アメリカでの日々

ここに引っ越してきてから家に電話がついています。

かるちゃんの持っている携帯の契約の関係で
暫らく、携帯を持っていなかった私。

かるちゃんが学校に行っていて用事があると
家の電話にかけてきていたのです。

しかもこの電話番号を知っているのは
お友達と寮の管理しているオフィスと大学くらい・・・。

99％かるちゃんからの電話だけ・・・。
なので何のためらいも無く電話を取っていた私。

でもある日、電話を取ると聞いたことのない声の女性が
早口の英語でまくし立てて話しかけてきたのです(><)

(ﾟﾛﾟ;)ｴｪｯ!?
何！？何！？何言ってるの～(><)？？？

で、困った私・・・。
遂、出た言葉が
「I don't understand.」

相手は
「Intrenational student?」

う～ん。困った！！！
私は学生ではない。かるちゃんはStudentだが・・・
Intrenationalではない。

ここの答えは？？？
いっぱいいっぱいの私の口からでたのは・・・。

「I'm not student.My husband isn't stay here.」

その後、沈黙の後・・・。

ガチャン！！！
とかけてきた相手が電話切ってしまいました(TT)

う～ん(><）
確かに私が悪いけど・・・。

かるちゃん宛の大事な電話だったのならどうしよ～(@@;)

かるちゃんが帰ってきてから事の経緯を話すと・・・。

「君がわけわからん事を言ったから切られたんじゃないかな？
でもたぶんそれはセールスの電話だろうから気にしなくていいと思う。
でも、英語間違えてるよ・・・。」

(((((((((ﾍ(￣ω￣|||)ﾍぎくッ!
「やっぱり？」

「“My husband isn't stay here.”って言ったら
“私の夫はここに住んでません”ってことになるよ・・・。」

ｳｩｩ｡｡｡(ﾉ^T)
すみません。それじゃぁ別居中になってしまいますね(;^ω^A

「正解は“My husband isn't here now.”だから
覚えておいてね。」
とかるちゃんに念を押されてしまいました。

当たり前ですね(^^;
大切な電話だと困りますから(><)

それ以来、ちょっと電話に出るのにビクビクです。
2回に1回は居留守(全部無視できない小心者^^;)してしまう、私です(^^;