今回またまたやってきた翻訳の仕事、
最初に働いた会社でやっていたような内容で
ほー昔とった杵柄じゃん、と
珍しくヤル気を出す。
いつもいつも専門外なので、最後の最後まで
全体像が把握できないまま訳していることが多いのだが、
今回は少なくとも全体像と一体何が問題なのかが把握できる。
これだけでも大きい。
しかし、とにもかくにも量が多いのと、中身自体は
やはり専門外なので、やっぱり大変ということで
今夜もなかなかエンジンかからず。
ダンナも子供たちもすっかり寝息を立てて寝ちゃったし、
あー、これから一週間、下訳が終わるまでは
例によって例のごとく出口の見えないトンネルを
一人でとぼとぼと歩くことになりそう。
というわけで、今回はとうとう祈りのリクエストを（笑）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2014.10.17 10:12:41
もっと見る
