[仕事・勉強]の記事一覧 | ひめという名の人

良性腫瘍と悪性腫瘍。

今回は演習問題だからヒントなし！！！なので、全て自力で調べての翻訳作業です。良性腫瘍と悪性腫瘍ってなんとな～く耳にはしているけれど、実際の過程を説明できない。どのように腫瘍が育っていくのか。（育つって変か！？）転移の話も耳慣れているものだけど、それをうまく日本語にできない。あぁ、困ったもんだ。一番やっかいなのが、悪性の場合の化学療法について。アルキル化剤って、知らないよー。必死にネットで色々検索してみたものの・・・簡単な説明はあっても、詳細がなかなか載っていない。相変わらず、「難しい」の連続です。

2006.10.05

試験。

来週末には試験がある。そのための代金振込みにお昼前に銀行へ。今日も相変わらずの体調。でもこれだけは受けなきゃいけない試験。これを突破しないと翻訳家にはなれません。今回も突破できるなんて思ってないけれど、回数を受けなきゃ勉強にもならない。ってことで、今回も試験に挑戦します！！！

2006.10.03

「感染」と「伝染」。

学校でまたもや日本語のだめっぷりを目の当たりにさせられました↓「感染」と「伝染」。英語でも単語は違うんだけども・・・「感染」が「人」主体で。「伝染」が「ウィルスや細菌」が主体で。な～んて知らずに（っつーか、下調べ不足）、「ウィルスや細菌」が主体の文章で「感染」と訳しちゃってました。あ～、本当に前途多難だょ。ちなみに、学校へももちろんマスク着用で行ったんだけども、先生や事務の方々に「また風邪引いたの～？？？」と言われちゃいました（笑）風邪引いたというか、アレルギー・風邪予防なんだけどもね。でもって、帰りに今日もままと学校付近の沖縄料理屋へ！！！ミミガー、豚足煮、ソウミンチャンプル、豚串を食べました。あ～、美味しかった。

2006.09.25

最後のあがき。

まだ本調子じゃないんだけど、今日は学校。学校のために必死に最後のあがき（見直し）をしています。それにしても・・・だるいよーーーーーーーー！！！！！では。

2006.09.25

先の長い勉強。

体は痛いけども、来週の月曜日にはまた学校。よって、今日も予習をしております～。ようやく予習が終わり、明日からは自分の翻訳校正に入ります。毎度、わからない部分や訳しにくい部分はいろいろとネットを徘徊して調べているけども、どうにもこうにも検索に引っかからない部分とかあって、苦労しています。いかに技術論文調の日本語にするか・・・いかに内容を変えずにわかりやすい日本語に文法を崩すか・・・いかに自分自身が内容を理解するか・・・う～ん、、、先はまだまだ長そうだ。っていうか、翻訳も何でもそうだけど、一生勉強なんだろうな。。。

2006.09.21

「癌」と「免疫学」。

今日は祭日なので、学校はお休み～。来週の月曜にまた学校があります。今回の予習は、「癌」と「免疫学」です。免疫学って花粉症などの馴染み深いものから、耳慣れているエイズ、私が患っている膠原病まで様々。あ～、今日も予習を進めているのだけど、やっぱり医学は難しいょ。翻訳には専門用語を暗記するって必要はないのだけど、英語の論文を日本語の論文に置き換えるのはまだまだ慣れません。。。だいたい、口語的表現しか日々使わないので、技術翻訳の日本語を使うことはとっても難しいです。

2006.09.18

一ヶ月ぶりの学校。

一ヶ月ほど休んでいた学校に、やっと行ってきました！！！やっぱり行くだけで疲れちゃったんだけど、授業はちゃんと集中集中、です。若干！？先生は私の歩き方に目を丸くしていました（笑）事務の方々は私の歩行異常に慣れているけどね。久しぶりの2時間の講義は頭が疲れました↓でもそれなりに楽しかったで～す。

2006.09.11

あちゃちゃ↓

今日も相変わらずの様子で・・・お布団から起き上がったのがすでに夕方4時（笑）目は覚めていたんだけど、どうしても体が重くて起き上がれませんでした。で、予定していた宿題が大幅に遅れています。今、懸命に取り戻そうとしてるんだけど、頭が働かない。。。今回は「糖尿病」と「神経系」についての話。糖尿病は1型と2型があるのは知っていたけれど、妊娠糖尿病があるのは初めて知りました！ではでは、予習をもうちょっと進めたいと思います！！！

