BBC NEWS を翻訳しています

Donald Trump’s nomination of congressman Matt Gaetz to be his attorney general has arrived like a thunderclap in Washington.
ドナルド・トランプ氏が次期司法長官に下院のマット・ゲーツ氏を指名したことはワシントンでは晴天の霹靂だった。

Of all the president-elect’s picks for his administration so far, this is easily the most controversial - and sends a clear message that Trump intends to shake up the establishment when he returns to power.
これまでの次期政権のトランプ氏の閣僚選出のすべての中で、この指名は最も論議をもたらすものだ、そしてこれはトランプ氏が権力を奪還したときに前政権を揺らすメッセージであることは確かだ。

The shockwaves were still being felt on Thursday morning as focus shifted to a looming fight in the Senate over his nomination.
の区曜日の朝もこのショックは続いている。この指名をめぐって上院でも論争が起きつつある。
※　トランプ氏は政府を「私的に」改変しようとしている。彼の眼は国民のほうに向かっていない。自分自身の主義主張の正当化を独裁的に行おうとしている。