いつかどこかで

ドイツ語始めます、と宣言して以来、
鳴かず飛ばずというか、なしのつぶてというか（笑）お恥ずかしいです。

「言い訳をする人は（受験で）失敗する」と、常日頃から生徒に言っているてまえ、ここで言い訳は書きませんが、本屋の不手際とかで（それを言い訳と言うのじゃ）、かなり遅れてスタートしました。

もちろん、目指すはドイツ語をペラペラ話す、スラスラ読める、というレベルではありますが、さしあたり興味があるのは、英語の中のドイツ語なわけです。
そこで、「英語でわかるドイツ語入門」という本を見つけたので、「おお、ピッタリ！」と、買いました。

ＣＤも付いているのですが、入門書というよりは、英語と比べて概観するという感じで、一気に目を通して、全体像を掴むには良かったです。
（ですから、細かいことはまだ何も覚えていません・・・）
それでも、収穫がありました。

冒頭の「つづりと発音」（つまりドイツ語のフォニックス）の章で、

ie　の発音は　[i:]

というところを読んで「おお～～っ」と叫びました。

英語のフォニックスの中で、[i:]の発音表記はけっこう面倒で、
ee 　tree
ea   dream
ei   receive
eo   people
ey   key
e-e  delete
ie   believe
と、たくさんの表記があります。
バラバラに見えますが、ほとんどが、最初の"e"だけを発音しているのです。

"e"の後に母音があるときの発音は、
[e](フォニクス音) ではなく、[i:](アルファベット名)になる
という、英語のフォニクス・ルールそのままです。

ところが、believe や field　のように　ieで[i:]と発音する単語は、本来なら、i+e で[ai] の発音になるべきスペリングを、なぜか[i:]と読むわけです。

わたしはこれを勝手に「でしゃばり"i"の[i:]」と呼んで、へそまがり（不規則）のグループとして覚えるように指導してきました。

それが、ドイツ語の教科書のほんの出だしの部分で、
ie　の発音は　[i:]
という説明に出会ったわけですから、「おお」と叫んだ気持ち、わかっていただけますよね？

これからは、「Ich liebe dich（イッヒ　リーベ　ディッヒ）=I love you.」の　liebe　と同じ、ドイツ語風の[i:] と呼ぶことにしようと思ったのでした。
（生徒にとっては、どっちでもいいかもですが）

英語でわかるドイツ語入門新装版

以上、遅々として始まらないドイツ語学習日記「その１」でした。