パンラヤー（妻）はタイ人

タイ語でNo, thank you の意味です。

私がはじめてタイを訪れたときに泊まったホテルは

マンダリンというホテルでした。

値段も手頃で、駅にも市内中心へもアクセスが良く、

パッポン通りという繁華街にも、ちょっと遠かったですが、

歩いて行ける距離にあったからです。

夜、タイマッサージをしてもらおうと外に出ると、ホテルの前には

タクシーの運転手さんがたむろしていて、

「どこに行きますかぁ～？女の子いりませんか？」　
　
などと、声をかけてきました。

その時はタイ語を全然知らなかったので、「Ｎｏ」とか「いらないよ」　

などと言って断ったのですが、彼らは結構しつこくついてきて

振り払うのに苦労した覚えがあります。


その後、何度かタイを訪れるうちに、少しずつタイ語を覚えた私は

「いりません」 の意味の 「マイ・アオ」 を使ってみました。

すると不思議なくらい彼らのあきらめがはやいんです。

ほんと、拍子抜けするくらいに。

その時は「やっぱり、タイ語で話すと効果あるんだなぁ」と

思ったものでした。


数年後、妻とプーケットを旅行したとき、土産物売りに

「マイ・アオ」 と言ったら、

「ちょっと乱暴ね、『マイ・アオ、コップン・カップ』と

言ったほうがやさしく聞こえるわよ。」

と注意されてしまいました。

さしずめ、私の話すタイ語は

「いらねぇよ！」 くらいに聞こえていたのかもしれません。

それ以来、断るときには

「マイ・アオ、コップン・カップ」と言うようにしています。

英語でも、No,thank you の方がていねいですね。


今日もお読みいただき、ありがとうございました。

---------------------------------------------------

毎日たくさんの方に訪問していただき、感謝の気持ちでいっぱいです。

一方で、コメント、掲示板への書き込みすべてに

お返事できず申し訳なく思っております。

どちらもすべて目を通しておりますし、

質問をいただいたものについては、必ず回答しますので、

しばらくお待ちください。

※人気blogランキングに登録しています。私のＨＰを楽しんで

いただけましたら下記のバナークリックをお願いします。

みなさんのおかげで、

生活・文化 > 旅行・観光 > 海外

生活・文化 > 恋愛・結婚

の両カテゴリーで、５０位以内に入ることができました。

ありがとうございます。とても、励みになります。


　←今は何位かな？（ドキドキ）