ひめという名の人

[仕事・勉強] カテゴリの記事

全149件 (149件中 51-100件目)

< 1 2 3 >

• 抗癌剤。

  今日は抗癌剤の課題をしています。あー、カタカナ、カタカナ、カタカナ、薬剤の名前がなんちゃらかんちゃら～とかでキータッチを間違えそうですそんなときのために、全部コピペしてるのですが・・・いやはや、今回は平易な英文なのだけど、そのもの自体の作用や体内でどう働いているかわからないので、やっぱり難しいですでは、また！ちなみに・・・下腹部がやっぱり痛いです。激痛じゃなくて、ちくりちくり、じわりじわりって感じです女の子weekじゃないので、やはりガスのたまりすぎでしょうか

  2007.03.18

• あーだこーだ。

  なんだかんだで、すぐにPCが復旧したので、勉強をする羽目になったひめですいやあね、PCがないと非常に時間のかかる作業だよなぁ、としみじみ思ったのですが、やっぱりPCがあっても難しいあーなんでこんなにちんぷんかんぷんなんだろう、、、と勉強不足を痛感したけれど、今度の授業でわかればいっかと開き直ってます。とりあえず、一区切りついたので、これからまたプリントアウトして校正したいと思いますあーだこーだいろいろぶつぶつ言いながら勉強しているのだけど・・・もちろん誰も答えてくれません独り言、多いみたいです、私。

  2007.03.14

• 遺伝子治療に挑む。

  遺伝子治療の論文に挑んでます挑むこと3時間限界です頭がおかしくなりそーです。（もともとおかしいって）まあ、そんなこんなで、ブログ書いておりますが・・・遺伝子治療、本当に本当に難しいとは感じていたけれど、予想以上に苦戦中医学の進歩とともに・・・私の頭では理解できない領域がどんどん増えていくのでしょうか医学の進歩は嬉しいのだけど、私の頭も進歩してもらわないと困ります

  2007.03.07

• 遺伝子治療。

  免疫学に続いて、遺伝子治療。遺伝子治療の課題に手をつけましたが、うーん・・・難しいです。1時間で放り投げました。明日から気合い入れてやります。

  2007.03.04

• 「カラーで見る新・膠原病」

  「カラーで見る新・膠原病」これ、今、すっごぉぉぉぉぉぉぉぉくほしいです別に膠原病だから～ってわけじゃなくて、カラーで見れるんだよってーこともあるし、ある先生が携わってるってーのもあって、買いたいのです。10,000円弱なので、専門書よりは安いし、買うしかないでしょ学校の先生にも、欲しい本はなるべくそのときに買わないと廃盤になるって聞いてるし。。。なので・・・買うことにしましたままが買ってくれるそうですアルバイト代で買おうと思ったのだけど、それは「オシャレ」に使いなさいってことでしたありがとー、まま

  2007.02.25

• 勉強再開。

  水～金まで勉強とは無縁の生活を送っていたので・・・今日から勉強再開ですあっという間の春休み休息でした。今日はこれからメンタルクリニック。いろいろ、皮膚科関係の薬が足りなくなったので、先生に応急処方してもらわねば来週は膠原病内科と眼科、再来週は皮膚科があるんだけど、ヒルドイドだけはないと困ります。先生に忘れずに言わないとねでは、また

  2007.02.24

• ホッと一息。

  昨日の浮かれポンチから一転して、今日はまじめに勉強です。提出期限が迫っている試験の調査とチェックをひたすらひたすらしてました。って本当に便利で、いろいろな検索ワードをとっかえひっかえ組み合わせると・・・意外と出てくるんですょ。それがたとえ、どんなに時間のかかる調査でも。。。今回、とある言葉を調べるのに3日かかりました。意味は簡単で、統計学の中の用語なのだと思うけど、それが日本語訳されたものにヒットしなかったんですでも適当には訳せないし、ひたすらひたすら検索かけたら、ありました世の中、こんなもんなんですね。翻訳家デビューしたら、にかじりついた生活になりそうです。ってーか、からあんまり出なくなりそう。。。まぁ、そんなインドア派もいいな～なんて思うけど、に出ないと「乙女心」がなくなりますねにいても、常に「乙女心」を忘れないようにしないとな、と今回の試験で思いました。では、またねちなみに、明日提出期日なのだけど、今しがた終了しました！！！私の出せる力はどうやらこの辺が限界のようです。ちょっと休憩します

  2007.02.20

• なんとか。

  なんとなく、なんとなくだけど、形になってきたように（自分で）感じてます今日はこの辺までにして、明日また朝から頑張りマッス明日は夜に学校が・・・基礎課程の補講最終日なので、成績表が・・・お、お、おそろしいっす落第点だったらどーしよーーーーーーーーーーー一応、今まですべて一発でパスしてるので、今回もパスしたいところです。お願いいたします、先生

