双子ママの生活 in Seattle

ちょっと前に、

双子ママ友たちとご飯を食べに言った際、

私は英会話で、恥ずかしい間違いをした。

ウェイターが注文を取りに、

私たちのテーブルへ来た時、

彼がドンっとテーブルにぶつかったので

私の前に置かれたナイフがころころっと転がって

テーブルから落ちた。

私は思わずそれをキャッチ！

そこでそのウェイターが、

「Good catch！」

と言った。

私はとっさに、

｢そうそう、私ってこういうの得意なのよ。」

ということを言おうとして、

「Yeah, I am！」

と言った。

そうしたらウェイター、にやっとして

「Wow！」と言いながら、

テーブルをドラムのようにたたいた。･･･へ？！

そのリアクションなに？？？と思った瞬間、

自分が犯した間違いに気がついた。

『good catch』は、いわゆる『ナイスキャッチ』

の意味もあるけど、

人に使う場合、『かわいい』とか『いい女』ということなのだ。

ウェイターは、『ナイスキャッチ』の意味で言ったのに、

私が「Yeah, I am (a good catch)！」と返したから

私は無意識のうちに、

うまいことギャグを言ってしまっていた・・・。しかも、自分がいい女だと･･･

ドラムをたたくような真似は、

ギャグのオチとして使われるらしい･･･。そんなつもりないのにーっ

間違いに気がついてしまった私は心底恥ずかしく

でもわざわざそのウェイターに、

「違うの、違うのっ！さっき言いたかったのは～･･･。」

と説明するのはもっと恥ずかしい気がして、

結局そのままにしといた。だってどうしようもないじゃない～

あとで、日本語ペラペラのアメリカ人の友達にこのことを言ったら、

「ギャグとしては素晴らしいっ！」

と誉められた･･･。

でもね･･･そのつもりで言ったわけじゃないので、

ほんとにこっぱずかしいだけで･･･。複雑ですぅ・・・

こういう場合、私の意味したかった

「私って結構、こういうの得意なのよ。」

みたいなそんなことは、

いったいなんて言えばよかったわけ？？？と聞いたら、

しばらく考えてくれて、最後に

「I have good reflexes.　って言うのが、一番近いかもね。」

と教えてくれた。

つまり、｢私って、反射神経がいいのよ～。」ということ。

･･･そっかー、なるほど。ありがとう、Nちゃん♪

しかーし、それがとっさに出てくるほどの頭はなかったし、

じゃあ次回はそう言うわ！と思っても、

そううまいこと、またそういう機会が訪れるわけもなく･･･。

英会話じゃあ、こんなことばっかです･･･。 

ま、でも、こうして間違えて、

いろいろ学んでいくんだわねぇ･･･と、

しんみりうなだれる、マミーでありました。トホホ･･･