せっかく、遠き地の果てインドに仕事に来たのに、
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
こっちの希望は、全て、首を横に振られるだけだった！！
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
果たして！！！？？？
　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
ワシのインド紀行・その４
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　

「これは？」

「じゃあ、こっちは？」

「それでは、ここでは？？」

私の希望は、すべて首を横に振られた。

「おいおい、全部、ダメなのーー？？」



「ははは・・arkyさん、大丈夫ですよ」


そばで、カルカッタからつきあってた、現地の日本人担当者が、ニコニコしながら言った。


「インドでは、イエスは、首を横に振るんですよ」



！！！！！！！



おおおおーーっ！！



そういわれてみれば、こっちに来る前に、インドの風習とか読んでて、肯定はクビを横に振るということが書かれていた！！

ああ、そういえば、そうだった！！

実際、目の前で、クビを横に振られると、やっぱり、ついつい否定ととらえてしまうんだ。

「オオ、エクスキューズミー。アイ、シンク、ユー、セイ、ノー、ノー、ノー。オール、インポッシブル」

「オオ！！ハハハハァーッ。アイ、セイ、イエス！！」

（こんな英語で通じちゃうわけ）

私たちと打ち合わせをしていた代表は、思わず、私の肩を叩き、立ち上がって握手した。

そして、何度も何度も、クビを横に振って、おどけてみせた。

正確に表現すると、クビを横にかしげると言った方が近いんだが、横にかしげながら、ふらふら首を振るんである。

では、否定は？？


実は、否定は、首を縦に振るのだ。


これも、正確には、クビを後ろにかしげるような動作である。
我々の肯定の「首を縦に振る」は、前に傾げるが、インドの否定の「首を縦に振る」は、後ろにかしげる感じである。あごを前に突き出す感じ。

なかなか、ボディランゲージだと、通じにくい場合がある。

特に、こんな風に動作が違う国では、ほとんど役に立たない。

気をつけないと、何気ない仕草が、その国ではとんでもない意味を持つことがあるようだ。




さて、ということで，こちらの希望はほとんど受け入れられたわけなので，仕事も順調に進み，週末がやってきた。

インドも土・日はお休みである。

毎日毎日，暑くて，汚い瓶に入っているジュースなんか飲まないようにしなくちゃ，と心に決めていたくせに，もう汗だくのところに冷たい汚い瓶入りジュースを差し出されちゃえば，ごくごく飲みまくってしまった。

まあ，べつに何ともなかったんだけど、実は，私がインドに出張する１年前に，会社の人間はインドで赤痢になって帰ってきて，社内消毒とか，社員全員検便とか，大変な騒ぎになったことがある。

だから、インドでは生水は飲まない，汚い容器に入ったものは飲まない食わない，生水で洗ってあるような適当な食器は避ける，とかいろいろ注意点をおさらいしてきたんだが，やっぱり，暑くてそれどころじゃない。

で，汗だくのTシャツとか，靴下パンツがたまってきた。

週末は洗濯だな，と思っていたが，ゲストハウスのボーイが，


「クリーニング，何かありますか？」


と聞いてきた。

ああ，そういえば，毎日朝早く，夜遅いので，ろくにゲストハウスのボーイとかメイドとかとは会っていなかった。

「どーしよーかなー・・みんな自分で洗えるし・・

ハウマッチ？」

「ワン・ルピー」


インドの通貨の単位はルピーである。

しかし，１ルピーというと，１０円だ。



「ワン・ルピー？ホワットカインド？」

「オール・・ワン・ルピー、OK」


おいおい，何でも，１０円だよ。

こりゃ頼むしか無いでしょ。


Ｔシャツも靴下もシャツも，うーん，パンツはどうしよう・・

で，同行の仲間が聞いたらしく，

「彼らの稼ぎになるから，何でも出してあげた方がいいみたいですよ」

という。


なるほど、ということで、パンツも出してしまう。

それでも，全部で、１８０円位である。


あとで，ゲストハウスの近所をぶらぶらすると，現地の女性とかが，たくさん服を洗濯している姿を見かけた。

ああ，あれが，クリーニングか。

と思いつつ，なんか、ほのぼのとした風景を感じたのである。



日曜日，向こうの会社の代表が，



「野生の象を見に行かないか？」



と，誘ってきた。


「象！？」




（まだまだまだつづくーーっ！）