  2007.02.18

• とりあえず。

  自分で言うのもなんですが、花粉症の中頑張ってますでもまだまだなのょ一応、ざっと翻訳・調査をして、手直ししたものの・・・まだまだ至らない部分がたくさんてんこもりそんなわけで、いったん休憩して。。。じゃなくて、プリントアウトして、訳抜けがないかマーカーでチェックですうーネムイ

  2007.02.17

• 試験。

  花粉症に苦しんでおりますが、今朝、PCあけてメールチェックしたら・・・さっそく届いておりました。試験問題がこの週末は、この試験に手こずることでしょう。。。

  2007.02.16

• みーちゃった。

  今、血液凝固についての論文を和訳・英訳してます。で、英訳なんですが・・・「投与」って日本語に対して、”dose”と”administration”の使分けをいろいろな単語と組合せて検索かけてたんですょ。そしたらさ、見慣れた論文が・・・英訳問題なのに、原文の日本語とご丁寧に英訳されたものを見ちゃいましたあー、でも自分でやらなきゃ、意味がない回答文そのまま貰う勇気もなく・・・それを尻目に英訳を続けましたってーかさ、血液凝固っていうことで検索かけず、「投与」に関して検索かけて、いろいろなパターンの末に、トップにヒットしちゃうってどういうことょかなりびっくりしたわ

  2007.02.12

• 知ったかぶり。

  日本語、知ってるようで知らなかったりしませんか私は、語彙力が本当にないので、知ったかぶりなんかしょっちゅうです。わかったふーに「うん、うん、うん」とか相槌打ちます。私がそんな相槌を打ったら・・・要注意（だからよくお門違いな返事をしてしまうのかな、私。）ま、そんなわけで、日本語って本当に難しいと感じてますたとえば、「適用」と「適応」って厳密には意味が違いますよね。って、先ほど、知った日本語ダメダメなひめです翻訳作業をしていると、国語辞典なるものも非常に大活躍するのですが、国語辞典なんて、小学生のとき以来使っていないような幸い、いまはっていうすんばらしいものがあるので、国語辞典もそれに頼りっきりです国語辞典、いちいちペラペラめくって調べてられないょアナログ人間だとか豪語してたくせに、たまにはハイテク機器に頼ったりもしますではでは、からかすかに聞こえる「ディズニー」番組で、「グーフィーが臭い靴が大好き」って言ってました。う～～～～～～ん・・・グーフィーの趣味がいまいち理解できないよ（ひめは音が多少ないと、怖くて一人で勉強もできない軟弱人間です。音が合った方が、逆に集中できるタイプなのです）

  2007.02.06

• プリントアウト。

  4時間弱かかって、ようやくファイリングが終わりましたもう事務作業をしたくありません。でもね、まだまだあるんですょ今度は定期購読している医学雑誌を整理中ですおそらく、一番読まれているであろうジャーナルだと思われます。（学校の先生一押しです）毎水曜日にまで素敵な英文雑誌が届きます。で、他にね、でもHP上にアップされたアブストラクトのお知らせが届くのですょ。をチェックして、URLクリックすれば、簡単にアブストラクトが見れます。でもですね、これをプリントアウトして、ファイリングしようかなぁ・・・と思っていたのですが、してませんでしたこれだけでも分野別にファイリングすれば、多少は役に立つでしょ（どこまでもアナログ人間です。ペーパーで残したいのです）そんなわけで、ひたすらプリントアウトしております。こういうのは、ためてはネ。うーん、、、こういう事務作業はとことん苦手だなぁ、やっぱり

  2007.02.05

• ファイリング。

  こんにちはそんなわけで、らりっていたひめですが、今日はお昼前から勉強ですひたすら、で調べ物してました。で、今はファイリング中です授業中にもらう資料の整理を1年間も放置してました。おまけに、ファイルを買ったの、先週ですいかに私がだらしないかがよーーーーーーーくわかる行動だと思いますが・・・私ね、ファイルを穴あけて使う紙ファイルにしたんですょ。（いまどき古いファイルとか言わないでくださいネ）で、そんなファイルを買ったのに、に穴あけパンチがありませんでしたで、穴あけパンチを買わなきゃな～って思ってたのに、これも放置とことんだらしないヒトです、はい。でもね、買ってきたょ、穴あけパンチで、穴あけて、せっせとファイリングしている次第でありますそれにしても、ファイリングが苦手（むしろ嫌い）な私でも、1年間もファイリングを放置するって自分でもビックリですファイリングしてなくても、一応どこに何があるのかわかってはいたのだけど、こんなにファイリングするものがあると・・・気が滅入ります

