Ｈａｐｐｙ　Ｓｔｒｅａｍ★しあわせな流れに乗っていこう

一枚のプリントを見つけた。

川が流れ魚が泳ぎ、木には鳥が歌い、野原に花が咲き・・・というような
典型的な春の景色の絵がかいてあって、下にシュンの中国語の作文があった。

「学校で自分で考えて書いたんだよ。」と言う。

・・・初めて（私が見る限りでは）の、中国語作文と言うわけである。



（以下、原文のまま。
　まだ書けないor思い出せない漢字のところはピンインを使って書いてある。）


春天daole.　
　
地上的小草zhang起来le.

花開（「開」の、門構えを取った簡体字で書いてある）了。

shu上的小鳥chang歌了。

河里的小魚zai水mian you lai you qu.


春が来た。
地面の草が伸び始めた。
花が咲いた。
木の小鳥が歌を歌っている。
川の魚が水面を行ったり来たりしている。



なんてことはない平凡な作文だけど、
中国語の文を書くのが苦手な（しかも親バカな）私からしたら
「すごい～、中国語書いてる～！」というわけである。



シュンの学校は、現地校とはいえ
国際部となるとかなり中国語は国内部に遅れていると思う。
（国際部;英語･中国語の２ヶ国語。　国内部；中国語のみ）

それでも、一年生前半の半年で、新出漢字は
単独の読みが300字、熟語での読みが232字、書きが109字あった。

半年でコレですよ～～・・・。

一年生後半に入って、いったい何字新たに習うのかは忘れたけど、
ますます大量に新出漢字が出てくる～～・・・。


「中国語は読めりゃいいや・・・。」と安易に思っていたけど、
学校となるとやっぱりある程度書けることも要求されるのであった・・・。


しかも日本語の漢字と、形も書き順もビミョーに違うのがあったりするので
けっこうめんどうなんだよね、これが・・・。


シュンは日本語の漢字の読みはだいぶ先取りしたし、
今もチョボチョボではあるけど　家で日本語漢字の書き取りもやっているので
まだまだ日本語の漢字の方がラクに読み書きができる。

でもこれからどうなるのかなあ～～・・・。(-_-。)････

この先どこまで行けるかなあ～・・・。( ￣－￣)遠い目････


ま、今日のところは、とりあえず初作文おめでとうっ！！(*~∇~*)ノ