[ノルウェー・トピック]の記事一覧 | Muski’ｓ　dagbok

ノルウェー発：タラバガニの大繁殖

タラバガニ（king crab, kongekrabbe ) は北ノルウェーやロシアにまたがるバレンツ海付近でたくさん取れ、しかも値段が高くヨーロッパ各地に輸出され、北ノルウェーが経済的な恩恵を受けている海産物の一つであるが、実はもともとバレンツ海に生息していたわけではない。太平洋のタラバガニをロシアの生物学者が３０年とか４０年前にバレンツ海に放流したものがバレンツ海に根付いたもので、外来種である。そしてまた捕食者が少ない環境の中で爆発的に繁殖してしまい、その生息範囲がどんどん南下してきていて、短絡的にもっとたくさん取れるならいいじゃん！なんて一寸思ってしまったけれど元来のノルウェー海の生態系を崩していると問題になっているそうである。だったらいっぱい取れるだけとって売ればいいじゃんと思うんだけど、詳しくはわからないんだけど、ロシアとの協定上、そうも行かないらしく、卵をもったメスは絶対海に返さないといけないとかいろいろあるようでそれが結果的にもっと増やしてしまう原因にもなっていて上手いこと手が打てないらしい。と、こちらのドキュメンタリーで見ました。ロシアの今は年老いたその学者が嘆いていたのが印象的でした「私は彼ら(ノルウェー）のポケットに金貨を入れてあげたのだよ。彼らはそれで経済的にものすごく潤ったんだ。それを今になって文句を言うなんて・・・・」・・・・・・・・・・・・・・・・・・彼は毎日のように網にかかったタラバを食べているようですが、毎日だったら、いくら美味しくても飽きるだろうな・・・引っかかっても市場に持っていっても買ってもらえないので自分が食べる以外を海に戻すそうです。現在、漁は相変わらず魚が来てないので不漁。４８トンのクオータがあり、今水揚げが一日１００キロもないそうでこのペースで行ったら、今年のクオータを取りきるのに来年までかかってしまう。タラさん、ししゃもさん、タラバさんのように早く下りてきて♪

ムスキ・アムンゼン

南極探検をしたアムンゼン。小学校の図書館とかにある「偉人」シリーズみたいなところの棚にエジソンとかヘレンケラーとかと一緒にあったっけなあ・・・アムンゼンはノルウェー人だということはかろうじて以前から知っていたけどノルウェーでたまにみる柄のセーターがアムンゼンセーターと呼ばれていることは、数日前まで知らなかった。先日、たまたま見つけたので↑に貼ってみました。お暇があったらご覧あれ。ちなみに私の彼の母方の祖母の叔父だかに当たる人だということです。だからって苗字を引き継いでるわけでもなし、あまり関係ないんですけど一応そういうことみたいです。苗字引き継いでたら、ちょっと話のネタにもなったんだけどなあ(笑）日本でも割りと知られてる名前だと思うし、結婚してもし苗字を変えたら、ムスキ・アムンゼンよ♪実際の彼の苗字より、しっくりくるのよね～。まあタフな遺伝子はしっかり受け継がれているような気がします。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・彼のほうは、天候があまりに悪いため今週はずっと漁ができないまま。狭いボートのなかでずっと過ごさなくてはならなかったため相当大変のようだ。かわいそうに・・・私はそれに比べたら家もあるし町に住んでるし何て幸せかと思います。はやいところ頑張って仕事をみつけなくては。