  2007.02.05

• みんな、知ってる。

  バイト、めちゃくちゃ暇ですほんと、今年に入ってからすっごい暇で暇で退屈な時間をけっこう過ごしてますどうせなら、「今日、早く上がりたい人いたら、いいよ～」とか声かけてほしいくらい。そんな、怠けたことを言っているひめですが、私は知ってますっちゅーか、みんな気づいてます暇なくせに、繁忙期だからとかいって、新人バイトをたくさん雇っていることを（私同様、みんな）私が入ったころが一番忙しかったように感じているのだけど、なぜか、いまだにどんどん増え続けるスタッフ。ってかさ、この半分くらい、もしくは3分の2くらいでよくないってわけで、かなり暇なバイトなのですょやっぱり暇過ぎるとけっこうつまんないよね。張り合いもないし、かといって、決められたこと以外はできないし。。。明日も暇なのかと思うと、「欠勤病」がでそうです一応、明日は出勤予定だけどね

  2007.01.30

• 稼動時間。

  バイトも通院もない「1日フリー」な時にやるのは「お勉強」。学校の課題だけでなく、文献を読むことも大切なので、英文・和文問わず専門書を読むようにしている。今日は、課題の日。よっぽど体調の悪い日は、勉強時間ゼロなんてこともあるけど、その日の体調次第で時間はさまざま。今日はわりかし体調のいい日だったので、午前中から夕方まで・・・つまり、一般的な会社で決められている労働時間分くらいしたということになる。（単に学校の先生が一日の稼動時間が7～8時間だって言ってたことに影響されたってのもあるけどねっつーか、先生、それなのに稼いでそうなんでつけど・・・下世話だけど、本当に稼いでそうに見える）でもね、なんかさ、気のせいテキストとかが使い込んで汚れてくると、「あ～勉強しすぎだよ～～～～～～」とかって「しすぎ」でもないくせにそう思えてくるの。それって、ただのうぬぼれだよね明日はバイト。なので3時間はで勉強できたらいいな～って思います（先生に見習って）なるべく労働基準法に基づき、7時間くらいはバイト・勉強合わせて稼動したいと思いますだからバイトのない日は、今日のような勉強時間を確保したいな～と。。。ま、量だけでなく、質も大切だと思うけどね。

  2007.01.29

• ひたすら翻訳。

  昨日から、必死に布団から這い上がって、予習をしているひめです今日も（珍しく）午前中からやっとこさ、ざっと翻訳が終わりましたいやぁ、臨床系は難しいといつも思うのだけど、こないだの腫瘍学を上回る難しさの消化器系であります。今、やっている消化器系のこの論文、専門課程で一番難しい文章らしい。ざっと翻訳でも全く意味不明です。ってーか、英文が難しく感じるのは気のせいでしょうか（私のレベルが低いってー理由もひとつだと思うけど）でもここからがさらに大変調べて～調べて～調べて～調べて～・・・ひたすら調べて、校正ですこの校正がくせもので、、、何度校正しても、何が正しいのかいつも不安な感じです。で、こないだ先生に質問しました「何度校正をしても、何が正しくて、何が間違っているのか不安です」と。すると先生は・・・「翻訳に正解はない。だから翻訳者の中でも人それぞれ日本語の使い方は違うものよ。でもひめさん、本当に最近はどんどん翻訳の質が上がってきてるから、いい調子だと思うよ」と、言われたのですよあぁ、疲れながら勉強した甲斐があったな～と思った瞬間でしたそんなわけで、今日もまだまだ勉強は続きます。そいでもって、今日も夜は学校

  2007.01.22

• 専門書バーサスお金。

  けっきょく、昨日買った（正確にはままプレゼントされた）「腫瘍」関係の分厚い専門書をちょこっと読んだだけで終わった今日の勉強。あぁ、それにしても、なんで専門書（分野問わず）ってお値段が高いんだろうねこの「腫瘍」関係の本2冊は、ままに（あまり嬉しくない）サプライズプレゼントで昨日の学校帰りにもらったのだけど・・・安いもので数千円～高いものだとうん万円バイト代もこれでは一気に吹っ飛んじゃいますそれにこないだ、とある英文医学雑誌の定期購読に申し込んだばかりなので・・・（学生料金なのだけど、けっこうするのね）今年は、文献になけなしのお小遣いをつぎ込む年になりそうです。（ってーか、今後はずっと資料にお金を費やすのだろうけど。。。）

  2007.01.16

• お褒めの言葉。

  あ、お～～～～～～～～～～～～～～～ぅ医学・薬学のクラスで初めて言われた、その言葉。ひめさん、医学・薬学の翻訳にだいぶ慣れてきたわね。この調子で頑張って！！！きゃ～～～～～～～～～～～～ん先生から初めてお褒めの言葉を頂きましたこの医学・薬学の先生はさらっと厳しいことを言う方だったので、とっても嬉しいです