2006.09.07

学校での私。

一年間に二度の入院で学校を休んだりしていた私。おまけに体調不良でも休んでたりする私・（その代わり補講がたまりますけどね）なので、学校では「病弱なひめ」として事務の方々や先生にも知れ渡ってます。よって、私が休むことにはさほど抵抗のない学校関係者たち。ここ二週間もものすごい倦怠感で起き上がれなくて休んでます。（ちなみにひめの学校は週一回ね。）ままが付き添いで来るのも学校の人たちは慣れてます。まま用にひめを待つ間の教室を案内してくれるくらい（笑）トイレに行くときも心配されるくらいの私。でもね、でもね、最近は「去年より体調いいね！！！」って学校の事務の人に言われるんですょ。（その代わり、体調の悪いときはばれるけどね）そう言われるたびにとっても嬉しくて、ついつい笑顔がにま～ぁってなっちゃって。だから学校の人たちは大好きです。どんな生徒でも一人前の翻訳家になる手助けをしようとしてくれます。私が翻訳家を目指す理由は高校時代からの夢だっていうのもあるけど、病気と大きく関係してます。体調に波があるので、自宅でもできる仕事を手に入れるためなのです。だからこそ、今が頑張り時なのです。新聞など本は読めないことを先生に相談したら・・・（私は羅列された文字を読むのが苦手。特に書面だとね。）「インターネットで授業の項目を検索すればいい。それだけでいい。本を読むより効率がいいよ。」と、学校の先生は言ってくれます。「あなたは英語はできるのに、日本語がどうも不得意ね。」と、私の問題点もちゃ～んと指摘してくれるけどね（苦笑）でも得意なところと苦手なところをきちんと指摘してくれるのでやりやすいです。なので、学校での私は・・・「病弱で英語はできるけど日本語が不得意なひめ」ってことらしいです。

2006.08.27

学校お休み。

今日はけっきょく体調不良で学校をお休みしました。来週からはがんばります。なんかね、頭痛もするし食欲もないし・・・来週までには元の体重に戻さなきゃ。じゃないと減る一方です。

2006.08.21

昨日の学校。

そういえば、昨日は学校に行きました。夜7時～9時という2時間クラスに変更してだいぶ体が楽になった。（以前は午前9時半～12時半という3時間クラス）時間が短くなった分、テキスト終了は遅いけれど、体が第一なのでいい選択だと思います。それに昨日のクラスのほうが人数少なくて先生と至近距離！！！！一クラスにつき最大6名しかもともと受け付けない学校だけど、こないだは5名（私含む）でした。でも昨日は3名（私含む）。それぞれ個別によく見てもらえてよかったかな。

2006.08.08

今日は学校。

土曜日の3時間コースだったけど、体力持たず、月曜の夜2時間コースに変更。よって、今日は7時～9時まで夜は学校です。でも朝からまた熱。おまけにだるさ爆発。困ったな。でも行かなきゃね。

2006.08.07

朝から勉強。

睡眠薬のおかげで、途中起きたもののきちんと眠れました。で、朝から宿題もバッチリ！！！！（赤入れの多い少ないは別にして・・・）ちなみにこないだの試験は6級合格。※7級までしかありません。次の目標は4級。でも翻訳者になるためには3級が必要。がんばらなきゃなぁ。。。

2006.08.06

調子悪くて早退。

今日は最後の方で「わー」っと発狂したくなるくらい調子が悪かった。我慢するのもよくないので、先生に調子悪い旨を伝えて学校を早退。帰りに和食ご飯を食べるもやっぱり気分がいまいち。夕方までずっとお布団にいて、今日は隅田川の花火大会をぱぱとままと診る予定だった。※ぱぱはままの旦那なので本当のおとんじゃないょ。楽しみにしていたけど、無理だった。人に会いたくないくらいだるくてだるくて仕方ない。だから今日はパスしてもらった。その後、メンタルクリニックの先生にお薬の調整をしてもらう電話をした。忙しいらしく折り返し電話がかかってくる予定。何とかならないかな、このだるさ。

