英語で世界に発信しよう：楽天出張所

[三国志] カテゴリの記事

全100件 (100件中 51-100件目)

< 1 2

• 英語で三国志第三十一課下（その13）

  難敵呂布（Lu Bu)を打ち負かした曹操(Cao Cao)。許都(Xucheng)へと凱旋帰還する曹操軍を徐州(Xuzhou)の人々は道に列をなして歓迎します。今回の英文After the soldiers had been rewarded with feasting, the camp was broken up and the army moved away to Xuchang. Passing through Xuzhou the people lined the roads and burned incense in honor of the victors. They also petitioned that Liu Bei should be their protector.語句After the soldiers had been rewarded with feasting: 盛大な酒宴で兵士をねぎらうとcamp was broken up: 陣は引き払われthe army was moved away to Xuchang. 曹操軍は許都へと凱旋行進を始めた。Passing through Xuzhou: 徐州を通り過ぎようとしたときthe people lined the road: 人々は列を成して曹操軍を迎えたburned incence: 香を焚いたin honor of victors: 勝った曹操軍に敬意を表しpetition: 懇願するLu Bei should be the protector: 劉備を徐州の牧（知事にあたる）へとすることその14へと続く

  2006.04.30

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課（下）その11

  曹操に降伏した張遼は山東の山賊を帰順させることを命じられますが。。。それでは今回の英文を見てみましょうAnd then he was given the rank of Imperial Commander and the title of Lordship.Zhang Liao was sent on a mission to win over the bandit leader Zang Ba, who hearing what had happened, came forthwith and gave in his submission. He was graciously received, and his former colleagues---Sun Guan, Wu Dun, and Yin Li---also yielded, with the exception of Chang Xi, who remained obdurate. 語句解説：he was given the rank of ...の役職を与えられるImperial Commander: 中郎将title of Lordship: 関内侯Zhang Liao: 張遼was sent: 派遣されたon a mission to ～することを命じられてwin over: 味方に引き抜くbandit leader: 山賊の頭Zang Ba: ゾウ覇who hearing what had happened: ことの一部始終を聞いてcame forthwith and gave in his submission: 自ら出向き降伏したwas graciously received: 寛大な待遇を受けたhis former colleagues: 山賊の頭のかつての仲間Sun Guan, Wu Dun, and Yin Li:　孫観、呉敦、尹礼also yielded: ともに帰順に応じたwith the exception of ～を除いてChang Xi: 昌キwho remained obdurate: 頑として帰順を拒んだその12に続く

  2006.03.25

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下（その10)

  前回は曹操が張遼を「試してみたまでよ」と赦す場面でしたが。。。それでは今回の英文を見てみましょうCao Cao loosed the prisoner's bonds with his own hands,　had a change of dress brought in, and clothed him therewith. Then he was led to a seat of honor.This kindly treatment sank deep into Zhang Liao's heart, and he hastened to declare formally that he yielded.語句解説Cao Cao: 曹操loosed: ゆるめたprisoner's bond: 捕虜につけられていた縄with his own hands: 曹操自らの手でhad a change of dress brought in: 着替えの服を持ってこさせたclothe: 着せるtherewith: その（持ってこさせた）服でbe led to ～へと導かれるa seat of honor: 上席kindly treatment: 親切な心遣いsank deep into: に深く染みわたるZhang Liao: 張遼hastened to～: たちどころに～するdeclare: 申し出るformally: 正式にyield: 帰順（降伏）する。その11に続く

  2006.03.22

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下(その9）

  英語で三国志楽天版、久々の更新です。前回は関羽が処刑されようとしている張遼の命乞いをする場面でしたが。。。ではその続きの英文を見てみましょう。Cao Cao threw aside his sword and smiled. "I also know Zhang Liao to be loyal and good. I was just testing him," said he.上の英文の語句解説です。Cao Cao: 曹操threw aside＞ throw aside（脇に放り投げる）の過去形I also know ... to be ～　...が～であることはわしも知っておるZhang Liao: 張遼loyal:忠義心の厚いgood: 善良なtest:試す（曹操は人を試すのが得意のようだ）それでは続きはその10まで

  2006.03.02

  コメント(0)

• 英語で三国志本家：2月以降の更新予定

  英語で三国志本家はここ数ヶ月公私共に忙しく、なかなか更新が出来ませんでしたが何とかペースダウンしながらも再開できそうです。　延び延びになっている英語で三国志復習テストは4月以降まで出来そうもありません。楽しみに待っていらっしゃった方しばらくお待ちください。今後の予定ですが前回10月発表よりも変更します。2月～3月予定第三十八課：　毒舌家禰衡　　（2月20日ころ第四十課：　袁紹天下取りの機を逸す（3月5日ころ）第四十二課：タイトル未定（3月20日ころ）第四十三課：曹操関羽に赤兎馬を贈る（3月30日ころ）4月予定第四十四課：タイトル未定第四十五課：タイトル未定第四十六課：タイトル未定第五十六課：脾肉の嘆5月予定第四十七課：タイトル未定第四十八課：タイトル未定第五十九課：タイトル未定第六十課：　タイトル未定第六十一課：タイトル未定第九十九課：功なき関羽

  2006.02.15

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下（その8）

  張遼を救おうと劉備および関羽は曹操に助命を請います。"A man as generous-hearted as he is should be saved," said Liu Bei.Guan Yu said, "I know him well as loyal and righteous. I will vouch for him with my own life!"語句＆表現generous-hearted: 高潔なA man as generaous-hearted as he is 彼ほどの高潔の士はshould be saved: 命を助けるべきですLiu Bei: 劉備Guan Yu: 関羽I know him well as: 彼のことは～としてよく存じ上げているloyal: 忠義心の厚いrighteous: 正義漢なvouch: 保証するfor him：彼のためにwith my own life: 私の命を懸けてその9に続く

  2005.09.14

  コメント(1)

