いつかどこかで

英作文の勉強、レベルに合わせていろいろあるわけですが、わたしが国公立難関大の受験生に勧めている（というか課している）勉強法がありますので、ご紹介しますね。

センター試験の第３問を使います。
Ａ→Ｂ→Ｃ　とだんだん長くなりますので、まずはＡから始めます。

１）Ａ問題から、やさしそうなものをひとつ選ぶ。よく読む。
２）問題を日本語に訳す。自分で訳すこと。訳文の丸写しは効果減。
３）英文を伏せて、自分の日本語訳を英文に訳す。

２）と３）の間は、初めは時間を置かずに英訳、２回目は１０分あけて、３回目は１時間あけて、というように、徐々に離していきます。

Ｂ問題を使うときは、ちゃんと並べ替えた正解の英文を元に日本語訳→英訳すること。

目的は、同じ英文を書くことではないので、「暗記」はしないほうがいいです。英作文のトレーニングですから、日本語を見て英語を考えるほうがいいから。

記憶力がよくてすぐに覚えちゃう人は、一晩間をあけるとか、最初からＣ問題のように長いものに挑戦しましょ。

ただ、このトレーニングの問題点は、できあがった英文が元の英文と違う場合（実は違うほうがいいんですけど）、それを添削してくれる人がいないと不安だということですね。英語の得意な友達でもいいから、誰かに見てもらえるといいです。

このトレーニングの効果は
１）見たことのある英文を元にするので、知らない単語や言い回しが出てこない→英作文に自信がつく
２）元の英文を知っているのにミスするポイントは、つまり自分の苦手なポイントなので、自分の欠点をチェックできる
３）当然、第３問の読み方、考え方が知らず知らずに身につく
３）センターの第３問は「論理展開」を読み取るためのテスト問題なので、筋の通ったわかりやすい英文が多い。これを徹底的に読んで書くことで、自由英作文の書き方も身につき、さらには日本語の小論文にも役に立つ

いいことずくめ、ですね。おすすめです。