|
|
|
2016.04.26
カテゴリ：チェロキープレゼンス
 1. Guilty/ギルティ(4:26) 2. Woman in Love/ウーマン･イン･ラブ(3:53) 3. Run Wild/ラン･ワイルド(4:08) 4. Promise/恋のプロミス(4:23) 5. Love Inside/ラブ･インサイド(5:08) 6. What Kind of Fool/別離(4:07) 7. Life Story/ライフ･ストーリー(4:37) 8. Never Give Up/ネバー･ギブ･アップ(3:44) 9. Make it Like a Memory/想い出のように(7:33)   ガレージを片付けていたら昔、聴いていたカセットテープが詰め込まれたダンボール箱が大量にでてきました、棄てられない性格です  まず目についたのがコレ！メタルテープにダビングされた｢ギルティ｣ 当時はお気に入りの曲からメタル→クロム→ノーマルでした  1980年にグラミー賞を受賞したアルバムです、バーバラ･ストライザンドはバラードの女王で1970年代の米国で最も成功した女性歌手です 当時、彼女よりアルバムを売り上げていたのは、エルヴィスとビートルズだけでした   ｢サタデー･ナイト･フィーバー｣の大ヒットで当時、飛ぶ鳥を落とす勢いだったビージーズ、彼らの出合いは1979年7月、バーバラがLAのドジャー･スタジアムで行われていたビージーズのコンサートを訪ねた時のことです、お互いに紹介を受け、バーバラのエグゼクティブ･プロデューサーのCharles Koppelmanと恋人のJon･Peterがデュオの話をまとめました    バリー･ギブはマイアミのStudio Middle Earで曲を書き留めてバーバラにデモテープを送ります  そのサウンドの完璧さにバーバラは打ちのめされ、レコーディングに入ることになります   そのコラボアルバムは“Guilty”と名付けられました  アルバム“Guilty”は彼女の最大のヒットアルバムとなり、グラミー賞も受賞、そのタイトル曲｢Guilty/ギルティ｣は2ndシングルとしてリリース、最高位全米3位にとどまりましたが、アーバンなAORで私は好きでした  Barbra Shadows falling , baby , we stand alone Out on the street anybody you meet got a heartache of their own (It oughta be illegal) Make it a crime to be lonely or sad (It oughta be illegal) You got a reason for livin' You battle on with the love you're livin' on You gotta be mine We take it away It's gotta be night and day Just a matter of time And we got nothing to be guilty of Our love will climb any mountain near or far , we are And we never let it end We are devotion And we got nothing to be sorry for Our love is one in a million Eyes can see that we got a highway to the sky I don't wanna hear your goodbye Oh! Barry Aaah! Pulse's racing , darling How grand we are Little by little we meet in the middle There's danger in the dark (It oughta be illegal) Make it a crime to be out in the cold (It oughta be illegal) You got a reason for livin' You battle on with the love you're buildin' on Together You gotta be mine We take it away It's gotta be night and day Just a matter of time And we got nothing to be guilty of Our love will climb and mountain near or far , we are And we never let it end We are devotion And we got nothing to be sorry for Our love is one in a million Eyes can see that we got a highway to the sky Barbra I don't wanna hear your goodbye Barry Don't wanna hear your goodbye Both I don't wanna hear your And we got nothing to be guilty of Our love will climb and mountain near or far , we are And we never let it end We are devotion And we got nothing to be sorry for Our love is one in a million Eyes can see that we got a highway to the sky Don't wanna hear your goodbye Don't wanna hear your And we got nothing to be guilty of... 1stシングルリリースされ、全米1位を獲得した｢Woman in Love 恋する女｣です  Life is a moment in space When the dream is gone It's a lonelier place 宇宙のなかで人生はほんの一瞬 夢がなくなってしまったら それはさらに淋しい場所になる I kiss the morning goodbye But down inside You know we never know why 朝に交わした“さよなら”のキスでも 心のなかでは 二人とも理由がわかっていないのよ The road is narrow and long When eyes meet eyes And the feeling is strong 進む道は狭くて果てしなく続く でもあなたと目と目を合わせていけば 気持ちを強く持てるのよ I turn away from the wall I stumble and fall But I give you it all 壁に寄りかかってなんかいられない つまづいて倒れることがあっても あなたにすべてを捧げるわ I am a woman in love And I'll do anything To get you into my world And hold you within It's a right I'll defend Over and over again What'do I do? 私は愛に生きる女 あなたを私のものにするためなら何だってするわ あなたを繋ぎ止めておくのよ この権利は守り抜くわ 何度でも何度でも… 私 これでいいのよね…？ With you eternally mine In love there is No measure of time あなたが永遠に私のものになれば その愛のなかでは 時間なんて超越するの We planned it all at the start That you and I Live in each other's hearts 最初から二人で思ってたのよ あなたと私は お互いの心のなかで生きていくんだって We may be oceans away You feel my love I hear what you say 私たち遠く離れていても あなたは私の愛を感じて 私はあなたの言葉が聞こえるの No truth is ever a lie I stumble and fall But I give you it all 真実は嘘になることなんてない つまずいて ころんだって あなたにすべてをささげるのよ I am a woman in love And I'll do anything To get you into my world And hold you within It's a right I'll defend Over and over again What'do I do? 