• 英語で三国志第三十一課下（その7）

  張遼は曹操を怒らせ斬られようとしますがその時。。。The last chapter said that Cao Cao was checked in his angry attack upon Zhang Liao. They were Liu Bei who held his arm and Guan Yu who knelt before him.語句＆表現the last chapter said: 前章では...となりましたがCao Cao: 曹操。処刑しようとしたのは当然演技。張遼を試していたのだった。check: 制止するin his angry attack upon: 張遼に斬りかかろうとしたのをLiu Bei: 劉備　曹操と同じく上席に座っていた。おそらく隣に座っていたのだろう。held>hold つかむGuan Yu: 関羽。　関羽は張遼を早くから認めていて「なぜ呂布ごときに仕えるのだ」と説得しようとさえした。knelt>kneel ひざまづく（助命を懇願しようと）その8に続く

  2005.09.14

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下（その6）

  しつこく命乞いをする呂布を見かねた張遼は。。。Just then someone shouted, "Lu Bu, O fool! Death is but death, and why are you scared at it?"Everyone turned to look: The guards were hustling Zhang Liao to the place of judgment. Cao Cao ordered Lu Bu's execution.語句＆表現Just then: ちょうどそのときsomeone shouted: ...と叫んだものがいた。Death is but death: 死は所詮死に過ぎぬ。why are you scared at: 恐れることなどあるものかturned to look: 驚いてその声の主のほうを見たthe guards: 護衛兵がhustle: せきたてるZhang Liao: 張遼to the place of judgement: 裁きの場へとordered: 命じたexecution: 処刑その7に続く

  2005.09.14

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下（その5）

  劉備の冷淡さに驚いた呂布は。。。As he was led away, Lu Bu turned once more to Liu Bei, "You long-eared lout, you forget now the service I rendered you that day at my camp gate, when my arrow hit the mark!"語句＆表現As: ～する際 was led asay: lead awayは引っ立てるの意味。刑場に引っ立てられる際にLu Bu: 呂布turned once more to: もう一度～のほうを振り返ってLiu Bei: 劉備　これを境に今度は劉備が裏切り常習犯の悪評を招くこととなるとは皮肉なものだlong-eared: 大耳の　劉備は大耳児とあだ名されていた。lout: (その4参照：ひとでなし）the service: してやったことrender:尽くすat my camp gate: わが陣の門にてwhen my arrow hit the mark:　俺様の矢が方天戟の目標に命中した際第二十一課参照：劉備が袁術軍より攻められたとき呂布が紀霊および劉備を招き「矢が命中したら天の声として停戦せよ」と叫ぶと矢を命中させたこと。 その6に続く今日の日記の枠を使い切りましたので続きはこちらで

  2005.09.13

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十一課下（その4）

  命乞いをする呂布に引導を渡したのは。。。"What do you think?" said Cao Cao turning to Liu Bei. "You are willing to forget the episodes of Ding Yuan and Dong Zhuo?""Truly the lout is not to be trusted!" said Lu Bu, looking at Liu Bei."Strangle and expose!" ordered Cao Cao.語句＆表現What do you think? :（呂布はあのようにいっているが）どうしたものだろう。You are willing to forget...：...のことをお忘れではありませんかthe episode of Ding Yuan and Dong Zhuo: 呂布が丁原および董卓を裏切ったことポイント解説：呂布は董卓より赤兎馬を贈られ、義父丁原を殺害した。また美女貂蝉の連環の計により董卓を殺したのはよく知られたところ。両方とも義父であったことに注目。儒教道徳からすれば2人も親を殺したというのは不孝の最たるものといわれても仕方がない。Truly the lout is not to be trusted: その裏切り者のことばに耳を傾けてはなりませぬ。loutはひとでなしのこと。呂布からすれば袁術から攻められたとき弓を当て命を救ってやったのに劉備は恩知らずなということになろう。strangle and expose: 絞首の刑に処し、遺体をさらせ。当時は絞首刑が主流だったようだ。首をさらすのは見せしめのため。（その5に続く）

  2005.09.13

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下：呂布白門楼に散る（その３）

  白門楼で呂布らが処断される場面です。呂布は曹操に帰順を願い出ますがAs Cao Cao returned to his place, Lu Bu called out, "Your only trouble, Illustrious Sir, is myself, and I am on your side now. You take the lead, I will help you, and together the world is at our feet."語句＆表現Cao Cao: 曹操returned to his place: 自分の席へと戻ると（陳宮を刑場まで見送ってから戻ってきた）Lu Bu: 呂布called out: 訴えたtrouble: 脅威Illustrious Sir: 御殿is myself: は私自身であるI am on your side now: 今は捕らわれの身であるYou take the lead: 御殿が天下をとるのですI will help: それがしはそれをお助けいたしますtogether: 2人が組めばthe world is at our feet: われらは天下統一を成し遂げましょう。その4に続く

  2005.09.10

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下：呂布、白楼門に散る（二）(その2）

  本家版はこちら呂布の最期の場面です。それでは英文を見てみましょうWhile Cao Cao sadly escorted Chen Gong on the way to death, Lu Bu appealed to Liu Bei, "Noble Sir, you sit there an honored guest while poor I lie bound at your feet. Will you not utter one word to alleviate my lot?"Liu Bei nodded. 語句＆表現Cao Cao: 曹操sadly: 悲しげにescort: 見送るon the way to death: 処刑場までLu Bu: 呂布appeal: 訴えるNoble Sir: 劉予州殿honored guest: 上客while：　それに対してpoor I 　：あわれなそれがしはlie bound 縛られた状態でいるWill you not : ～してはもらえないかutter one word: 一言言うalleviate: 緩めるlot: 縄目nod: うなずくその3に続く

  2005.08.14

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課下：呂布、白門楼に散る（二）（その1）

  赤兎馬(Red Hare)にまたがり、方天戟(Trident Halberd)を抱え、向かうところ敵なしの呂布(Lu Bu)でしたがついに最期のときがやってきます。呂布は命を助ければ力になれると命乞いをするのですが、劉備(Liu Bei)は「丁原(Ding Yuan)、董卓(Dong Zhuo)を裏切ったことを忘れてはなりませぬぞ」と曹操(Cao Cao)に釘を刺し、呂布は絞殺されてしまいます。あまりにも哀しくあっけない最期でした。張遼(Zhang Liao)は曹操を罵倒し、食って掛かりますが、関羽(Guan Yu)、劉備の命乞いにより曹操の部下となります。白門楼(White Gate Tower)での処断はそれぞれ対照的な運命をたどることとなります。なお、貂蝉(Diao Chan)は呂布の家族とともに許昌(Xuchang)に送られます。それ以降は三国志演義に登場することはなくなります。今日の日記の枠を使い切りましたので続きはこちらに掲載します。

