何か言いたいしゃべりたい

[中国語] カテゴリの記事

全9件 (9件中 1-9件目)

1

• 中国語学習再開！

  今日は、とある中国語サークルの見学に行ってきました。生理痛が少し軽くなって、体の調子も良くなってくると、何かやりたいなーとウズウズしてきたんです。そして、私が青春を捧げた中国語を、このまま忘れてしまってはいけないとずーっと思ってきたので、この機会にアクションを起こす決心をしました。今日見学させていただいたサークルは、少人数ですが、レベルはバラバラ。でもみなさんを退屈させない授業を工夫されていて楽しかったので、来週からお世話になることにしました。しかし、久しぶりの中国語で、緊張もあったのですが、発音も間違いだらけ　口と舌が固まって動かないし。漢字も忘れちゃって書けなかったりあぁ情けない北京オリンピックは無理だけど、いつかまた中国大陸を踏みしめる日を思いながら、楽しく勉強していきたいですね

  2008.02.13

  コメント(2)

• 『超人』

  今日のタイトル、私が中国で観た、唯一の映画のタイトルです。そう、「スーパーマン」です何だかね～、顔がにっこりしちゃうでしょ？最近やたらカタカナ言葉が多い日本語だけど、私はそういうの、意味が全然覚えられなくて困ってます。だから漢字って好きなんですよねーこの映画を観たのは、もうかれこれ18年くらい前になります。今はどうか知りませんが、当時は映画は全部吹き替えでした（中国語の字幕出ても困るけど）ストーリーも知っていたからかも知れませんが、中国語で映画を観れた時期があったんだなーと自分で感心してしまった・・・。今はとてもじゃないけど、無理だよなぁ主人と久しぶりにDVDをレンタルして観ました。一番観たかった『フライト・プラン』は全部レンタル中で借りれず。選んだのは『七人のマッハ』と『エレクトラ』・・・どちらもメジャーな映画ではなかったけど、それなりに楽しめました。そこで、ふと思い立って、中国語のサイトで最新映画を検索してみました。まず、今一番話題の『ダ･ヴィンチ･コード』、字が小さくて読む気がしなかったので、また後で日本映画の『佐賀のがばいばあちゃん』、２、３ページ目にストーリーと評があります。こっちはわかりやすかった映画のタイトルだけでも知っていると、会話が広がりますよね『ダ･ヴィンチ･コード』は、映画を観るか、本を読むか迷ってます。

  2006.05.29

  コメント(0)

• 私流中国語(4)

  先日、重慶の日の市民交流に行く前に、ちょっと中国語を耳になじませておきたいと思い、ネットで音が聞けるサイトを探したところ、いくつか見つけましたので、Bookmarkに追加しました。中国国際放送局の「中国語の勉強」のページでは、発音の説明（音あり）やビジネス会話講座、単語紹介（今は『着メロ』が紹介されてました）などがありました。中国語放送のスケジュール表のほうは、世界各国の海外向け中国語放送のサイトが紹介されています。ちょっとだけ聞いてみたけど、NHKラジオよりナチュラル（話し方が早い）ような気がしました。巻舌音に次いで難しい発音って、"-n"と"-ng"の区別でしょうか・・・。最初にまず"-an""-ang"の区別をやると思いますが、必ず教科書に書かれているのが「あんない（案内）」と「あんがい（案外）」ですよね。ローマ字で書くと「annai」「angai」となるので、わかりやすいですね。これらの音を発音している時に、舌の位置を確認すると、違いがよく分かりますね。でも、"-ang"のほうはまだいいとしても、"-an"って難しいと思いませんか？それは、中国語の"a"が大きく口を開けて、口の中も広く空洞を作って発音するからだと思うんです。その大きな口の"a"の後の"-n"の口の中の様子というと、舌をピッタリ上あごにくっつけなければなりません。その切り替えがなかなかスムーズに行かず、難しく感じるのではないかと思うんです。これはあくまで私のやり方なんですが、"-an"のほうの「ア」は普通の母音の「ア」よりもちょっとだけ口を横に潰して、舌はどちらかというと前に出して平べったい状態にして「ア」を発音した後、すばやく舌を上あごにくっつけて「ン」を発音します。「ン」はもちろん、「ヌ」の子音を発音する前に止めるような感じです。"-ang"のほうの「ア」は普通の母音の「ア」と同じように大きく口を開いて発音しますが、舌はどちらかというと奥のつけ根の方に力を入れて引く感じで「ア」を発音、「ン」はそのままのどの奥を閉めて最後に「グ」の子音を発音する前に止めます。この時のイメージは、上下の奥歯が、磁石の同じ極同士で軽く反発しあっているような感じになります。個人的な表現でわかりづらいかもしれません、ごめんなさい。"-in"と"-ing"も母音が「ア」から「イ」に変わるだけで、後は同じなんですが、「イ」はもともと口を平たく横に開いて発音するため、自分で発音しても、舌の位置は違いますが、同じ音が出ているような気がします。さらに単語になると、聞き分けるのはちょっと難しいです。"-en"は、実際には違うのかも知れませんが、ほとんど日本語の「エン」と発音してます。"-eng"は中国語の"e"＋"ng"（そのままやった）

