いつかどこかで

高２の授業では、英作文の書き方を指導して、とにかく
英語を書くことに慣れてもらうことにしています。

最初の英作文は、中学生の読み物程度の短い物語を
読んでもらって、それを「自分の言葉で」書き直す
という宿題です。

暗記するのではなく、イメージを頭の中に入れて、
英文を見ないで書いてくるというのが課題。

この課題は、割とすんなりとできて、単数複数の
まちがいとか、a　や　the　が抜けていたり、という
程度のミスだけでした。

次のステップは、とりあえず、何でもいいから
自分で書くこと。わからない言葉があったら、そこは
日本語のままでもいいから、とにかく１０～２０行
ぐらい書くという宿題です。

ここで、今年も一人、「be動詞病」の患者がみつかり
ました。

"I was become friends with her."

"I was had to go there alone."

これを見て、「なんでこんな間違いができるんだろう」
と思う人も多いでしょうが、現場で英語を教えている
先生なら、きっと思い当たることがあると思います。

これで、英語の点数はそれほど低くないんですよね。

とりあえず be動詞を使ってしまう病気。
「be＝～です」だと思い込んでしまう病気。

そもそも、なんで英語の教科書で、最初に　be動詞を
教えるんでしょうね。

外国人に英語を教える場合、英語以外を一切使わない
という前提ならば、"What's this?" がわからないと、
ものの名前も教えられない、ということはわかります。

でも、とりあえず "What's this?"　だけ教えておいて、
次は普通動詞を教えたほうがいいのに。

英語の肝は動詞です。もちろん be動詞もその一部ですが、
あくまでも一部にすぎません。

さて、高２になってもこの病気が治っていないというのは、
いかに英語を書いたり話したりしてこなかったか、という
ことなんですが、治すのはそれほど大変ではありません。

もう高校生ですから、たくさん単語を知っています。
荒療治ですが・・・一度、be動詞を一切使わない作文を
書いてもらうことにします。

そして、どうしても be動詞を使わないと表現できない
ことがあるということがわかったところで、

「そう、そういう場合”だけ”be動詞を使ってね。」

病気が治ってしまえば、もっと楽しく英作文を書ける
ようになると思います。