娘としては恥ずかしい限りで、父が私の今日の姿を見ていたら遺憾極まりなかったことでしょう。）

ちなみに私がクラスでささっと書いてみたのはこんな感じです:

GENGO es el calendario que se establecio imitando al sistema chino y que se ha utilizado en Japon antes y, todavia hasta hoy, despues de que se introdujo el calendario occidental, el cual se basa en el concepto cristiano. Se nombra cada etapa segun el nombre del reinado, la capital, o el emperador. La denominacion cambia cada vez que cambiaba el emperador, o sucedia un hecho significativo. La agencia de la casa imperial esta encargada de escoger la denominacion.

まあ練り直さないといけない部分、付け足さないといけない部分もありますが、とりあえず先生に直されたのは一箇所、esta encargada de を se encarga deにすることです。この部分は英語の be in charge of を先に思い浮かべながら書いたので、見事にやられたという感じでした。（*estar en cargo deとまではさすがにやりませんでしたけど。）

英語をスペイン語に訳そうとすると、うまい具合に当たって知らなかった単語をさも知っていたかのように使えることも多いのですが、今回のように最初からスペイン語で考えていたなら起こり得ない落とし穴にはまることもまた多いのです。


いやぁ～、それにしても今日の授業では自分の日本史に対する知識のなさを痛感させられました。
歴史の授業は月1回だけですが、今後sedentarismo（定住性；tribu sedentaria=定住民族）の普及した意義やたとえば日本の稲作が灌漑農法であることが社会形成に及ぼした影響についての議論なんかもするそうです。
うひゃ～、スペイン語の辞書の前にまず山川の教科書が必要です。




＜ちなみに息子＞
今日ははじめてのプール。4人のメンバーのうち2名が不参加だったので、先生1人が息子と息子の仲良しの女の子の2人を引率して行ってくださったようです。
息子は行く前からずっと張り切りっぱなしだったみたい。
夜は施設長の先生が最後まで残ってくださっていて、今日は息子をお風呂にも入れておいてくださいました。　本当に感謝です。


＜ちなみに株＞
今日もまた日経平均下げました。ポートフォリオはほぼ変わらず。売買無し。
ぐるなびのブックビルディングに参加すべく朝、証券会社に資金を入金するも、つい仕事にうつつを抜かしていたら気づいたときには締め切りを5分過ぎていました。かなり悔しいけどまあそもそも当たるわけなかったので仕方ないか。
その分、と言っては関係なさ過ぎですが、母の証券会社の1銘柄は思惑通り回してくれました。2つのうちの第一希望は外れてしまいましたが、もらったほうのこの銘柄は果たして上がるんだろうか…　（「（上場後の）売りの注文も入れておかれますか」と聞かれたので、「とりあえず午前中は様子を見てから連絡します」と伝えました。当然初値売りするのだろうと読まれていたのですね。）