  2005.08.13

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課上（その8英文終わり）

  陳宮の孝心に打たれた曹操は。。。Turning to his guards Cao Cao said, "Let his mother and family be taken to Xuchang and looked after immediately. Any postponement will be punished!"　The condemned man heard him but uttered no word. He stretched out his neck for the blow. Tears sprang to the eyes of all present. His remains were honorably coffined and buried in Xuchang.語句＆表現turning to his guards: 護送兵に向かいLet his mother and family be taken to Xuchang: 陳宮の母と家族を許昌の送り、looked after immediately:直ちに面倒を見てやれAny postponement: わずかでも遅れがあったらwill be punished: 処罰いたすThe condemned man: 罪人（陳宮）utter: 口をきくstretched out: さしのべたfor the blow: 斬ってくれとsprang=spring(泉のようにあふれ出る）の過去形all present: その場に居合わせたもの全てremains: なきがらhonorably: 丁重にcoffin: 棺おけに入れるburied: 埋葬されたXuchang:許昌次回は第三十一課下：呂布、白門楼に散る（二）です。

  2005.08.13

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十一課上（その7)

  親孝行者として知られた陳宮、母の名を出され、動揺を見せますがCao Cao's heart still leaned toward mercy, but Chen Gong turned and walked away, repulsing the attendants who would stop him. Cao Cao rose from his place and walked with Chen Gong, the tears falling from his eyes. Chen Gong never looked at him.語句＆表現lean toward ～に傾くmercy: 情けをかけることturned and walked away: 顔を背けると（処刑の場へと）去っていったrepulsing: 制止を聞かずthe attendants: 側近の供who would stop him: 制止するrose from his place: 自分の座している場より立ち上がりwalked with Chen Gong: 陳宮とともに歩いたthe tears falling from his eyes: 曹操の目からは涙がこぼれ落ちたChen Gong never look at him: 陳宮は決して曹操のほうへ振り向こうとしなかったその8に続く

  2005.08.13

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課上（その6)

  曹操は陳宮に「母のことはどうするのだ」と暗に帰順を迫ります。"It is said that one who rules with due regard to filial piety does not harm a person's family; one who would show benevolence does not cut off the sacrifices at a person's tomb. My mother and wife and children are in your hands. But since I am your prisoner, I pray you slay me quickly and not to try to harrow my feelings."語句＆表現It is said :～といわれているone who rules: 治世をつかさどるものwith due regard to ～をわきまえてfilial piety: 孝心does not harm a person's family: 捕らえた人間の家族に手を下すことはしないone who would show benevolence:　天下に仁政を施すものはcut off the sacrifices:人の祭祠を絶やす...子孫を根絶やしにするin your hands: 生かすも殺すも丞相のお心次第since I am your prisoner: 囚われの身であるのでI pray: ～することをお願い申し上げるslay: 斬り殺すnot to try to ～しようとはしないでいただきたいharrow my feeling: 私の心をかき乱すその7に続く

  2005.08.12

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課上(その5)

  陳宮に巧みに言い返されてしまう曹操は。。。"What think you ought to be done about this day's work?" said Cao Cao."There is death for me today, and that is the end!" said Chen Gong undauntedly."Very well for you; but what of your mother and wife and children?"語句および解説what think: = what do you thinkyou ought to be done いかがすべき所存かabout this day's work: 本日の敗戦の始末をthere is death for me today. :今日はただ死あるのみだ。and that is the end!これで終わりだ。（言外に早く処刑してくれとの懇願が含まれる）very well for you: 御身はそれでよいかもしれぬがwhat of your mother and wife and children: 残された母や妻子のことは何とするその6に続く

  2005.08.12

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十一課上（その4)

  捕らえられた陳宮と曹操のやり取りはさらに続きます"You say you are able enough and clever, but what about your position today?"Turning toward Lu Bu, Chen Gong said,"This man would not follow my advice. Had he done so, he would not now be a captive"語句＆表現able: 才覚があるclever: 賢いwhat about your position today: 今日のこのざまは何とするturning toward ～のほうを向いてLu Bu　呂布This man would not follow my advice. この男がおれの策を用いようとしなかったからだ。would not は強情に～しないという意味合いが含まれるHad he done so, もし用いていたならば　仮定法＝If he had followed my advice....he would not now be a captive彼は今頃捕らえられてはいなかっただろうに。その5に続く

  2005.08.12

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十一課上（その3)

  曹操に捕らえられた陳宮、ひるまずに毒舌を浴びせ続けます。前回英文の続きです"You say I was crooked; and what of your serving Lu Bu""Though he was a fool, he did not resemble you in deceit and wickedness"語句＆表現what of your serving Lu Bu: なぜ呂布ごときに仕えたのだthough he was a fool: 彼は愚かだがresemble ... in ～　...に～の点で似ているdeceit: 人を欺くことwickedness: 狡猾さ　wickedの発音は[Wikid]となることに注意。その4に続く

  2005.08.11

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十一課上：呂布白門楼に散る（その2英文はじめ）

  曹操に捕らえられた呂布軍の武将たち。呂布を支えた参謀の陳宮が引き立てられます。それでは英文を見てみましょうNext Chen Gong was led in. "I hope you have been well since we last saw each other, Chen Gong?" said Cao Cao."Your ways were crooked, and so I left you," said Chen Gong.語句＆表現be led in 引っ立てられたI hope you have been well: あれから達者か　。。。これは陳宮でなくてもカチンと来るなあ。ひどい皮肉だ。since we last saw each other: 前回会って以来。。。陳宮はもともと曹操の配下であったが曹操に愛想を尽かし、呂布に仕えた経緯があるways: やり方、行いcrooked: 発音は[kru:kid] 心根の悪いso I left you なので見捨てたのだその3に続く