  2007.01.15

• 助詞。

  昨日の「腫瘍学」の続きですが・・・本日も朝から校正しておりますで、私の一番の問題点が助詞（日本語）をうまく使えてないということ。でね、何度も読み直して、「助詞」を直しているわけだけど、実文の英文からあまり逸脱しないよう心がけています。あぁ、日本語って本当にムズカシイ

  2007.01.15

• 腫瘍学。

  相変わらず、腫瘍学は苦手なひめです（ってーか、得意分野なんてないけどさ）今も腫瘍学の論文を翻訳しているのだけど、何度校正をしても、文章が成り立たないえーっと・・・というわけで、まだまだ見直しをしたいと思いますでは、また

  2007.01.14

• 裏。

  さらっと読める文章ほど、その裏では多大な努力が要されるどう思うこの言葉。私は単純に納得ですこれは、私の学校の先生が口にしたのだけど・・・要は、翻訳者に求められることは簡潔な文章ってーこと。だけど、原文に逸脱した内容になっちゃーいけない英語を日本語にそのまま直訳しちゃうと、まどろっこしい文章になっちゃったりするんだよね（そんなまどろっこしい文章にしてるのが私なんだけどさ）まだまだ修行中ですすばらしい翻訳者は、この「まどろっこしさ」ってのがないんだよね、きっと。で、その人たちが翻訳するときは、言葉を慎重に慎重に選んでるってことらしい。時間をかけて、言葉を選んで、誰にでも簡潔に読める文章ができるってこと翻訳限らず、何でもそうだと思うけど、すばらしいと認められる人の裏には努力と時間がかかってるんだよね。すっごいね～（他人事のようだけど・・・）で、ブランチ後、1時間の昼寝を経て、午後は課題にかかりっきりでしたってーか、かかりっきりにならないと、スケジュール通り進まないし、やばかったんだよね一応、スケジュールってのが私の中にもあって、「○○日までにはここまで、○○日までにはここまで、○○日からは調査」っていうのがあるのね。（一応ね）で、今日はちょぴっとだけ前倒しスケジュールで事が進んだのだけど・・・私の翻訳は時間かかるなぁ・・・と我ながら感じたよあぁ、地味な作業だねぇ作業が地味過ぎて、大波小波もなさそうに見えるけど、私にとっちゃその地味な作業が荒波に感じるよ。

  2007.01.07

• 業務開始。

  先週あった、地獄のようなバイト研修研修が終わったので、今日はようやく業務につくことができました私のバイトは、某会社でのオペレーター業務ですテレアポではないので、と～～～～～～～～っても嬉しいテレアポ、インセンティブはいいけど、けっこう掛け続けなきゃならないから暇ないょね。でも今回は、商品受付・問い合わせの窓口なので、お客さんからの電話に応対するのみ1日3時間半だけだし、これならやっていけそうって、思います。でも、すでに疲れて腕には紅斑多発してますが・・・明日からはディズニーつかの間の・・・夢の世界に浸ってきますでも金曜日には病院があるから現実に戻っちゃうけどね

  2006.12.19

• 授業。

  およそ2ヶ月ぶりの授業。あ～～～～～～～～っ前より先生からのコメントがレベルアップしてるよ（嬉）って実感しましたょ。何だか嬉しかったです。でも、先生の洗練された日本語には、やはりあっぱれ！！！医学雑誌で独特の言い回しを向上させようと思います。あ～何事も地道にやらなきゃね。ところで、帰りの電車、やたら車内清掃のためって理由で駅に止まったけど・・・それって、飲み会シーズンのゲロっちょですか！？飲むのは反対しないけど、（私もお酒は好きだからね）人に迷惑かけるのは、やれてょね。早く帰りたいもん。

  2006.12.18

• 尿生成。

  朝8時半に起きた私。9時には勉強しましたょ朝からPC目の前に調べ物しまくってますどうしても昨日やっていた「予習の見直し」でわからないとこあるんだよね。何がわからないかって「尿生成」の3過程がうまく訳せないのです濾過・再吸収・分泌ってこの過程の意味はわかるけど、どこからどうなってどういうふうになるのって感じで、PC目の前に格闘してますその後、10時からの「シャーロックホームズ」に合わせて、ブランチ朝からパスタ・サラダ・スープっていうしっかりメニューです。で、お腹も満たされたので・・・また勉強一応、尿生成の訳が完成して、プリントアウトかけました。紙ベースで見ると、けっこう間違いがわかりやすいからねなので、もう一度見直してみたいと思いますこないだの試験不合格でちょっと勉強姿勢に鞭が入ったみたいです

