ドイツでマルチリンガルを育てる

ドイツ語コースも残すところあと3日。来週の月曜日は祝日で、火曜日から研修が始まる。
でも、クラスで研修先が見つかっていないのは、私だけになってしまった・・・・
もともとやらなくてもいいや、と真面目に探していなかったのだけど、ここにきて、研修先がみつかっていないことが、すごいプレッシャーになってきた。生活保護や失業保険を支給されていないので、研修をしなくても支障がないことと、幼稚園や学校の休みがあることを理由にしていたのだけど、2週間でもいいからやりなさい、と説得された。それで、ハードルを下げて、工場でもなんでもいいと妥協したのだけど、受け入れ先がどこにもない。
うちの近くに、パスタを作っている会社があるそうで、そこで、たくさんの人が袋つめなどの単純作業に従事しているとベトナム人の友人から聞いたので、そこに応募してみようかと思ったら、先生に、「食品を扱っている会社には、そう簡単には受け入れてもらえないわよ。いくら単純労働でも、病気がないかとかの医者の証明などが必要になるし、今からでは難しい。」と言われた。先生も、いろいろな会社に電話してくれたけど、どこも、研修生は今必要ない、の一言で終わり。
台湾人のクラスメートに、「そんな、工場の単純作業の研修をするぐらいなら、家にいて、家事をしたほうがましでしょ。研修の意味ないよ。子供のために時間を使ったほうが余程有意義。」と言われた。彼女も最後まで、研修をするかしないか迷っていたのだけど（彼女は6月で失業保険がきれるので、しなくて困らないらしい）、今日、先生が、ホームレスへの炊き出しをしている団体での研修をみつけてくれて、彼女はそこですることになった。彼女いわく、ボランティアに前から興味があったし、料理は好きだから、楽しみ、とのこと。彼女は、歩いて通えるし、うらやましい。うちの近くにもそういう団体があれば私もそういうところでしてみたいなーとは思うけど、わざわざ交通費をだしてまでしようとは思わない。

交通費なのだけど、私は自腹。私以外のコース参加者は、国から支給されている。それで、私はこのコースを主催している団体から、学割証明書を発行してもらった。この証明書があると、学生料金で切符が買える。2月は間に合わなくて、正規料金を払ったけど、3月からは学割を利用している。今月は、今週でコースが終わりなので、Wochenkarte（1週間分の定期）を買った。今日、授業のあと、駅に向かうバスに乗ったら、検札官がいて、切符を見せて、と言われた。今までも、電車の中で何度も検札されたけど、問題はなかった。でも、今回は、わたしのチケットを見て、「えっ、なんで、学割のチケットなの？」と突っ込んできた。私は、学校のスタンプが押してある学割証明書をみせた。それでも、納得してもらえず、質問ぜめ。
「いったい、なんのAusbildung（職業研修）をしているの？」「それって、語学コースだよね。語学コースはAusbildungに入らないよ。」「期間は？」「えっ、たったの半年？普通、Ausbildungっていったら、3年かかるよ。それは、Ausbildungとはいえないよね。」としつこい。私は、駅で降りなくてはいけなかったのだけど、「じゃあ、私も一緒にあなたと降ります。」といって、バス停から駅まで一緒に歩いた。「さっきの学割見せて。この団体に電話してどんなコースか確認させてもらいますから。」といって、団体名と住所、電話番号をメモしだした。私が不安そうにしていたので、「大丈夫、あなたに迷惑はかからないから。あなたの名前や住所はメモしないから。」と何度もその人は念を押した。でも、コースの主催者に迷惑がかかるのも困る。
実は、先生は、他のコース参加者には、学割で買わないように、と注意していた。「トラブルになっても、責任は負えない。どうせ、役所から支給されるのだから、学割で買う必要はない。」といっているのを聞いたことがある。しかし、私は、交通費が自腹なので、学割で買ってもいいのだ、と先生は他の人に説明していた。
でも、検札官いわく、本来は、語学コースでは学割は使えないそうなのだが、私がハイデルベルグのVHSのドイツ語コースに月曜日から金曜日まで通っていたときは、VHSが学割証明書を発行してくれた。また、今のクラスメートが地元のVHS主催のIntegrationskursに通っていたときも、VHSが証明書を発行してくれて、その証明書には期日が記入されていないので、彼女は、コースが終わった今でも使っているそうだ。
とにかく、家に帰ってきてから、先生に、もしトラブルに巻き込まれたらごめんなさい、と今日の出来事をメールした。あと3日間あるのだけど、また検札がまわってきて、トラブルになったら困るなーとドキドキがとまらない。