  2005.08.11

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十九課

  英語で三国志、快速バージョン第三十九課に突入です。名医吉平は帝の発した曹操暗殺の密詔に参加します。吉平は曹操の持病を治療する薬を調合する立場を利用し、その中に毒を混ぜ曹操を暗殺しようというものでした。ところがこの計画は意外なところから破綻してしまいます。董承の下男に慶童という美少年がいたのですが、その慶童は董承の妾と密かに逢引をしていたのでした。それに腹を立てた董承は激しく慶童を鞭打ちます。屋敷から逃げた慶童は主人の仕打ちに我慢ならず見聞きしたことを曹操に密告してしまうのです。この場面は葛飾泰斗の挿絵でも使われたくらいですから相当読者に強い印象を残したのでしょう。曹操は虚報か真実か試すため、病気を装い、吉平を試します。案の定吉平は毒見もせず強引に薬を曹操に飲ませようとします。吉平の不審な態度から曹操は計画の真実性を確信します。事がばれたと感じた吉平は力ずくで飲ませようとしますが供の者に捕まってしまいます。吉平はなかなか口を割りませんでしたが、曹操は巧みに計画に加担したものを捕らえその一族郎党をことごとく惨殺したのでした。曹操の怒りは当然劉備に対しても向けられ、曹操は大軍を徐州に向けます。ここで三国志演義では劉備の口から「いつかはこうなると思っていたが」と破綻を予感していたようなことばを出させます。三国志演義の小説としてのプロットの巧みさを象徴する場面です。また董承は庶民派の小説を目指していた羅貫中からすれば「ケシカラン奴」なんでしょう。正義を標榜する人間が身分の低い人間に対し蔑視するような姿勢を見せる。対して曹操は身分の低いものの訴えにも筋が通っていればきちんと取り上げる。残念ながら董承一派は曹操の敵ではなかった。そして後の諸葛孔明のすごさを際立たせる。巧妙な伏線付けがここで行われているのです。

  2005.08.11

  コメント(0)

• 英語で三国志：復習テスト用練習問題（１）

  10月に行われる第一回英語で三国志復習テスト用の練習問題を随時掲載していきます。今日は第一課からです。第一課は三国志演義冒頭の場面「桃園の義」を取り上げています。復習テストでは漢字の人名を英語（ピンイン）表記に直す問題が出されます。この課で登場する人名は劉備(Liu Bei)玄徳(Yuan-te)　劉備は字の玄徳とともに覚えましょう張飛(Zhang Fei) 関羽（Guan Yu)この3人だけです。後おさえておくべきは桃園の義（誓い）の英語名ですPeach Garden Oath 読んで字のごとくですね。この桃園の義は三国志演義にくどいくらい登場します。Remember our oath？ といったら桃園の義（誓い）を忘れたか（忘れるな）ということになります。後簡単にその誓いの内容も英語でおさえておきましょう。この文章は丸暗記してください。We ask not the same day of birth but we seek to die togetherつまり義兄弟の契りを結んだ3人は死ぬときは一緒に死のうというものです。では練習問題次の漢字の人名を英語に直せ劉備玄徳関羽張飛次の英語を日本語に直せPeach Garden Oath応用問題（英文読解）これはある英文サイトからの引用である。次の問いに答えよRemember our (1)Oath of Peach Garden? .........2We three swore to seek the same death day.郭少鵬の三國漫画より1)の日本語名をしるせ2）下線部をthree が誰かわかるように日本語に訳せ3）この誓いは後の三国志演義にも大きな影響を与えることとなる。三国志演義中にこの誓いが引用された場面を2つ以上あげよ。

  2005.08.10

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十一課上　呂布白門楼に散る（一）（その1）

  第三十一課は二部構成となります。侯成(Hou　Cheng）、魏続(Wei Xu)、宋憲(Song Xian)の裏切りにあい、ついに下ヒ(Xiapi)城は曹操(Cao Cao)の手に落ち、呂布(Lu Bu)軍は壊滅したのでした。陳宮(Ghen Gong)、呂布、張遼(Zhang Liao)と三者の白門楼(White Gate Tower)での姿勢および運命は非常に対照的です。上で取り上げるのは陳宮最後の場面です。曹操は何とか命を助けようと計らうのですが、陳宮は頑として早く処刑をと訴えます。曹操は泣く泣く処刑せざるを得ませんでした。最後の最後まで呂布に忠義を尽くした姿は後世たたえられることとなります。その2に続く

  2005.08.10

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十課：（その9英文終わり）

  現在三十課：呂布、陳宮の掎角の計を退けるです。本家版はこちら正妻厳氏、妾の貂蝉、いずれも泣きついて出陣を止めようとします。呂布の決断は？He went out. But when he met Chen Gong, he said, "That story about supplies for Cao Cao is all false, one of his many ruses. I am not going to stir."Chen Gong sighed. He felt all was lost.語句＆表現Chen Gong: 陳宮that story about: ～という話supplies for Cao Cao: 曹操軍に支援物資が到着するというall false: まったくのでたらめone of ～のうちのひとつmany ruses: 多くの計略　（曹操は計略に長けた事で有名だった）stir: 揺れ動くsigh: ため息をつくHe felt all was lost. もはやこれまでと覚悟を決めた次回は第三十一課上：呂布、白門楼に散る（一）です。

  2005.08.06

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十課（その8）

  出陣しようとすると妻に泣かれる呂布、今度は貂蝉に相談します。Lu Bu very sadly went to take leave of Diao Chan who said, "You are my lord and my life. You must not be careless and ride out alone.""You need not fear. With my mighty trident halberd and Red Hare, who dare come near me?"語句＆表現sadly went to 悲しそうな様子で～へといったtake leave of ～に別れの挨拶をするDiao Chan: 貂蝉　...連環の計後は呂布の妾（身分が低いため夫人にはなれなかったと考えれれる）you are my lord and my life: 殿は私の命そのものyou must not be careless 不用意なことはしてはなりませぬride out alone: 単身で乗り出すなどyou need not fear: 恐れることはないwith ～　～があればtrident halberd: 方天戟Red Hare: 赤兎馬Who dare come near me? 誰も寄せ付けるものかその9に続く今日の日記の枠を使い切りましたので続きは英語で世界に発信するブログをご覧ください。