私は愛に生きる女 あなたを私の世界に連れてくるなら何だってする そしてあなたを繋ぎ止めておくわ この権利は守り抜くの 何度でも何度でも これが私の生き方なのよ I am a woman in love And I'm talking to you Cause I know how you feel What a woman can do 私は愛に生きる女 あなたに呼びかけているのだって あなたもどう感じてるかわかってるから 女に何ができるか見せてあげる It's a right I'll defend Over and over again この権利を 私は守り抜いてみせる 何度だって I am a woman in love And I'll do anything To get you into my world And hold you within It's a right I'll defend Over and over again... 愛に生きる女 何だってできるの あなたを私のものにできるなら あなたを繋ぎ止めておけるなら この権利 守り抜くわ何があったって･･･ ギルティとは一転、しっとりとした悲しみを演出する｢What Kind of Fool/別離｣も全米10位となり、なんとこのアルバムで3曲がトップ10ヒットを輩出しました  There was a time when we were down and out There was a place when we were starting over We let the bough break We let the heartache in Who's sorry now Who's sorry now 私たちがダウンしていた時があった 我々は最初からやり直していた場所があった 我々は、枝の休憩を聞かせて 我々は、心痛を入れる 誰が残念だ 誰が残念だ There was a world when we were standing still And for a moment we were separated And then you found her You let the stranger in 我々はまだ立っていた世界があった そして、今私たちが分離された そしてあなたが見つけた彼女 あなたは見知らぬ人に聞かせて Who's sorry now 誰が残念だ, Who's sorry now What, what kind of fool Tears it apart Leaving me pain and sorrow 誰が残念だ 何、馬鹿の種類 離れて涙を 私の痛みと悲しみを残して Losing you now Wonderin' why wonder Where will I be tomorrow 今、あなたを失う 不思議だからこそ ここで私は明日 refrain: Forever more that's what we are to be Without each other We'll be remembering when リフレイン： 永遠に私たちがされるものだより お互いがなければ 私たちは記憶されるだろうが There was a time when we were down and out(We cried) There was a place when we were starting over(We lied) We let the bough break We let the heartache in Who's sorry now Who's sorry now 私たちがダウンしていた時があった（我々は叫んだ。） 我々は最初からやり直していた場所があった（我々は嘘） 我々は、枝の休憩を 聞かせて我々は、心痛を入れる 誰が残念だ 誰が残念だ What, what kind of fool 何、馬鹿の種類 What, what kind of fool 何、馬鹿の種類 Tears it apart 離れて涙を Tears it apart 離れて涙を Leaving me pain and sorrow 私の痛みと悲しみを残して Oh! Losing you now How can I win Where will I be tomorrow ああ！今、あなたを失う どのように私は勝つことができる ここで私は明日 Was there a moment when I cut you down Played around What have I doneI only apologize For being as they say, the last to knowIt has to show When someone is in your eyes 私はあなたを削減するときがある瞬間だった 周辺のプレイ 私が行っている私は謝罪彼らが言うように、 最後に知っているためにこれは、 表示している誰かがあなたの目の場合 What, what kind of fool Tears it apartLeaving me pain and sorrow Losing you now Wondering why Where will I be tomorrow What, what kind of fool Tears it apartLeaving me pain and sorrow Losing you now How can I win Where will I be tomorrow 何、馬鹿の種類離れて 涙を私の痛みと悲しみを 残して今、 あなたを失う疑問に思う理由 ここで私は明日 何、馬鹿の種類離れて 涙を私の痛みと悲しみを残して今、 あなたを失う どのように私は勝つことができる ここで私は明日 I wandered into your wonderland With eyes open wide You turned me into your yesterday But you will remain inside of me Like I care for you Oooh, I care for you Run wild For you are an island. Carry your dreams away, love No one can hurt you now For you are an island. I may be broken but understand My love will get by There will be others along wthe way My love they will try to care for me Like I care for you Oooh I care for you Run wild Out on the edge of time, child Carry your dreams away, love No one can hurt you now For you are an island. Run wild Out on the edge of time, child Carry your dreams away, love No one can hurt you now For you are an island. I'm a mine of information 私は情報の宝庫 I'm a stranger to the cause 私は見知らぬ人の原因に I been watchin' you watchin' me babe 私されて見て 'あなたを見て' 私の可愛い人 But the words I had are lost もらった言葉は失われますが、 Just want to go down to be found 行きたいです。 