  2006.05.24

  コメント(0)

• 

  重慶の日市民交流

  前日に紹介した、広島「重慶の日」の市民交流会に参加してきました。16:00～だったんですが、前のイベントの時間が押して、10分～15分くらいスタートが遅れました。広島市長、重慶市長のあいさつに始まり、書道のパフォーマンス、チャイナドレスショー、琴の演奏、歌・ダンスの披露などがあり、広島と重慶の料理を試食しながら市民交流です。もっと写真撮りたかったんですが、携帯しか持ってなかったので、あまりきれいな写真が撮れませんでした。（被写体が動くので、どうもうまく撮れません。）一応、通訳としてテーブルに着いたのですが、会場全体には結構人がいるのに、私のテーブルにはあまり人が集まらず、通訳の役目をほとんど果たさず、個人的に少しだけ交流しました。最初はあまり自信がなかったけど、実際に行ってその場の雰囲気に触れると、もっと中国語を話したいと思ったし、学習仲間とも久しぶりに会えて、近況報告したりして、短かったけど充実した時間が過ごせました。重慶市長のお話では、今年10月頃に重慶で『広島の日』の記念イベントをするとのことでした。私はまだ重慶には一度も行ったことがないので、行ってみたいなぁ～

  2006.05.21

  コメント(2)

• 重慶の日

  広島へ来て４年目の私、まだまだ知らないことがいっぱいです。先日、ひょんなことからこの『重慶の日』のことを知りました。広島市は昭和61(1986)年に重慶市と友好都市提携をし、今年20周年を迎えます。明日5/21(日)に、市内中心部で記念行事が開催されます。詳しくはこちら16:00から市民交流というのがあって、私はそれに参加するつもりです。久しぶりだな～生の中国語は。ちょっと緊張お近くにお住まいの方、もし興味がありましたらぜひ来てみてください。

  2006.05.20

  コメント(0)

• 私流中国語(3)

  外国語を勉強するようになって、日本語というものを考えるようになりました。中国語を勉強し始めた頃は、四声の抑揚が、音楽のように聞こえていましたが、その意味が分かるようになると、分からなかった時のようには聞こえなくなってしまいました。以前、日本語を教えていたインド人に、中国語を勉強していると言うと、「あぁ、あの『チンチン、カンカン』言うやつね！」そう言われて初めて、中国語は最後に"n""ng"の単語（音）が多いと気がつきました。外国人から聞いた日本語って、どんな風に聞こえるのか・・・それが知りたいでもこればっかりは、どうがんばっても無理だな　方言の音は楽しめるけどね以前、高校の後輩に頼まれて、中国語を教えていました。彼女達は、四声の２声と３声が難しいようでした。分かっているけど、なかなかうまくできない。そこで私は、発音と同時に頭（首）を動かしてもらうようにしてみました。私がテレビを見ながらやっていた方法です。（誰でもやってるか・・・？）１声は、目線を少し斜め上にして、発音しながら首を横へスライド２声は、首を左肩に着け、発音しながら右上へ動かす３声は、低くうなずきながら発音（２重あごにするつもりで）４声は、発音しながら頭を上から下に動かすつまりは声調記号と同じように頭を動かすだけなんですが、有効だと思いますよ。だって、頭を上から下に動かしながら、２声の発音は難しいでしょう？首がしんどいなら、手でもいいと思います。声調記号を手で大きく書きながら発音。昔読んだ、「大阪弁と中国語」とかいうようなタイトルの本に、大阪弁のアクセントで四声を学ぶというのがありました。「キー」という音（実際に中国語にはこんな音はないですが）の四声を大阪弁で表すと、１声：「あの子、あんたに気ぃあるんちゃう？」の『気ぃ』２声：「あの木、何の木？」の「木」３声：「松の木が・・・」の「木」４声：「車のキー」の「キー」といった具合です。ただ、これは大阪弁なので、関西以外の方はちょっと・・・と思われるかも知れませんが、自分が話している言葉の中に、きっとこういうのが隠れていると思いますので、探してみてください。ちなみに広島弁は４声が多いような気がします。関西出身の私は「姫路」「博多」を１声で発音しますが、広島は４声です。広島弁のアクセントは中国語より難しいです。３年やってもマスターできません。

  2006.05.09

  コメント(8)

• 私流中国語(2)