プライバシー侵害の境界

クリスマスを前にして、というか年末に揉めたくなかったんだけど私の言動が彼の逆鱗に触れまして、今無視されている（笑）というほど私は気にしてないんだけど。原因は、2週間くらい前に彼がよこしたメール。彼が私に一番伝えたかったのは、君しかいないということで結論はポジティブだったのだけど、それに至るまでの本音の部分でちょっと、「パートナーに対してこういうこと普通書くか？？」って思うような台詞があったものだから、私は少し混乱して、苦しくなっていたときがあった。私は自分のなかでぐつぐつしてるのも嫌だったのでそれを彼に問うても、メールではまったく触れて返してこないし、こいつ失言の弁解を避けてるのだと、うすうす気づいてはいた。いつもそうだから。私はすごくその彼の書いた一文が気になり、腹を立てていたのでいろんな人に、こんなふうに書いてきたんだけどどう思う？と友達や先輩や先生などと会ったときに、聞いてみてたの。まあそれは女の子だったら（男の子もするかもだけど）普通にすることじゃないのかと思うのだけど。別にみんなに同情してもらいたいとか、それ以上に悪意があるとかまったくそういうんじゃなしに、意見を聞いてみたかっただけ。それで数日前電話したときに、話してみて、私がみんなに聞いてみたけれど、やはりそういう言葉は思っていても言うものじゃない、相手を何だと思っているんだ、という意見が大半だったよ、責めるつもりじゃないけど、私だけがそう感じる特別にセンシティブな人間じゃなくて、日本人だったら（←ここが難しい、相手は日本人じゃないものね）普通は嫌な思いになるよ、みたいなことをやんわり伝えたかったのだけど、「君がノルウェー人じゃないってことを忘れていた。ノルウェー人だったら絶対気にしないから。もう自分の本音は絶対君には言わないよ」「僕の君に対するプライベートな言葉を、自分の意見に同調してもらいたいがためだけに公表するとは何事だ！！！」（そんな大層な深刻なことでもなかったので別にいいじゃんと思ったしかも普段顔を合わせる人じゃなし、これから彼と会う可能性だってほとんどないんだよ）「プライバシーの侵害は、僕に対する強烈な裏切りだ！もう絶対に君を許さない！！！！」とか今朝の電話でものすごい剣幕でまくし立てられて「そのほうが、いいさ、もうあまりに腹が立っていて、君がいなくても寂しくないし」なぞという始末。あたしとしては、はあ？？？って感じなんだけど、しょうがないので下手に出て謝ってはみたけど、謝れば謝るほど、どんどん怒っていくので、私もつい、「あんたが怒ってるのは、内心、自分の言動は周りのひとから見たら批判されてもおかしくないようなことだって、分かってるからでしょ。だから、自分の恥部を暴露されたみたいに感じてるからでしょ。自分の言動に自信があれば、それを私の口から他人に言われたってそんなに烈火の如く怒る理由もないじゃない」「僕はそういうことをいってるんじゃない」と続き、電話を切られてしまったのだけど。前の彼もそうだった。別に私としてはプライバシーを公開してるつもりもなかったし、ただ女同士の相談事みたいな感じだったんだけど○○さんにね、こういうこと言われたんだ～みたいなことを話すとものすごい怒ったんだよね。男の人ってそういうの嫌いなのかなあ？ベッドのテクが下手糞！何々の大きさ（爆）とかそういうことを暴露されて怒るなら理解できるけどさただ相手に言われたことを人に相談しただけでプライバシーの侵害もクソもないと私は思うんだけれど。まあこれからは人に話したとしても、話したってことは本人に言わないでいようということは学んだわ。まあしばらく放っておいてみよう。それにしてもやっぱり難しいひとだわ。一つのことがあると、ずいぶん遠くのほうで勝手に結論をつけて私はこうだ！と決められる。人間はね、そこに至るまでにいろんなプロセスがあるんだよ。Aがあったから、私はZだなんて、全部決め付けていたら、苦しくなるのはあなたのほうなのにねえ。男の方、もし読まれていたらどう思われるか意見をお聞かせください。謝っては見たものの、実際なんでそんな怒るのか私には分からないのです。・・・・・・・・・・・・・・久々の日記更新でした。・・・・・・・・・・・・・・