  2005.08.05

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十課（その7）

  陳宮に説得され出陣を決意した呂布、またまた妻に相談すると。。。Lu Bu agreed and went in to tell his wife the new plan. She wept saying, "If you go, do you think Chen Gong and others equal to the defense of the city? Should anything go wrong, you would be very sorry. You abandoned me at Changan, and it was only through the fortunate kindness of Pang Shu that I was hidden from our enemies and rejoined you. Who would have thought you would leave me again? But go, go your way as far as you wish, and do not mind your wife."And she wept bitterly.語句＆表現agreed: （出陣に）同意したthe new plan: 食糧隊を精鋭軍で奪い取る策She wept saying: 妻は泣きながら。。。といったequal to: ～の任にふさわしいShould anything go wrong もし何か間違いでも起きたならyou would be very sorry: あなたは深く後悔するわabandon: 見捨てるChangan: 長安。。。現在の西安it was only through... ～があったればこそfortunate kindness of 幸いにも～の親切がPang Shu ホウジョhidden from the enemies: 敵からの目を逃れたrejoin: 再会するWho would have thought 誰が。。と考えましたでしょうかBut go　でも（任とあれば）行かれなされgo as far as the way you wish 行きたければ遠くへ勝手に行かれるがいいわdo not mind your wife: 私のことはもうかまってくださいますな。その8に続く

  2005.08.05

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十課（その6）

  なかなか出陣を決意しない呂布を陳宮はさらに説得します。"Our enemies are short of food and have sent for supplies to Xuchang. These will soon arrive, and you should go out with some veterans and intercept the convoy. That loss would be a heavy blow."語句＆表現enemies: 敵軍be short of: ～に不足しているhave sent for supplies: 物資の援助を要請したXuchang: 許昌　...董卓の残党に長安を奪われて以来、漢王朝は曹操の庇護の下許昌に都を移していたthese will soon arrive: それらの援助物資はすぐ到達するveterans: 精鋭の兵士intercept: 奪い取るconvoy: （兵糧を積んだ）船団that loss will be a heavy blow. （兵糧を断ち切られれば）これは敵に大きな痛手となります。その7に続く

  2005.08.05

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十課（その5）

  正妻の巌氏に反対されしり込みしてしまった呂布に陳宮は再び出陣を促しますそれでは前回英文の続きです。Then Chen Gong came to see him again and said, "The enemy are all round the city; and unless you go out soon, you will be quite hemmed in.""I am thinking it would be better to maintain a stubborn defense," said Lu Bu.語句および表現Then: するとcame to see him again 再び面会するthe enemy are 敵軍は（大勢という数を強調するためかここでは複数扱い）all around the city 城を完全包囲しておりますunless ～しない限りgo out: 打って出るbe hemmed in: 窮地に追い込まれるit would be better to ～したほうがいいと思うmaintain: 維持するstubborn defence: 堅い守りその6に続く

  2005.08.03

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十課（その4）

  呂布は正妻の厳氏に掎角の計の話をするのですが。。。では前回の英文の続きです。She said, " My lord, you are leaving an undamaged city, abandoning your wife and little ones, and going with a paltry force.Should any untoward event happen, will your handmaid and her lord ever meet again?"Lu Bu hesitated and for three days made no move.語句および表現 My lord: 殿leaving: 出て行ってしまうundamaged city: まだ手付かずのこの城...これは、長安で董卓派の残党の攻めにあい家族を捨てていってしまったことへの皮肉か。abandon: 見捨てるlittle ones: 子供をpaltry: 貧弱なforce: 軍勢Should...万が一　このshouldは仮定法untoward event: よからぬことhandmaid: この場合妻：テーラー訳には自らを客観的に自称する表現が多い。ever: もう（否定的なニュアンスで使う）meet: 会うhesitated: 躊躇したmade no move: まったく動きを見せなかったその5に続く

  2005.08.03

  コメント(0)

• 英語で三国志第三十課（その3）

  陳宮の掎角の計に感嘆した呂布、正妻の巌氏にそのことを話します。それでは前回の英文の続きです。"The advice seems good," said Lu Bu. Lu Bu went back to his palace and prepared his weapons. As it was the depth of winter, he made his army take plenty of wadded clothing to keep them warm. Lady Yan, his wife, heard of it and came to ask whither he was going. He told her of Chen Gong's plan.語句＆表現the advice :献策。ここでは掎角の計のことseems: ～のようだwent back to: ～に戻るhis palace: 自分の屋敷prepared his weapons: 戦いの身支度をしたAs ～なのでthe depth of winter: 真冬make ... 動詞　...に～させるhis army: 自分の軍隊に　呂布は将軍として歩兵隊、騎馬隊を率いることが巧みだったようだplenty of たくさんのwadded clothing 防寒用の下着　keep ...warm ...の保温をするLady Yan: 巌氏　呂布の正妻。呂布には二人の妻と一人の妾（演義では貂蝉）がいた。当時は妻は出身の家名で呼ばれていたようだ。whither...where どこへhe told her of Chen Gong's plan. 彼は妻に陳宮の計の話を聞かせたその４に続く

  2005.08.01

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十課　呂布、陳宮の掎角の計を退ける（その2、英文はじめ）

  下ヒ城まで追い込まれ、周囲を完全に包囲された呂布に陳宮は掎角の計を進言します。それでは英文を見てみましょう。"They have come from far and cannot maintain this for long," said Chen Gong. " General, go out with your horse and foot and take up a position outside, leaving me to maintain the defense with the remainder of our troops.If he engages you, I will come out and strike at his rear ranks; if he attacks the city, you can come to our aid. In ten days their stores will fail, and we can beat them off. This will place them between the ox-horns."語句＆表現They have come from far ：（曹操軍は）遠征してきているためmaintain: 持ちこたえるthis: 大軍を長期的に遠征している状態cannot .... for long 長く～させることはできないgo out with your horse and foot 将軍自らが騎兵部隊と歩兵部隊でtake out the position outside: 外に打って出るleaving ... to ～　...に～することを任せるmaintain the defence 堅く防御するremainder of 残りのif he engages you もし曹操側が応戦するようであれば come out 城より出るstrike at his rear ranks: 後方の部隊を攻めるif he attack the city もし城を攻めるようであれば（古代中国は城郭都市で都市を城壁が取り囲んでいた）you can come to our aid: 将軍が我々を助けますthe store will fail 兵糧が底をつきますwe can beat them off: 敵を完膚なまでに打ちのめせますthis この作戦はplace them の位置にやるbetween the ox-horns　掎角の形に挟み込むのですその3に続く

  2005.08.01

  コメント(0)

