パンラヤー（妻）はタイ人

いえ、ブログの話ではなくてね。　

みなさん、元気ですか～！！！（猪木さん風に）
亜鉛のサプリメントが必要かなぁと思っている　samo1965です。

今日は、声をかけるときのタイ語を覚えましょうか。

お店で商品を見たいとき、レストランで注文したいときなど、
店員さんを呼ぶときに、皆さんはなんと言いますか？
「すみませ～ん」って言う人が多いのではないでしょうか？

私は「何で悪いことしていないのに、謝らなきゃいけないの？」
という思いが強くてあまり使いません。
「この商品を見せてください。」とか「注文お願いします。」などど
言うことが多いですね。

妻に聞いてみたのですが、デパートなどで店員さんに
商品を見せてもらうような場合には
「コー・トート・ナ・カー」
レストランで店員さんを呼ぶときには
「ノォーン・カー」と言うそうです。

使い分ける理由をたずねたところ、人にものを頼む時は
「コー・トート・ナ・カー」、レストランで注文するときには
自分たちは客だから「コー・トート・ナ・カー」とは言わずに、
「ノォーン・カー」と言うそうです。

どっちもお客じゃないの？と聞いたところ、
「商品を見せてもらう時点では、まだ買うかどうかわからないから。」
とのこと。

「ノォーン・カー」は「あの～」とか「ちょっとすみません」などの意味で、相手が年下の場合に使います。年上の場合は「ピー・カー」です。

一方「コー・トート・ナ・カー」は、日本の「すみませ～ん」と同じ意味で
使われているようです。

ちなみに、「ごめんなさい」も「コー・トート」ですが、「コー・トート・ナ・カー」とは言わず「コー・トート・カー」と言います。

※ＮＨＫのタイ語講座で、観光地でシャッターを押してもらうのを頼む
ために、見知らぬ人に声をかける場面があったのですが、そこでは
「コー・トート・カー」と言っていましたね。

それでは、また。

（コー・トート・カップ、今晩は勘弁して。。。）

※各フレーズの最後に、男性はカップ、女性はカーをつけると
丁寧な表現になります。音声はカーと言っています。

今日もお読みいただきありがとうございました。

---------------------------------------------------

毎日たくさんの方に訪問していただき、
とてもうれしく思っています。
一方で、コメント、掲示板への書き込みすべてに
お返事できず申し訳ありません。

※人気blogランキングに登録しています。私のＨＰを楽しんで
いただけましたら下記のバナークリックをお願いします。