透明性の裏で

先月だったか、ノルウェーの２００４年度の納税者番付が発表された。新聞では日本でもよくやってるように「アーティスト部門１位　誰々、納税額○○クローナ」なんてのが載ってたりするんだけど日本とちょっと違うのが、納税額だけでなく、その人のその年の年収と資産の総額までしっかりと公表されること。（もし日本でも公表してたらすみません、）で、公表されるのは高額納税者や有名人ばかりじゃございませんで一般人の私達の分まで全て公表されてしまうのであります。ネット上では、名前と登録住所地域や郵便番号を入れれば、一発で出てくるし、もちろんアタシのもしっかりと載っていました。いくら私の個人資産なんてわざわざ調べる人なんていないとしても納税額だけならともかく、年収や銀行預金の額まで公表されてしまうというのには、ちょっと・・・・・ちょっと・・・・やだやだやだやだ・・・・・・・・・・・・・・・・・抵抗があります。ということは、勿論、友人や同僚や上司や家族の資産や年収も調べればすぐわかるわけで、自分がされたら嫌だなと思いつつ、アフォ弟と職場のケチケチボスの資産はだけは、覗き見しちゃいましたわ。アフォ弟の奴、働いてないのに一千万以上貯金もってるじゃね～かっっ・・・・だから働いてないのか(爆）・・・・・・・・・・・・・ここで書きたかったのはですね、私がアフォ弟の資産を簡単に調べることができるように、誰でもネット或いはその他の方法で他人の資産を調べることができるようになってるわけです。それはノルウェーの税金システムが誇る透明性だとかなんとか誰かが言っていた。こうして全て公表することで、自分の周りの人間の懐を見れることで、お互い監視でき不正を防げるからとかが理由。つまり、例えば近所の人が新車を買ったりして妙に羽振りがいいのにも係わらず、納税額が少ないとする。そしたら周りの人間はオカシイと思う。だからこの人は脱税してる可能性があるのだと通報できる、そういうことだ。まあそれは一理あるかな？（ちょっと微妙・・・）とは思うけど、でもでも個人情報保護の問題は放ったらかしでいいのだろうか・・・・日本みたいにこういう個人情報を何らかの形で悪用しようと考える人がまだ出てこないから大丈夫ってことなのかしら。去年新聞で問題提起されていたことがあった。ある学校でいじめがあった。小学校高学年くらいの子達だったはず。クラスの誰かが、そのクラスの子供全員の親の年収や資産を全部調べ上げて、親の収入が少ない子供が的になっていじめられたというケース。だからどうだと何が書いてあったかは覚えてないんだけど・・・そりゃ私が小学生の時も、親が貧乏で着ている服が汚いとか、住んでいる家がボロ屋とか、片親だとかを理由にからかわれたりする子はクラスにいたし、どこの国でも一緒かも知れないけど、上記の件はなんか如何にもノルウェーならでは、みたいに思ったのは私だけかしら？これって全て公表されてしまう一つの弊害よね。嫌だからといって銀行にある私のなけなしの貯金を家で隠しておくわけにはいかないしなあ。微妙でございます。

村上春樹ブーム？in Norway

先日新聞に今年のノルウェーでのベストセラー本ランキングとその評が載っていて、意外な事に４位か５位かどちらかに、我らが村上春樹氏のご存知「ノルウェーの森」がランクインしていた。まあ、題名が題名だしノルウェー人が、思わず手にとって見てしまって、あれ～ストーリーは全然ノルウェーとは関係ないじゃないか～？とか思いつつ春樹ワールドに引き込まれていったということだろうか（笑）村上春樹の世界って独特で私はとっても好きなんだけれど、それ以上に興味深いのはその文感や語感が日本語で読んでも英語で読んでも、はたまたノルウェー語で読んでもほとんど崩れない凄さである。元々それを狙って本人も簡潔かつ難しくなく文章を書いているのかも知れないが、（実際外国語に興味がある人だからきっとそうかも知れない）ノルウェー語で読んでいても、すーっと文章が入ってくるというのがいつも不思議に思う。何度か三島由紀夫やら、谷崎やら、日本のいわゆる純文学作品を英語やノルウェー語で読んでみたけれど、やはり訳によって本来の言葉の美しさや表現が半減されてイマイチ？っていうのが多かった。日本語の文章が高等で難解な表現を使っているだけではなく、それは言葉の裏にあるバックグラウンドが違う以上仕方のないことで、いくら上等な訳者だったとしてもやはり限界があるのは当たり前。外国語文学を日本語訳で読むのも同じこと。だからできれば文学作品はオリジナルの言語で読みたいと思っているのだが、春樹さんは、なんだか別なんだよなあ。３，４年前、本屋で見つけられる日本人作家は村上春樹くらいで、しかも英訳本が中心で、ノルウェー語訳は「ノルウェーの森」くらいしかなかったのだがここのところ村上春樹作品のノルウェー語訳本が次々に発売されていて嬉しく、ちょこちょことノルウェー語訳本を集めている。何はともあれ、こういった形で日本が紹介されているというのは、嬉しいですね。