  2006.12.17

• 日本語がおかしい。

  あさっての学校のため、予習の見直し中です今回は8月に欠席した補講です。よって、8月にやっておいた予習の見直しをしました今回のテーマは「消化器系」と「泌尿器系」。特に膀胱炎について文章に気合入ってますこの文章では、セミナーのために買った”症状を英語で言う”みたいな本が役に立ってます。っつーかさ、私の8月にやった和訳・・・かなりお粗末です4ヶ月経った今、見直してもわかるくらいおかしいの、日本語が先生に「ひめさんは英文法はいいけど、日本語がおかしい」と言われたのが納得です4ヶ月前は今より、回りくどい文章だし、論文的言葉も使えてないし、何より・・・内容把握が全くできてにゃ～～～～～～～～～～～～いたぶん調べ方がうまくないのだと思う。これは、今でも最大の課題なんだけどね。自分でも本当に情けなくなってきたょ。その反面、笑っちゃったょ。もっともっと良質な文章を読んで、文章を洗練させなくちゃね今回の見直し後、前より簡潔な日本語を選ぶことが・・・できたような気がする。でもまだまだ文章が洗練されてないけどね

  2006.12.16

• 医学雑誌。

  病院の帰りに、本屋さんに寄りましたこないだの翻訳試験の結果を踏まえ・・・医学雑誌を読んで、医学論文に慣れ、知識を蓄えることが不可欠な段階になったからです。で、とある医学雑誌を購入英語と日本語が対になっていた方がいいので、そういう雑誌を選びましたテーマですが・・・最初は馴染み深いものや興味深いものから突いた方がいいと思って、「喘息」がテーマの雑誌を購入しました。自分の興味関心がある方が、とっつきやすいもんね。って、単純な理由だけど・・・さっそく読みたいと思いますオススメの医学雑誌があったら、情報お願いします

  2006.12.15

• 研修4日目。

  研修4日目が終わりました。これで初期研修が終了だけど、まだまだ実務にはつけません私のシフトは、来週1日しか入ってないんだけど、（ってーか、それしか希望出さなかったんだけど）初期研修が終わっても、まだまだ実務練習が続きますあーでもこれで授業みたいな知識コン詰めが終わったと思うとと～～～～～～～～ってもはっぴぃ～～～～～～ふぅ、、、ってことで、明日からしばらくシフトが入っていないと思うとやたら元気が出てきました次の日、バイトじゃないんだ～って思うと、とっても足取り軽いです昨日まで「づがれだー」って唸ってたのが、嘘のようだょ

  2006.12.14

• 研修3日目。

  お疲れ様です、ひめです。3日目に突入したバイト研修。フラフラです。疲れのせいか、膝肘に加え、指の関節までズキズキ。ほんとに神経図太くないなぁと、自分の繊細さに感涙です。（嘘つきって突っ込みは受付けませんょ）いやね、バイトを始めてからは毎日21時に寝て、10時間睡眠してるんだけどね、この年と体では正直厳しいです（泣）ひたすら自分にむち打たなきゃだめなんだけどね。疲れて、ドキドキ動悸息切れしちゃってるょ。まぁ、体が慣れるまでは辛抱ってとこかしら！？研修はね、男子（←死語）とかもいてさ、女子キャンパス育ちの私には物珍しいのよ。会社時代はもちろん男子もいたけど、1年半も男子と働かないと違和感あるねぇ。ってーか、学校にも男子はいるけど・・・若くないからさ。オジサンばかりだからさ。20代に触れることがピカピカしてます☆そんなわけで、明日は研修最終日。あと1日の辛抱だね。

  2006.12.13

• 郵便物。

  久しぶりに働くってことで、疲れてるとはぼやいているけれど・・・疲れてに帰ってきたらさ、なんとさ、さらにびっくり玉手箱が届いてたのょ。なんとね、10月に受けた翻訳試験の結果なのょもちろん不合格だったんだけどね、（結果は想定済み）得点の内訳見たら、ちょっと嬉しかったのだってさ、専門分野（医学・薬学）の得点が上がってたんだよ医学・薬学の知識ゼロから始めたこの私が専門分野で得点だったんだもん。すっごぉぉぉぉぉぉぉぉく嬉しかったよでも浮かれポンチもこの辺にして・・・得点の内訳分析をして、足りないところを埋めようと思います。まだまだ勉強勉強あと何回受ければ受かるのだろう。。。