  今、NHKラジオを聞きながら書いてます。こないだ原稿を読んでみたけど、単語はちゃんと覚えれてないし、記事を読んでると言うより、漢字を発音してるって感じでした。ニュースの記事には、口語には出てこない単語や表現があるので、そういう漢字は見たら意味がわかるけど、ラジオを聞いてる段階では何のことやら・・・でもそれを理解してないと、中検２級以上はちょっと難しいですよね。今のところ、検定を受ける予定はないのですが。何度も言うのですが、私は中国語の「音」が好きで勉強を始めました。最初NHKテレビ講座の講師は北京人、専門学校の講師もほとんどが北京人でした。基礎の段階を北京人の発音を聞いて勉強できたのは本当にラッキーでした。そんな箱入りで育ってきた私、留学を終えてすぐに大阪の貿易会社に就職しました。そこで聞いた中国語は・・・かなりショックでした。「こんな中国語が通じるの」日本人の営業マンでしたが、全部カタカナで書き取れる中国語でした。でもしっかり中国人と会話できている。その時、あまり正確な発音にこだわりすぎてても、意味がないんだなと思いました。ただ、最初から適当にやってしまうと、そのクセは会話が出来るようになってからだとなかなか修正しにくいものなんですね。簡単な発音のコツなんですが、「母音を大げさに発音する」と、結構それらしく聞こえますよ。中国語の母音　a o e i u v （yuの記号が出ないので、"v"で代用しました）これは、口の開け方が大きい順に並んでいます。"a"は日本語の"あ"よりかなり大きく開けて発音します。"u,v"は日本語の"う"よりもっと口を小さく。"o"と"u"は口の中には大きな空洞を作って音を響かせるように。といった具合です。母音だけでも日本語のアイウエオとはこんなに違うんですよねー。だから、ピンインをカタカナで書くのは×です。間違ってもいいから聞いた音をピンインで書いておいて、あとで辞書を引いて正しいピンインと発音を覚えればいいんです。今は電子辞書で発音までやってくれるのがあるみたいですね。便利な世の中になったもんだ・・・。

  2006.04.30

  コメント(2)

• 私流中国語

  中国語学習されている方々の記事に触発されて、久しぶりにNHKラジオニュースを聞きました。海外向けにニュースを各国語で放送していて、Windows Media PlayerやReal Playerで聴くことができます。 → こちらそのニュースの原稿は → こちらまず、原稿を見ずにニュースだけを聴いて、後で原稿を見ながらもう一度聴きます。ニュースなので、文章はかなり難しいですが、昨日、今日のニュースは『竹島問題』とか『拉致被害者』とか、そういう単語を覚えられるのは、初級の方にもメリットがありますよね。そんなこと言ってる私も、まあ、知ってる単語が聞こえてきてだいたい何のことを言ってるのかがやっと分かる程度ですが。私、中国語の発音がきれいで、自分も同じように話したいと思って勉強始めたので、発音・ピンインについては、これでもかっっていうぐらい徹底的にやりました。中国語が母国語でない私たちには、ピンインはとっても大事なんですね。まさに中国語の第一歩はピンインのマスターです。それと平行して、ネイティブのきれいな発音を聞くこと。中国語の発音が難しいとよく言われますが、それは辞書に載ってない単語を引くようなものなんです。辞書に載ってない単語は、いくら探してもないのだから、意味がわかるわけがない。日本語の発音にない音は、何もしないでは発音できないんです。だから、中国人の発音を聞いて、どんな口の形や舌の位置でその音が出るのかを覚えていくんです。外国語を覚えると、日本語っていかに口先だけで発音しているかがよくわかります。中国語では巻舌音が難しいといいますが、舌はトレーニング次第でどんどんやわらかくなります。最初は変なところから息が漏れてうまくできないかもしれないけど、そのうち有気巻舌・無気巻舌も自由自在になりますよ。これができるようになる頃には、少しあごのラインや口元が以前と違うと感じる人もいるかもしれません。（これホント）中国語の勉強を始めたばかりの中２の私は、街で見る漢字を全部中国語で読んでました。何がうれしかったのか・・・今になって、自分の口から発するということの重要さを痛感しています。先にお話したNHKの外国語放送で、中国語を聴くことはできる。クリックすれば勝手に聞こえてくる。そして、原稿のサイトを開けば、文章も読むことができる。でもそれじゃあ話せるようにはならない。自分の口から中国語が出てこなければ会話はできないですもんね。だからほんとは、NHKの外国語放送も　ニュースを聴く → 原稿を見ながらニュースを聴く → 原稿を声を出して読むってところまでできれば、もうちょっとだと思うんだけど・・・。

  2006.04.24

  コメント(8)

• 中国語学習者、多いなー！

  今日は朝から楽天広場内のブログを検索していました。外国語の勉強に関する記事を見ていると、中国語を勉強している人が意外と多いことに気づきました。私が中国語の勉強を始めようと思ったのは、もうかれこれ25年前・・・。英語の勉強を始めたばかりの頃、偶然テレビのチャンネルを変えて見たNHK中国語講座がきっかけでした。中国人講師の話す中国語が、まるで音楽のようで、何と美しい・・・元々漢字も好き（？）だったのも手伝って、これだ！と思いました。（その後、私の英語嫌いに拍車がかかったのは、言うまでもなく・・・。）それが中１の冬。中２になった４月から、テレビ講座を学校へ行く前に食事しながら見て独学。あの時のエネルギーは今どこへやら・・・。今はこれと言って勉強してなくて、唯一、中華料理教室で講師の中国人と簡単な会話をする程度なので、忘れないようにするのが精一杯通訳なんて望んでないけど、自分の言いたいこと伝えられるレベルをキープしたいねー。いや、そこにはまだまだ遠く・・・高望みかな

  2006.04.22

  コメント(4)

全9件 (9件中 1-9件目)

1