アメリカでの日々

先週の英語のレッスンですごいことがありました(ﾉﾟﾛﾟ)ﾉ

それは先生が持ってきてくれているカードを引いて
カードに写真が載っているのでその写真の物を
使って今日のレッスンでやった文法を使って
英文を作ると言うことをやっています。

稀に“ピエロ”や“ユニコーン”を引いてしまって

(ﾟﾛﾟ;)ｴｪｯ!?

これでどうやって文章作るの～ヽ(＠◇＠)ﾉ
となったりします。

そして先週はコリアンの女の人が
“octopus”を引きました。

勿論“octopus＝タコ”ですね。

韓国料理には蛸を使用するので
“I like to eat octopus."
と答えていました。

これは問題は無かったのですが・・・。
先生が
「I can't eat octopus.
Big octopus is octopus.Small octopus is squid.」
と言ったのです。
ふん。ふん。と聞いていたのですが・・・。

(ﾟﾛﾟ;)ｴｪｯ!?

“octopus＝タコ”
“squid＝イカ”ですよ～(@@;)

出世魚のように出世してるではありませんか！！！

ありえない～。と思ってここは頑張って説明しよう！！！
と何だか急に使命感(何の！？って感じですが・・・)にかられて
英語で説明を・・・。

しかし！！！

説明は失敗に終わったのです(≧^≦)

そうなんです！
私の英語力で完璧な説明が出来るわけでもなく・・・(TT)

私の英語力の問題です！！！

結局、先生にも上手に伝えられず・・・。
周りの生徒さんには間違っていることも伝えられず・・・。

(´;ェ;`)ｳｩ･･･

こんなに英語話せないのが困ったのは久々でした。
普段はカルちゃんがいる又は友達が日本語が話せるだったので
最近はそんなに不自由も感じてなかったのです(;^ω^A

アァ～～～～～((((((ﾉﾟﾛﾟ)ﾉ
英語が話せたら(><)

これからもぉ少しちゃんと勉強しようと思いました(;^ω^A

先生は
「スーパーに売っている小さい(イカ)リングは小さいタコで
名前は“squid”よ。大きなタコは“octopus”よ。」
とにこやかに英語で説明してくれました(^^;

“squid”は足が10本ありますって言ってみたつもりだったのですが
あんまりよくわかってもらえなかったみたいです(TT)

しかし普段の生活にイカやタコを食べない人には
イカリングをイカと呼びながらタコだと思っている
と言う事実はちょっと私には驚きでした(^^)

やっぱりイカリングをタコだと思って
“octopus”って呼ぶのではなくて
“squid＝小さいタコ”になっているのが驚きでした。
ってこれが一般的なんではないとは思いますが

こう言う小さな(!?)間違いって意外と多いんでしょうね(^^)
サザエさんよりもおっちょこちょいな私。
もちろん沢山やってますので(;^ω^A