Want to rise up in your flat フラットにまで上昇します。 I want to be everything you need babe 私に赤ん坊を必要があるすべてになりたいです。 And I'm begging you to say in my heart 心の中で言うことを頼むよ A room with a view 眺めの部屋 There's only a fool there 唯一の愚か者があります。 I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない I will follow you home あなたに従うがホーム How can you turn me away どのようにすることができますあなたを向ける私 Did you ever get hungry or thirsty あなたを今まで空腹またはのどが渇いて取得でした。 With a dream to satisfy 満たすために夢を You don't want to be safe from being lonely 一人でいるから念のためにしたくないです。 But you're throat is kinda dry あなたが、喉がちょっと乾燥しています。 Did you ever get senseless or defenseless 取得することが無意味なまたは無防備 An exception to the rule 規則の例外 Ain't nobody pushin' you but you're rushin' in 誰もがあなたをとうにないがで rushin' しています。 And I'm beggin' you to stay in my heart もう私の心に滞在することと Whatever it takes to make you belong there そこに所属するそれが取るものは何でも I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない Love knows no other way 愛は、他の方法を知っています。 Being together and hearing you say you'll be mine 君が僕の言うこと一緒に、聴覚 You're my world あなたは私の世界 And I'll be forever yours 私は、永遠にあなたがいただきます Did you ever get hungry or thirsty あなたを今まで空腹またはのどが渇いて取得でした。 With a dream to satisfy 満たすために夢を You don't want to be safe from bein' lonely バインから念のためにしたくない ' 孤独な But you're throat is kinda dry あなたが、喉がちょっと乾燥しています。 Did you ever get senseless or defenseless 取得することが無意味なまたは無防備 An exception to the rule 規則の例外 Ain't nobody pushin you but you're rushin' in 誰もがあなたをプッシュするではないで rushin' しています。 And I'm beggin' you to stay in my heart もう私の心に滞在することと A room with a view 眺めの部屋 There's only a fool there 唯一の愚か者があります。 I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない I will follow you home あなたに従うがホーム How can you turn me away どのようにすることができますあなたを向ける私 I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない I will never give up , never give up , never give up 私は決してあきらめない、あきらめない、あきらめない I will follow you home あなたに従うがホーム How can you turn me away どのようにすることができますあなたを向ける私 Didn't I like to hold you in my hand Didn't が私の手であなたを保持する好き I was doing you no harm 害をやっていた I made you understand 私は理解しました。 All my life I've been that way その方法をしてきたすべての私の人生 It happened long ago それはずっと前に起こった Didn't I pray to love you through the night 私は夜をあなたを愛してに祈るでした。 I was dreaming wide awake 私は、広い目を覚まし夢だった The early morning light shine on me 早朝の光が私を照らす A sorry state 申し訳ありませんが状態 My heart has told me so 私の心が私にそう言った And the storm clouds gather overhead 嵐の雲を収集オーバーヘッド No shelter we can share 我々 が共有することができますない避難所 Lie down on my flower bed 私の花のベッドに横になります。 I got no control 制御を得なかった I would sell my soul 私の魂を売るだろう To be there そこに So forever do or die だから永遠にか死ぬ We just belong わたしたちはただ Kiss hello, no wave goodbye 接吻のこんにちは、波のない別れ And the heat is stronger 熱が強いと For the moment when we touch 我々 はときに触れる瞬間を No wind can hold me 風は私を保持することができます。 Come from loving you too much あまりにも多くを愛するあなたから来る And the nights are longer 夜が長いのと Make it like a memory メモリのようにします。 Make it like a dream unreal 非現実的な夢のようなそれを作る Make it like we never met ように会ったこと But I can't forget 忘れることはできませんが、 It's how I feel それが私の気持ち Make it like a memory メモリのようにします。 Take away the sound and the sight 音と視覚を奪う There'll never be another love 別の愛は決してないだろう With the power of, you and I あなたと私の力で Maybe I'm wrong to hold you in my hand 多分私は私の手であなたを保持するために間違っています。 I believed you when you lied 嘘をついたあなたを信じてください。 I tried to understand 理解しよう All my life, I've been that way すべての私の人生、私はそのようにしてきた It happened long ago それはずっと前に起こった Make it like a memory メモリのようにします。 Make it like a dream unreal 非現実的な夢のようなそれを作る Make it like we never ever met 今までに会ったように But I can't forget 忘れることはできませんが、 It's how I feel それが私の気持ち Make it like a memory メモリのようにします。 