日本でノルウェー語生活。

帰国してから早二ヶ月が経とうとしていて、何だかノルウェーで過ごしていた日々がもう遠い日の思い出のようになってしまっている。私はあの土地に３年半も本当にいたのだろうかって。。。彼から連絡があったのは片手で数えられるほど、いくら、電話が嫌いで、連絡不精だといってもひどいんじゃないと思うけど、強制してもこっちも面白くないので、今は返事や電話を期待するのはやめて、こちらが書きたいときに勝手に書き、電話をするようにしている。・・・・・・・・・・・・・・・・・・まあ、それはさておき、なんだかんだ言っていてもノルウェーが恋しくなるときはあり、もともと私は言葉の響きに惚れたのが縁でノルウェーに行くことになったのもあり、（その割には、ベルゲンの方言がどうしても好きになれず、あまりノルウェー語自体は上達しなかったけど）せっかく耳慣れてきた言葉から、まったく離れてしまうのは寂しかった。でも現代の技術の進歩のおかげで、毎日ネットで、ノルウェーのテレビをそのまま見ることができるし、今まで放映されたニュースや番組をアーカイブで探して見ることも出来るし、（今までノルウェーを田舎だの何だのと結構けなしてきたけど、こういう生活に関連したIT技術に関しては日本より進んでいるんだなあ）ラジオも聞ける。私なんかアナログな人間だから、勉強用にビデオでノルウェーの番組録画して持って帰ってこようとしてた（爆）。他の国に関しては分からないけれど、ノルウェーのテレビやラジオに関してはいつでもどこでもネットさえあれば、見れるのが、ラッキーなことだ。というわけで、まああまりいないとは思いますけど（涙）、ノルウェー語を学んでいる、或いは学んでみたいなと思う皆さんたちにはお勧めです。まわりにノルウェー語を話せる人などいないから、練習もできないので、できるだけ耳から言葉を入れられるように、部屋にいるときは、ずっとノルウェーのテレビかラジオを流しています。離れてもどこかで繋がっていたいから。。。彼と話すのはずっと英語で、仕事もほとんど英語、学生寮も外国人ばかりで英語、となり、ノルウェーにいてもせっかくのノルウェー語を覚えるチャンスを利用できてなかった気がするので、こっちにいて、今ひとりだし、時間があるときでブラッシュアップしてみようかなと思います。かえってそのほうが気合が入って、上達したりして（笑）

もうオーロラの季節・・・

10月に入ってからガクンと気温が下がり、冷え込んできたベルゲンですが、ここ数日奇跡的にいい天気が続いていて美しきノルウェーの景色を楽しめています。木々も色づき始めたと思ったら雨に濡れて枯れて散って終わり、日本のように紅葉を（こっちは黄葉になるか）楽しむ余裕もなく過ぎ去っていた例年のこの落ち葉の季節も今年はちょうどよく雨を凌いでいて冷え込んだのもあり、いつもの年よりも美しく感じます。ノルウェーに来て3年経ち、初めてまともに「秋」らしい風景を感じている最近の私です。北のトロムソではもうオーロラが見えたよ、とは現地にいる友人からの報告。ノルウェーではかなり南に位置するここベルゲンでも（北緯60度）一度だけ運良く私もオーロラを見たことがあります。もしかして雲の上にはしょっちゅう出ているのかも知れませんが基本的にずっと雨が降っているので滅多に遭遇できません。北極圏で見られるような光のリボンが宙を移動していくというような素敵なものではなかったのですが、約一時間ほど、真っ暗なはずの空がぼわーっと明るくなり、天の川のようなものが現われてゆっくりと形を変えて移動していく眺めは不思議なものでした。日本人って結構オーロラに対する神秘的な憧れを持っている人がいるし、わざわざ日本からオーロラを見るために高いお金と労力をかけて来る人もいるなかでこんなふうにオーロラに遭遇できた私は幸せだなあと思ったのを覚えています。ああ、これから寒い季節になるのお・・・もう既に10度を下回っていてすごく寒いんだけど・・・・家の中の温かさがいい気持ちです。

