韓国語のお勉強

漢字の読み方ルール　第7弾(最終話)


前回までは

漢字の末尾の読みに注目して、それに対応するハングルは・・・ということでお話してきました。

ここまで来ると、次に気になるのは

漢字の語頭の読みとハングルとの関係ですよね。

そこでさらに辞書とにらめっこしてみると

意外だったのは

「か･が行」の漢字には

子音「(ㄱ)」だけでなく、子音「ㅎ」で表すものも多数あるということ。

逆に言うと

韓国語の子音「ㅎ」で始まる漢字語の殆どは、日本語の「か･が行」の音で始まる漢字に対応する

ということです。

こんな風に。

↓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「하」･･･下、河、夏、賀
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「해」･･･海、楷、諧、解、害、該、骸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「허」･･･許、虚
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「호」･･･戸、胡、弧、湖、狐、虎、呼、互、護、好、浩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「화」･･･火、画、華、花、靴、化、貸、禍　(話、和)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「회」･･･会、回、灰、悔、懐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「효」･･･孝、効、酵、暁
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「후」･･･後、嗅、喉、厚、后
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「휴」･･･休、携
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「희」･･･喜、希、稀、戯、犠　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「학」･･･学、虐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「핵」･･･核
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「혁」･･･革
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「혹」･･･酷　(惑)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「확」･･･確、拡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「흑」･･･黒

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「한」･･･漢、韓、寒、閑、限
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「헌」･･･軒、憲、献
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「현」･･･賢、顕、懸、現、玄、眩
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「혼」･･･婚、混、昏、魂、渾
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「환」･･･還、換、環、換、喚、患、丸、幻
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「훈」･･･訓、勲、燻、薫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「흔」･･･痕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「할」･･･割
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「혈」･･･血
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「활」･･･活、滑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「함」･･･陥、緘、艦、含
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「험」･･･険
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「혐」･･･嫌
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「흠」･･･欽、欠

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「합」･･･合
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「협」･･･峡、狭、協、脅
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「흡」･･･吸

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「항」･･･抗、航、港、恒、肛、降
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「행」･･･幸、行
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「향」･･･向、香、享、郷　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「형」･･･刑、兄、形、型、桁、蛍
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「홍」･･･洪、紅、弘
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「황」･･･黄、皇、荒、慌
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「흉」･･･胸、凶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「흥」･･･興　　　　　　　　　　　・・・など

　　　　　　　　　　　　　　　　　　※(　　)内の漢字は「か･が行」以外のもの。

となると、また新たな疑問が。。。

てっきり子音「ㅎ」で表されるものだと考えていた「は」行の漢字は

いったいどの子音で表されるのかな

と思ってさらに辞書を引いてみると、こちらは子音「ㅂ」に対応していることがわかりました。


こんなことをしながら

この週末もmy電子辞書とともに長い時間を費やしておりましたよ。

----------------------------------------


今回の“漢字語の読み方のルール”は

手持ちの電子辞書に搭載されている日韓･韓日辞書を見ながらまとめたものなので

すべてを網羅しているわけではありません。

辞書を見なくても

日本語から韓国語が、又は、韓国語から日本語が推測できると便利だよな･･･

という思いから、大まかな傾向をまとめてみました。

自分のための備忘録程度のものなので

参考にならない部分は見なかったことにしてくださいね。