ちゅにむはなにむ～ともしびチャペル日記帳

PC不具合により、しばらくお休みが続いていた。
（自分が悪いんだけどね。
　キーボードにコーヒーこぼしちまって・・・涙）
そのPC（個人用、文字通り、パーソナルコンピュータ）は
まだ復帰していないが、教会用のPCでメールとネットを復帰させた。
（それにしてもHD交換を要するとのこと、
　何とか、データは生きていてほしい・・・）

さて、本題。

韓国ドラマ「チェオクの剣」BS２　木曜夜１０時！
はまってる。
「チャングム」に次ぐ韓国時代劇だが、まるで違う。
チャンバラはもとより、人が飛ぶ飛ぶ。
と言うよりも空中を走っている？？？
何で飛ぶのかあまり必然性を感じないが、とにかく
飛ぶ飛ぶ。
まほーつかいかっ！とつっこみたくなるほどである。

詳しくはhttp://www3.nhk.or.jp/kaigai/tamo/を。

ところで、このドラマ、韓国でも評判だったようで、
「タモペイン」（韓国でのタイトル「タモ」（茶母＝主人公の
役職）の熱烈ファン）という言葉も生まれたらしい。
このペイン、漢字では「廃人」と書く。
何かに熱中すると廃人になっちまうのか～？

韓国語ではわりと軽い意味でも、
日本語にすると強烈になっちまう言葉にはほかに
「猟奇」（ヨッキ）などがある。
これも韓国語では「ちょっとかわってる～」ぐらいの意味。
映画「猟奇的な彼女」は本来
「ちょっとおかしな（変わった、変な）女の子」なんだって。
けど日本語だと
「どんな恐ろしい女なんだ？」となる。
ま、あれは映画のインパクトを強めるためにわざと
やったんだろうけど。

漢字を使う、日・韓・中。
似てそで似てないお国柄。
キチンとお互いを理解しないと
東アジアに平和は来ないぜよ。