• 表彰状のサンプル

  表彰状のサンプルはこちら試験期間内であれば何回挑戦していただいてもかまいません。

  2005.07.21

  コメント(0)

• 英語で三国志：第一回復習テスト

  英語で三国志をスタートして早3年。今までの課の復習テストを行います。テスト範囲および要綱は以下のとおり1今回のテスト範囲英語で三国志：第一課～第十課2試験日：2005年10月1日～11月30日試験問題は10月1日までに英語で三国志本家サイトにアップ回答を12月初旬に発表します。3試験レベル：初級4問題の内容全30問　100点満点問題1　英語の人名・地名を日本語に置き換える問題（10問）問題2　日本語の人名・地名を英語に置き換える問題（10問）問題3　英文読解（海外の三国志サイトから簡単な英文を出題）(8問）問題4　簡単な英作文（2問）合格点60点以上問題4は直接採点しますのでメールで回答お願いします。数日中に第一課より練習問題を掲載します。練習問題をクリアすれば合格点は取れます！合格者は（希望者）HNおよびサイトリンク付で合格者名簿に発表いたします。ただしメールで英作文を回答していただいた方に限ります。

  2005.07.21

  コメント(1)

• 英語で三国志本家

  こちらのHPは英語で三国志の楽天出張所です。簡単に本家サイトの紹介を。英語で三国志本家は三国志を英語で表現するのに難解となる人名、地名表記を習得することを目的としたサイトです。10月は第1回目の復習テスト（範囲第一課～第十課まで）を予定しています。人名編ではレッスン形式で三国志の名場面の英訳を抽出し、そこの場面に描かれている人名・地名等の表現を学習します。本家サイトで最も人気のあるコーナーです。人名・地名一覧では主要人物、主要地名、主要戦場の一覧をまとめてあります。新たに加わったのが英語学習編で三国志英訳に登場する英語独特の表現を学ぶコーナーです。楽天出張所ではこの中からメインとも言える人名編を日記形式で紹介しています。そのほかに自作音楽チャートサイトVital Chartなどのページもあります。本家サイトもごひいきにお願いします。

  2005.07.20

  コメント(0)

• 貂蝉は死んだはずでは？

  英語で三国志第三十課スタートしましたがあれえと思う人もいるかもしれません。そうそう連環の計の貂蝉が久々の登場です。貂蝉は呂布の妾？とお思いの方もいるかもしれません。実は三国志演義では貂蝉は連環の計の後自殺しません。劉備のもとに呂布がたずねて言った際、呂布は家族と再会しますがその中には当然妾の貂蝉も含まれていました。この場面では貂蝉は呂布の出陣を巌氏とともに引き止める役で登場します。演義では呂布の死後は貂蝉は登場しません。吉川英治のこの場面の描き方は傑作です。吉川英治の三国志では連環の計の後貂蝉は自殺しますが、その後も登場する貂蝉の扱いをどうしようかと迷ったのではと思います。なんと吉川英治は呂布は貂蝉に似た姿の女性を探し出し、自分の妾としたという設定にしています。陳舜臣氏の秘本三国志ではなんと貂蝉は関羽の妻になってしまいます。郭少鵬さんの三國漫画では貂蝉の運命日本版、中国版と作るとのことですが貂蝉は架空の人物ゆえ人によっていろいろ面白い展開が描かれることでしょう。

  2005.07.19

  コメント(0)

• 英語で三国志：第三十課：呂布、陳宮の掎角の計を退ける（その1）

  陳桂(Chen Gui)、陳登(Chen Deng)親子の裏切りにあい、呂布(Lu Bu)は家族の住む下ヒ(Xiapi)城にこもらざるを得なくなります。呂布を追い詰めた曹操(Cao Cao)軍ですが、戦いの長期化は避けたいところ。陳宮(Chen Gong)は曹操軍のこうした弱みに付け込む計略「掎角の計(Ox-horn strategy」を進言します。まず、呂布が曹操軍の前に打って出て曹操軍を誘い出すと、城内から陳宮の軍が出て曹操軍を掎角の形に挟み込むというものです。呂布はこの進言を受け入れ正妻の巌氏(Lady Yan)にそのことを告げると妻は猛反対して呂布を引きとめようとします。妾の貂蝉(Diao Chan)も同様に呂布の出陣に反対し、呂布は結局その計を受け入れないのでした。この決断を境に呂布は部下からの信頼を徐々に失いだすことになるのです。

  2005.07.19

  コメント(0)

• 英語で三国志第二十九課：（その7英文終わり）

  自分の目に矢を射った曹性を返し打ちにした夏侯惇でしたが。。。それでは前回の英文の続きですHaving thus slain the man who had wounded him, Xiahou Dun rode back toward his own side.Gao Shun went in pursuit and, waving on his army, attacked so vigorously that he won the day.Xiahou Yuan defended for his elder brother as they fled.Lu Qian and Li Dian led various divisions back to Jibei and made a camp.語句＆表現slain: slay(斬る）の過去the man who had wounded him: 自分の目を負傷させたrode back: へと馬を戻すtoward his own side: 味方の陣営にGao Shun: 高順went in pursuit 追いかけていったwaving on his army: 自軍に手を振って追撃の合図をしたso vigorously: あまりにも激しくhe won the day: その日の戦いを制したXiahou Yuan: 夏侯淵defended for his elder brother: 負傷の兄をかばったas they fled: 退却する際Lu Qian: 呂虔（りょけん）Li Dian: 李典led various divisions: 諸部隊を率いたback to Jibei: 済北まで退却するようmade a camp:陣を敷いた次は第三十課：呂布、陳宮の掎角の計を退けるの予定です。（7月21日ころ）

  2005.07.18

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十九課（その6）

  片目を失った夏侯惇ですが。。。それでは前回の続きの英文ですThen resuming his firm grip of his spear, Xiahou Dun went after this new enemy. There was no escape for Cao Xing.He was overtaken and fell with a fatal spear wound full in the face. Both sides were stricken dumb with amazement.resume: 取り戻すfirm grip of the spear: 槍をしっかりと握ってwent after: 追いかけたnew enemy: 自分の目を射った相手there was no escape for ～は逃げようがなかったCao Xing: 曹性overtaken: 追いつかれるfell: 落馬するwith a fatal spear wound: 槍につかれた致命傷を受けfull in the face: 顔面にまともにboth sides: 両軍はstricken dumb with amazement: 驚きで静まっていたその7に続く