  2006.12.12

• 研修2日目。

  今日は10時～13時半までのバイト研修でした通勤時間帯のだったので、1時間弱もの間、立ったままの通勤でしたこの立ったままの通勤が、私の太ももに響きまして・・・研修中は太ももの筋が妙にピキピキ痛かったです。で、肝心の研修内容は・・・今日は実務上必要なものの説明をみっちり受けました。会議室は暑いし、頭もけっこうフラフラ～な感じになっちゃったけど、それなりに集中して3時間半の研修を受けていた気がします。帰りにケンタッキーでお昼ってか、ケンタッキーなんて半年ぶりくらいなんじゃないかしら久しぶりにフライドチキン食べちゃったょ実は、途中でモチベーションが（ひゅ～～～～～）って感じになったんだけど、単に私が時代に遅れたアナログ人間なのかなって思いました。いまどきの子供（←この言い方が古い人間の証拠）ってさ、勉強方法もハイテク化してるのね。私みたいに辞書とかぺらぺらめくるような調べ方とか、単語帳を必死に作ったりする時代じゃないのね、な～んて、時代の変化にびっくらこきましたょけっこう、教育にはうるさいひめでした（母親になったら、絶対に「教育母ちゃん」になりそうとよく言われます）

  2006.12.12

• 研修1日目。

  アルバイトの研修1日目でした。13時からの研修だったので、のんびり出発電車で1時間弱、に到着！最初、フロアを間違えた、お馬鹿な私ですが・・・をして、無事に研修会場のあるフロアに着きました。このは、以前、1人暮らしをしていた場所なので、地理的にはとってもありがたいです。ありがたや～ありがたや～いざ、研修が始まると、ぶっちゃけ、こないだの学校のセミナーより疲れましたでも、今までいたどの職場よりも初期研修がきちんとしていた感じがします。社員みんなの指標がきちんと決まっていて、どのように働いていいのかのモチベーションも統一されている気がしました。16時半に終わった研修。そのまま夜ご飯も食べてきちゃいました明日は研修2日目。明日からの3日間は朝早いので、さらに早起き、がんばります

  2006.12.11

• セミナー（その後）

  不満タラタラでしたが、先生も困っていた様子でした。だってさ、お門違いな質問攻めで、お門違いな質問を執拗にする受講者が多かったもん。先生は翻訳家三年目で若かったのだけど、私は気に入りました！なんというか、タッチが柔らかかった。で、ままが学校まで迎えにきてくれて、そのまま東京駅へ。大丸でキハチのソフトクリーム食べましたょ。おでん屋で軽くお酒も飲んで…ままにセミナーについて話しました。今度は違う学校のセミナーも受けてみようかなと思います！今回はいつもの授業より違った印象を受けた講義だったけど、まぁこれも経験ってことで。。。

  2006.12.09

• セミナー（後半）

  セミナーも午後の部になりました。ってーか、やっぱりみんながなぜそんな質問するかわかりません。文法とかを聞く時間じゃないし、だいたい文法云々言ってる場合じゃなくない！？報告書の書き方や表現方法とか学ぶんじゃないの！？ってーか、報告書の患者が今現在、生きてるか死んでるかとか、関係ないじゃん。先生だって、そんなこたぁ、知るはずないでしょ。それはセミナーとは別問題でしょ。ってことで、不満タラタラ述べたけど、、、先生オススメのサイトや雑誌、辞書などが書いてある紙がもらえたのが良かったです。

  2006.12.09

• セミナー（前半）

  朝からセミナー受けてます。まだまだ午後の部があるのだけど、午前の部ではお腹鳴りまくりのひめでした。やっぱり食い気第一優先らしいです。（朝ご飯、食べたのにぃ）課題の添削では…英訳、思ったより赤入れ少なくてビックリです。でもね、セミナー受けている人の半分くらいは、すでに翻訳家デビューしてる人たちでした。わたしゃ、質問すらろくにできないレベルで、必死にセミナーを受けるだけしかできません。質問のレベル、高過ぎです。ってーか、何でそこでそんな質問するのか、チンプンカンプンです。では、また！

  2006.12.09

• 明日はセミナー。

  明日はセミナー10時～15時半までみっちりあります翻訳学校で長丁場の戦いに挑んだことがないので、少々不安です。まぁ、いざ体調悪くなったら・・・すぐに病院に行ける距離なので安心だけどねあーーーーーーーーーーーーー緊張するよ（無駄な緊張はするなって話だけどね）

  2006.12.08

• アルバイト面接のその後。

  おととい、アルバイトの面接を受けたひめです。1週間後までに採用のがなければ・・・「不採用」ってことなのです。で、無事、私、採用のを本日もらいましたおとといのことスーツ着て、お化粧して、気合はいりまくり～の緊張しまくり～ので面接会場へ！面接所要時間を不覚にも確認し忘れた私。きっと30分くらいかな～って思ってたらさ、2時間もかかったのよ何をしたかって■業務説明、会社説明■アンケート記入■タイピングテスト■筆記試験（普通に就職試験みたいでした）■面接、オペレーター業務のデモンストレーションこんな感じだったのですょ。ってか、久しぶりに学校以外で頭の使う試験を受けました。面接ではもちろん緊張していたんだけど、「緊張してるようには見えませんよ～話し方もスムーズですし」と、採用担当者の好感をなんとか得ていたような・・・気がしますでもさ、緊張してたんでつけどねこんな感じで終わった面接なんだけど、1週間も結果待たなきゃならないのってか、がこなかったら、不採用だもんなぁ。。。英文事務のアルバイトも見つけたから、そこにもアプローチしてみようかなぁ。。。って、考えていた矢先にがかかってきました来週から研修みたいです適度にがんばりまっす