Take away the sound and the sight 音と視覚を奪う There'll never be another love 別の愛は決してないだろう With the power of, you and I あなたと私の力で ※直訳って面白いですね(^^) 皆さんの感性で歌詞を完成させてください Here by my side Are you close enough to take me to your paradise Or am I going down to my loneliness Could you be loving me more or less Do you know Are you ready for the feeling Can you learn to grow Out in a world of tears we, We're hanging on We come together, We find the sun (You all over me, all over) You're the light I am the love don't let me die away (Die away) I am forever we are born to make Promises to be there (Promises to be there) Promises to be there Life, where the few may not ever find a heaven I could be with you Out in a world where nights they don't ever end We got each other my love, my life, my friend You all over me, all over You're the light I am the love don't let me die away I am forever we are born to make Promises to love me (Promises to love me) Promises to love me Out in a world where nights they don't ever ever end We got each other my love, my life, my friend You all over me, all over You're the light I am the love don't let me die away I am forever we are born to make Promises to be there (Promises to be there) Promises to be there Yeah... Yeah... Yeeeeeeeeah (Die away) I am the love don't let me die away I am forever we are born to make Promises... Promises... Promises... Promises... (Promises to be there Promises to be there) Promises to be there Promises Promises to be there Promises Promises to be there Promises Promises... Aaaah! So the word is goodbye Makes no difference how the tears are cried It's over And my heart lives alone I can make believe you need me When it's over And we can't take it home The fire that was burning When all around was turning And we were cruising for the ride Got to give a little of the love inside Not to take it all And watch me fall I got me loving you I had you loving me And we both played along Love is easy on the young Life was together As the world fades away Into yesterday I'm losing you forever I'm just an empty shell With nothing for tomorrow I'm here to face the sorrow The dream we sailed was far & wide Got to give a little of the love inside Not to take apart This breaking heart I got me loving you I had you loving me So the word is goodbye Makes no difference how the tears are cried It's over And my heart lives alone I can make believe you need me When it's over And we can't take it home The fire that is burning When all around is turning The dream we sailed was far & wide Got to give a little of the love inside The love inside The love inside Don't want to stay here Not very nice You boiled me over Now you're cold as ice From what you gave me To what you made me I should be homeward bound Why am I hangin' round knowing You're life story began with somebody else Find your glory out there with somebody else I'll be where you find me I'll be somebody else Somebody else Dog in the manger Teller of lies I see a stranger laughing in your eyes Though I don't know how I'm in the way now No matter what you do I go on loving you knowing Your life story began with somebody else Find your glory out there with somebody else I'll be where you find me I'll be somebody else Deeper than your valleys Longer than your memory I got to your story's end Your life story began with somebody else Find your glory out there with somebody else I'll be where you find me I'll be somebody else Somebody else, Somebody else, Somebody else Somebody else, Somebody else, Somebody else I'll be somebody else... I'll be somebody else... お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[チェロキープレゼンス] カテゴリの最新記事
|
|