  2005.07.18

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十九課（その5）

  矢を目に受けた夏侯惇は。。。さあここであの有名なせりふが出てきます。それでは前回の英文の続きです"Essence of my father, blood of my mother, I cannot throw this away!" cried Xiahou Dun, and he put the eye into his mouth and swallowed it.語句＆表現essence: 精液blood of my mother: 母の血I cannnot throw this away: 捨てるわけにはいかぬXiahou Dun: 夏侯惇。。。魏書夏侯惇伝には「盲夏侯」と軍内で呼ばれるのを嫌い鏡を見るたびにそれを地面に投げ捨てたとある。put the eye into his mouth: 目を自分の口に入れたswallowed: 飲み込んだその6に続く

  2005.07.18

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十九課（その4）

  高順を追う夏侯惇に密かに矢を狙い撃ちしたのが。。。さて大変なことになります。それでは前回の英文の続きです。Then Cao Xing, one of Lu Bu's generals, secretly strung his bow, fitted an arrow and, when Xiahou Dun had come quite near, shot at him. The arrow hit Xiahou Dun full in the left eye. He shrieked, and putting up his head, pulled out the arrow and with it the eye.語句＆表現Cao Xing: 曹性　呂布配下の武将secretly: 密かにstrung: string(弓を張る）の過去fit: 照準を合わせるwhen Xiahou Dun had come quite near: 夏侯惇が近くに接近したときにshoot at ～目がけて（矢を）射るfull in the left eye: まともに左の目に突き刺さったshrieked: うわっと叫んだput up his head: 頭を起こすpull out: 抜き出すwith it the eye: 矢に刺さっていたものすなわち彼の目とともにit と　the eye は同格その5に続く

  2005.07.17

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十九課　夏侯惇片目を失う（その3）

  高順との一騎打ちに勝ち、逃げる高順を追った夏侯惇でしたが。。。それでは前回の英文の続きです。Then Gao Shun began to weaken and had to turn back. He rode round to the rear of his array. Xiahou Dun was not the man to quail, so he followed right into the enemy's country. 語句＆表現weaken: 勢いがなくなるturn back: 引き揚げるride around: のあたりに馬で移動するthe rear of the array: 隊列の後方にis not the man to ～することは性に合わないquail: （討ち取るのを）あきらめるright into: 真っ只中へenemy's country: 敵の陣地内にその4に続く

  2005.07.17

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十九課：夏侯惇片目を失う（その２英文はじめ）

  呂布軍が劉備のいる小沛まで迫ってきました。曹操は緊急に夏侯惇の軍を救援軍として派遣します。夏侯惇が高順の軍と対する場面です。それでは英文を見てみましょう。Now the division of Cao Cao's army under Xiahou Dun, having marched out in advance, first came into touch with Gao Shun. Xiahou Dun at once rode out with spear set and offered a challenge. It was accepted and the two leaders fought half a hundred bouts.the division of ～の分隊Cao Cao's army: 曹操軍...袁紹ら多くの敵が都を狙っていたため曹操はうかつに大軍を出すことはできなかった。under Xiahou Dun: 夏侯惇の指揮下にある...その中には従兄弟の夏侯淵も当然含まれていたhaving marched in advance　先発隊として派遣されていたcame into touch with ～（の軍に）まずあたったGao Shun: 高順...呂布配下の武将で最期まで呂布に殉じた忠義心は後世高く評価される。at once たちどころにrode out with spear: 槍を構えて馬を乗り出したoffered a challenge: 一騎打ちを申し出たit was accepted: 一騎打ちは受け入れられたtwo leaders fought for half a hundred bouts: 両大将は50合ほど剣を交えた.その3に続く

  2005.07.17

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十九課　夏侯惇片目を失う（その１）

  呂布(Lu Bu)は曹操(Cao Cao)と劉備(Liu Bei)が自分を殺す計画を立てていたことに激怒し、高順(Gao Shun)、張遼(Zhang Liao)の軍を小沛(Xiaopei)に差し向けます。曹操は劉備への緊急の援軍として夏侯惇(Xiahou Dun)の軍を小沛に向けます。高順との一騎打ちの直後、夏侯惇は矢を左目に受けます。そのとき、夏侯惇は「この眼は父の精、母の血、捨ててなるものか」("Essence of my father, blood of my mother, I cannot throw this away!")と叫ぶと射られた目を抜いて食べてしまいます。夏侯惇は矢を射た曹性（Cao Xing)をたちどころに斬ると反撃しようとしますが目の負傷のため退却を余儀なくされます。夏侯惇の退却で小沛軍は総崩れとなり、小沛は呂布の手に落ち、劉備らは命からがら逃げ延びたのでした。

  2005.07.15

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十八課（その7英文終わり）

  呂布は劉備・曹操の連合軍に備えます。それでは前回の続きの英文ですChen Gong and Zang Ba went to enlist the help of the Taishan Mountains bandits---Sun Guan, Wu Dun, Yin Li, and Chang Xi--- so that they would take Yanzhou in the East of Huashang Mountains.Gao Shun and Zhang Liao went to attack Liu Bei in Xiaopei.Song Xian and Wei Xu went west to attack Runan and Yingchuan.And Lu Bu took command of a large body of troops ready to afford help wherever needed.Zang Ba ゾウ覇：泰山の山賊の頭的存在。この時は呂布に味方していた。enlist the help of ～の協力を取り付けるTaishan Mountains bandits: 泰山の山賊Sun Guan: 孫観Wu Dun: 呉敦Yin Li: 尹礼Chang Xi: 昌キso that ～するためYanzhou: エン州Huashang Mountains: 華山Gao Shun: 高順Zhang Liao: 張遼Xiaopei: 小沛Song Xian: 宋憲Wei Wu: 魏続Runan: 汝南Yingchuan：潁川take command of ～の指揮を執るa large body of troops: 大軍ready to ～するように備えるafford: （援助を）可能にするwhatever needed: 必要なものは何でもさていよいよ呂布対劉備・曹操連合軍の決戦の火蓋は切って落とされることとなります。