ゴキブリ天国と天罰

地元新聞なんてどこも同じかも知れないが、はっきり言ってどうでもいいニュースが一面を飾ることが多い。ベルゲンの誇るニュースペイパー、Bergens　Tidendeも御多分にもれず、先日も「〇〇写真店に現像に出した旅行の写真が、店の不手際でなくなってしまった。誰も責任をとろうとしない。私の思い出をどうしてくれるの・・」という女性の訴えが写真入りででてたりと他に書くことないんかい！？ウチの高校の校内新聞の方が、まだ読み応えがあったぞ！と何だかんだと突っ込みを入れたくなる毎日なのではある。ところでそのどうでもいい地元紙なのだが、今週、3日連続で我が寮（便宜的にここでFとします）がスポットライトを浴びた。事の発端は水曜日の記事：「学生寮Fが虫に侵略される」Fはかなり大きなアパート群で1500人くらいの留学生が詰め込まれている。そしてあるスコットランドから来たばかりの気の毒な学生が英語でいうBedbug(寝具についていて夜中に人の血を吸うダニとかノミみたいな虫）に悩まされていて、すでに300箇所以上も刺されていて何度も改善してもらうように事務所に頼んだが一向に改善されず、（まあ、いつものこと）しかも事務所から「あなた部屋掃除してるの？」「誰か南のほうから来た人を部屋に泊めたでしょう」とか言われたのが許せず(確かにそういう問題じゃないしねえ）とうとう我慢しきれずにマスコミに訴えたわけである。それから次の日も、他にも同じ問題で悩んでいる学生たちが次々にインタビューを受けて虫の写真入りで新聞をにぎわし、遂に金曜日には第一面を「Fでゴキブリと暮らす」の大見出しで飾ることになった(笑）本の中からゴキブリが飛び出してきただの、ゴキブリホイホイをしても意味がないだの、ゴキブリに悩まされている人たちのインタビューが続く。そして同時にどれだけFのメンテナンスとサービス状況が悪いかものすごく叩かれたのだ。統括する組織のボスが泡を吹いて状況を言い訳している。「昔からFには虫の問題はあった。ノルウェーには元々それらの虫はいないし、外国からの人間の出入りが頻繁なところなので、持ってきた食料や南のほうから来た人たちの衣類などについてきたのだろう。（←外国人のせいにしてる）我々は出来る限りのことはしている（←してないわよ！）」私は3年間暮らしていてゴキブリは一度も見たことがないし、ダニやノミ系の虫の被害にもあっていないからいいんだけど、どうしようもない事務所と統括組織が叩かれてたのにはニンマリ。だって、あいつら、一日に7回くらいコーヒーブレイクしてるんだよ、レセプションに5つもカウンターがあるのに、実際に開いて稼動してるの一個か二個。それ以外の人はどれだけ学生が列を作って待っていてもお構いなし。コーヒー飲んでタバコ吸いに行ってるし、世間話してるし、事務所の電話使って友達に電話かけまくってるし、人をカウンターの前で待たせておいてホットメールのアカウント開けて個人のメールに勤しんでるし、日本だったら即効クビになるような人間ばっかり働いてるのだ。こんな労働態度の人間達に私の汗水ながした税金が言っているかと思うと余計に腹がたつわけで・・・・・ノルウェー人の事務処理能力があまり早くないのには慣れているつもりでも、ここはそのなかでもひどいところだった。私は今まで黙って我慢してたけど、こないだは、そんな姿を見ていて事務所でぶちきれましたわ。虫の居所が悪かったのか、その日は我慢が出来なくなって、遂に事務所で「誰か働いている人間がここにいるのか～！」とみっともないのを承知で事務所に響き渡る声で怒鳴ってしまった。「どうしてここまで人を待たせていて平気なのか、一生懸命仕事していてそうならこちらも我慢するけどスタッフがこれだけいてカウンターが一個しか開いてないのは何事じゃ！我々だって忙しいんだ。仕事時間にコーヒー飲んでしゃべってる場合じゃないだろうがっ！！！」まあそりゃ怒鳴りこまれりゃ、守りに出る人もいるわけで近くにいたスタッフのおばさんが顔を真っ赤にして、「何言ってるの？私達はしっかりやってるわ。遅いってどういうこと？遅くなんてないわよ、あんたのほうこそ、番号札引いて待ちなさいよ！」（もう30分も待ちましたわ）まあ確かに日本のようなサービスを期待するのは間違っているけれど、この人たちにはつける薬がない。ノルウェー人の彼でさえ、どうしようもないと言ってるくらいだからね、だからマスコミに大々的に取り上げられたことで、公衆の目と批判が少しは彼らに行ったということで、少しはこの地元紙に感謝しなければなあと思っているところ。天罰じゃ～と内心ニンマリのmuskiでした。