  2006.12.07

• 課題終了。

  お、お、お、おわったょ～～～～～～～～～～～～～～今しがた、先生にセミナー課題の添削依頼メール出しましたぁ。で、あとは来週のセミナーまでに赤だらけの課題が戻ってくるのを待つのみ！！！って、言いたいんだけど・・・まだ12月からある授業の予習があるんだよねぇあぁ、誰か、た～すけて～～～～～～～～初めて絵文字使っちゃったょ

  2006.12.03

• 地味な作業。

  今日は課題に追われてます（泣）かなりやばいです！！！！！で、必死こいて、せかせかやってたんだけど、勉強したら顔のむくみまでとれたょ♪でね、今は課題3をやってるのだけど・・・「腰痛患者に対する治験の報告書」なわけで、これまた今までにないフォームでね、苦労と涙の連続です。いろいろ調べては、英訳し～、調べては、英訳し～の繰り返し。翻訳って、本当に地味な作業だなぁ。。。って思うょ。おまけに期日はあるけど、自分で自由に時間配分ができる！って利点はあるけど、この時間配分が曲者。家にいたら、誘惑がてんこのもりであるんだよねぇ。テレビも布団も雑誌もお菓子も・・・なんでもこーーーーーーーーーい！！！！！！！！！！！！！って感じでさ。がんばりまっす。

  2006.11.29

• 真似っこ。

  昨日のお好み焼き屋さんでの1時間ちょい立ちっぱなしで待っていたことで、足が筋肉痛なひめです。ちょこちょこ課題をすすめてはいるものの・・・1回の集中力、90分が限界のようです。で、休んでる合間に、ブログにつらつらぼやいたり～前回の課題1では、「癌化」についてのレポートだったんだけど、今回の課題2では、「カルテ」なのです。ひたすら患者の様子が書かれてます。過去の受診歴から現在に至るまで。細かい症状まで英語で書くのは初めて。脂質とか、くも状血管腫とか、息切れとか、盗汗とか、視覚変化とか、、、（ってか、読み方わかんないのもあったょ。「盗汗」とかね。「とうかん」らしいけど、なぜ「寝汗」と書かないの？？？）授業では一度も出てきたことない単語。あらら、辞書や本で例文調べて、似ている文章をそっくり真似てます（あはは）真似っこだけど、これも正しい文章を勉強する手段ってことで、ね☆

  2006.11.26

• カルテの書き方。

  う～ん、、、日頃、病院の先生が診察時にゴニョゴニョと書いているカルテ。じっくり見たことありますか？？？私は、ありません！手元をじーっと観察してたりするんだけど、じっくりと見たことない。って、普通は見る機会ってない！？で、何を言いたいかっていうと・・・セミナーの課題のうち、「カルテの英訳」があるんですょ。論文とはまた違った和訳が書かれていて、、、ちんぷんかんぷん、はてな・はてな・はてな、です。少し英訳してみたんだけど、やっぱり「カルテの書き方」みたいなのを調べた方がいいよね！？（←当たり前だけど）なので、今日の夕方にまたお出かけするので、本屋にでも行ってみようかなとか思います。えぇ、また夜は外食ですょ。気晴らしです。ままとお好み焼きなのです。それまでは・・・「カルテの書き方」はいったんおいといて、昨日までに仕上げた「上皮細胞の癌化」についての英訳を見直そうと思います。さっき見直したけど、けっこう間違いあったのよね（苦笑）

  2006.11.25

• 英訳大嫌い。

  昨日の病院日記と誕生日パーテーの模様も書かずに、、、私は課題の波にもまれてます（泣）もうね、英訳大嫌いーーーーーーーーーーーーーーなんだけど、今回の課題は全て「英訳にせよ」というもの。いつも和訳しかやっていなかった私なので、もうね、大変。「あ～癌とかこないだ翻訳したなぁ。でも英訳なんてやったことないよー！！！！」すでにアップアップ溺れそうな感じがするのは気のせいでしょうか。。。では、また！

  2006.11.23

• 地獄のメール。

  昨日から風邪で寝込んでいる私。えぇ、もちろん今日も寝まくってますょ。だけど、午前中にメールチェックだけしてみました。え？？？学校から添付ファイル付のメールが一通。「ひょえーーーーーーーーーーーー！！！！！！！！！！！！！！！」はい、課題です。課題の量が半端ないょ。期限までは二週間弱。3つのレポートに資料1つが届きました（泣）♪ひゅ～るり～ひゅ～るり～～らら～～～～～～～♪しかも今回は和訳でなく、英訳の課題。あらら～あらら～あらら～頭おかしくなりそです。