  2005.07.15

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十八課（その6）

  曹操と劉備が自分を殺そうとしていた。そのことを知った呂布は。。。それでは前回の続きの英文です。Lu Bu was really alarmed. "The wretches!" cried he. "To dare to act thus!"The unhappy messenger was put to death and countermoves planned.語句＆表現alarmed: 衝撃を受けたthe wretches: ならず者To dare to act thus: このような大それた計画を企てようとはunhappy: 文章に哀れの念を加えるときにこういった形容詞をよく使う。英語で三国志：英語学習編（Lesson 2)参照be put to death: 死刑に処される　首を斬られるcountermoves: 対抗策 その7（英文終わり）に続く

  2005.07.14

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十八課（その5）

  陳宮が捕らえた男の持っていた手紙の内容です。そこにはとんでもないことが書かれていました。では前回の続きの英文です。"I have received your commands concerning the destruction of Lu Bu, and dare I for a moment venture to disregard them? But my force is weak and I must act with extreme circumspection. If you move your main body, then I will hasten forward, and in the meantime my army shall be got ready and weapons prepared. I await your command."received: 受け取りましたcommand:命令concerning: ～に関するdestruction: 討伐Lu Bu: 呂布dare I ～あえてしましょうかfor a moment: この機会にventure: 危険を冒すdisregard: 無視する、見逃すthem: =commands 曹操からの呂布討伐の命令は何度か出ていたようだmy force: わが陣営act with extreme circumspection:厳しい監視の目の中を行動するmain body: 主軍hasten: 急ぐforward: 先陣へとin the meantime: その間（曹操軍が到達するまでの間）get ready: 用意を整えるweapons prepared: 軍備を整えるawait: 心待ちにするつまり、劉備からの返書の内容は曹操からの呂布討伐に全面協力を約束しこちらも用意万端整えて討伐の勅が下るのを待つというものなのです。これは呂布がかんかんになって怒りますよね。続きはその6へ

  2005.07.14

  コメント(0)

• 英語で三国志第二十八課その4

  曹操から劉備への使者が捕まる場面です。前回の続きの英文を見てみましょうLu Bu questioned the man, who said, "The Prime Minister sent me to bear a letter to Imperial Protector Liu Bei. I was now taking back the reply. I know nothing more, and I am ignorant of the contents of the letters."So Lu Bu tore it open and read:Lu Bu: 呂布...実はこの時陳桂、陳登親子が曹操、劉備と示し合わせ呂布暗殺の機をうかがっていた。。。questioned 問いただした, who said この場合　～したところ.....と答えたと訳すほうがいいだろうbear 携えるImperial Protector 予州　官職名take back the reply 返事を持って帰るI know nothing more それ以外のことは存じ上げませんam ignorant of ～は知りませんcontents 中身tore ...．tear（破る）の過去形　破ったtore it open 封を破って手紙を開けたその5に続く

  2005.07.07

  コメント(0)

• 英語で三国志第二十八課（その３）

  陳宮が曹操から劉備への使者を捕らえる場面です前回までは→その1→その2をご覧ください。それでは前回の続きの英文です。"Where are you from? Who sent you?" asked Chen Gong. The messenger made no reply for he knew to what party his captors belonged. But they searched him and found a letter, the secret reply to Cao Cao's letter from Liu Bei. The messenger and the letter were both taken straight to Lu Bu.語句および表現Chen Gong : 陳宮......呂布軍の軍師的存在made no reply 何も答えなかった。for ～なのでto what ..... どの～に　to は　～にという所属を表す前置詞　関係代名詞が示す語句が前置詞の後にある場合前置詞が関係代名詞の前に来るparty 陣営his captors 捕らえた側の人間がbelonged 属す　belong to で　～に属す　toはwhat の前に先行するsearch 身体を探す found a letter 手紙を発見したsecret reply 密書への返事Cao Cao 曹操　...この時期の曹操は共通の敵呂布を倒そうと劉備と同盟を組んでいた。Liu Bei 劉備 ...曹操の手紙を受け呂布討伐の計画を進めていた。were taken straight to Lu Bu 呂布の前に差し出されたその4に続く

  2005.07.05

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十八課　呂布暗殺計画発覚（その２）

  陳宮が曹操から劉備への使者を捕らえる場面です。それでは英文を見てみましょう。So the days passed sorrowfully for him. One day, with a few horsemen, he rode out to the country near Xiaopei to hunt. On the high road he saw a messenger galloping along in hot haste and began to wonder what it might mean. He left the hunt, rode across country, and intercepted the rider.語句＆表現days passed 日は過ぎていったsorrowfully 悲しくも（これは前段で陳宮が呂布が陳親子を近づけすぎると諫言したのをかえって呂布にとがめられた空しさをあらわしている）with a few horseman わずかの供を引き連れてrode out to the country near Xiaopei 小沛の地の近くに出向きhunt ここでは鹿狩りを指すものと思われる。戦国武将が好んだ鷹狩りのようなものかもしれない。小沛の地に不穏な動きがないか探る意味もあったのだろう。high road =high way 街道he saw a messenger gallping along 陳宮は使者が馬で足早に駆けて行くのを見た（gallopは馬が早足で駆けていくこと）in hot haste 非常に急ぐ様子でbegan to wonder 何だろうと思い始めたwhat it might mean 使者の行動が意味するものはhe left the hunt　狩りを取りやめintercepted 捕らえた その３に続く

  2005.07.05

  コメント(0)

• 英語で三国志：第二十八課　呂布暗殺計画発覚（その1）

  皆さんお待たせしました。これから三国志世界も急展開していきます。--------------------------------------------------ある日狩に出かけていた陳宮(Chen Gong)は不審な男を見つけ捕らえます。実のこの男は曹操(Cao Cao)からの密使で劉備(Liu Bei)から曹操に宛てた返書を届けるところだったのでした。手紙の内容は曹操からの呂布(Lu Bu)暗殺の計画を受諾し軍の派遣を要請する内容でした。この手紙を見た呂布は当然烈火のごとく怒り、劉備のいる小沛(Xiaopei)へ兵を差し向けるとともに曹操の進軍に備え各地の要衝を固めたのでした。その2（英文始め）に続く

  2005.06.30

  コメント(2)

全100件 (100件中 51-100件目)

< 1 2