  2006.11.21

• セミナー参加の決意。

  本当に眠気が取れず・・・今日もほとんどを寝て過ごしてます。来月中旬から学校の補講があるんだけど、それまで学校のない私。う～ん、、、ちょっとこの辺でセミナーでも行こうかなと思いました。で、セミナーの申し込みをネットで済ませ、これからお金を払いに行く次第です。うちの学校は土曜日に大阪や東京でいろいろなセミナーを開催しているんだけど、今まで一回も私は参加してません。なぜなら、「10時～15時半（休憩1時間あり）」っていう拘束時間に体が追いつかなかったから。最近は少し調子がいいし、体重もそれに伴い、ちょっと増えたし・・・っていうか、今痩せることは、体力をさらに減らしてしまうので体によくない！でも体重減少はいったんストップがかかったから、ここで、セミナー初参加！！！でもいいかなと。セミナーはテーマが決まっているから、そこのテーマを集中的に受けられる。来月頭にセミナーはあるのだけど、それまでに手元に届く課題を提出しなくてはなりません。あ～、これからまた課題に頭を痛める日々が少し続くのかな。。。

  2006.11.13

• 「である。」調。

  「です。」「ます。」調や「だ。」調・・・色々と文章を書く際に語尾がある。私は、大学時代に語学専攻だった。語学でも英語学専攻だったため、日本語の論文に出会う機会はほとんどなかった。講義も英語のものが多かったし、レポートの8～9割は英語でのものだった。よって、英語の文献を読むことの方が多かった。っていうか、英語の文献が9割以上占めていた。今、翻訳を勉強するに当たって・・・英語の論文を日本語にする作業が続いている。翻訳を勉強し始めた1年前、私は和訳する際の語調がバラバラで全くダメダメだった。「です。」「ます。」調がいいのかと思っていたんだけど、論文の場合は「である。」調にしなくてはいけないと毎回注意されていた。（毎回注意される私もアホだけど・・・）で、語調には大分慣れてはきたけれど、まだまだ毎回気を配っている。医学薬学の日本語論文を読むとまだ語調に慣れないんだよねぇ。。。

  2006.10.28

• 試験終了の日。

  さきほど、試験を郵送してきました。あっという間に終わってしまったょ、今回も。あとは先生に採点され、結果が来るのを待つのみ！！！※結果は12月です。3人の先生に採点され、コメントが返ってきます。あ～、あとは神のみぞ知るってとこかな。

  2006.10.17

• 翻訳家への道。

  「100社のトライアルを受けて、1社受かればいいほうだ。そして、トライアルにはあきらめず挑戦すること！」これは、学校の先生のお言葉。その通り！！！！トライアルをどんどん受けることで、専門分野の知識が広がる。今日は先生の授業が最後の日でした。いろいろと先生とお話して、今後の道を教えていただきました。先生も過去の話も聞いて、先生も今では翻訳家として一流だけど、昔からそうではなかったのだなと。。。とっても勇気付けられました。疲れていたけど、学校に行ってよかったな♪って・・・私は欠席していたこともあるので、補講がまだ残ってますが（苦笑）

  2006.10.16

• 中間報告。

  2日間かかって、一回目の訳出終了です！明日からの3日間は見直し、分析、校正が続きます。。。途中、昼寝したり、夜は一切手をつけなかったけど、4ページに2日間かかるって・・・ちょっと遅いかしら！？でも前回（初めての翻訳試験）よりは、訳出に慣れてきた気がします。あぁ、まだ続くよ、試験の日々。では、また！

  2006.10.14

• 試験です。

  朝、9時半頃に届いた今回の試験問題。私はもちろん自宅受験なのです。会場受験だとどうしても自分のペースで出来ず、体力持たないからね。で、朝から必死こいて問題を解いております。む、む、むずかしい。。。でも前回受けた時より、読むのが早くなりました。あとはネット、試料等で色々検索して、論文を日本語にしていきます。今日の夜は、「イングリット・フジコ・ヘミング　ソロリサイタル　2006秋」へ行きます！なので、それまで勉強に励みたいと思います！！！では、また。

  2006.10.13

• すんなり訳出完了。

  学校の演習問題の予習に手こずっていた私。しか～し、コメントをして下さった林出論さんのおかげで、すんなり訳出することができました！！！とってもびっくり！！！！！頭ではわかっていても、それを上手に専門用語を使って訳出するのはとっても難しい。でも情報を与えてくださったおかげで、驚くほどに英語が日本語へ変換されてゆきました。ありがとうございます！！！

  2006.10.08

全149件 (149件中 51-100件目)

< 1 2 3 >