2006.07.29

夜中の勉強。

夜の12時半に起きちゃって・・・それから眠れず。。。（ちなみに昨日の就寝は10時半くらい）寝ようと試みても眠れなかったから、学校の勉強を。こないだやった和訳の校正してました。あ～なんで切羽詰ってないのに、というか昼間勉強できる時間のある私が夜中にやらなきゃならないんだーーーーーーー！！！！！！！！！！！これもそれも眠れないせいだぞ！！！！！！薬もらってるのになぁ。前より効きが悪い。いや、格段と悪くなって不眠につながっている。こまるょ。でも昼間眠いわけでもないし・・・本当に困ります。

2006.07.19

今日から学校。

今日から医学薬学の講座が始まる。朝9時半～3時間コースだ。ね、ね、ねむい。（また1時くらいから起きたり寝たりの繰り返しのため）初日はでも頑張らなきゃね！初日くらいは。。。外は暑そうだけど、行かなきゃね。もう欠席して補講とか嫌だしね。でも・・・やっぱりねむぃよ。

2006.07.15

来月から学校開始。

1ヶ月半のお休みを経て…来月から学校開始。次は専門課程に入ります。つまり、医学薬学。ついていけるかなぁ。。。頑張らないけど、頑張らなきゃねぇ。そんなわけで今日は学費を納めにいきます。その後、いつものクリニック。そして…ジェラート！！これがなきゃ力出ないもんね～。

2006.06.28

校正中。

翻訳の校正中。難しい。難しい。絶対に落ちる！！！！！！！！！ま、通常半年で受かるってのがありえないっぽいけど・・・な～んて開き直らず頑張ります！！！！！！

2006.06.05

引きこもり中。

4日にある試験に向けて、自宅引きこもり中。在宅受験なので、ご飯だけでも外で食べて気晴らししたけど・・・ぜーんぜん気晴らしにならない。メンタルクリニックの先生には・・・「君の集中力じゃぁ、まだまだ試験はダメだよ。もっとのんびりやりなさい。」って注意されちゃいましたぁ。

2006.06.02

通信講座。

朝から勉強。7月までは通信のクラスを取ったのでそれの提出課題作成です。む、む、むずかしい！！！！！！和訳より英訳って何倍も難しいよーーーーーーーー！！！！！！！！！！！で、今日さっきメール添付して送りました。相当赤入れされそうだな。。。お、おそろしいょ。

2006.05.29

終了証と成績表。

今日は今受けている産業翻訳クラスの最終日。よって、終了証と成績表およびコメント表をもらえます。5段階中4。大満足！！！！！6月に控えている翻訳の試験に向けてがんばらなきゃなぁ。

2006.05.26

核酸。

今回のテーマは「核酸」。とうとう生物学にきちゃったょぉぉぉぉ。。。。。DNAの話を和訳してます。難しいょ。で、昨日和訳したもののタイプしているわけなんだけど・・・これでいいのか不安だゾ。（もちろんaikoを聞きながら）って、音楽を聴いてるってことは大して集中してない証拠。いつもは何も音のない空間で勉強しなきゃ集中できない私です。今週は病院が2日あるから、いつ校正しようかなぁ。。。（校正のときはaiko聴きませーん。）

2006.05.15

朝から校正。

今週の金曜日のクラスのレポート校正中。あぁ、朝からこんなことやりたくないよー！！！！！！でも今回は「接着剤」がテーマの英文なので、苦手な分野の私にはかなり厳しい。再校正かけなきゃだなぁ。。。

2006.05.08

アイタタ・・・・・

すっごい赤入れされたょ。でもこれも勉強！？今から完璧だったら、学校に通う意味ないもんねぇ。。。でも、今回はかなりひどい。いくら体調が悪かったとはいえ、言い訳にしちゃだめだもんねぇ。反省です。

2006.04.28

ぎりぎり！！！

朝からだるい。低気圧のせい！？雨もやんだお昼に少し外出と思って新宿に行ったけど・・・いつもより空いてるのにダメ。足が重くて全身だるい。だから1時間ちょっとで帰りました。（ちなみに新宿までは電車で5分ちょいです）そんな体なのに、明日は学校。ってことで、昼寝のあとにレポート。でも今週は体調不調が多くて校正に時間かけられなかったょ。明日、またやらなきゃだわぁ。。。久しぶりにぎりぎりの作業になりそうです。

2006.04.27

久しぶりの化学。

最近は、クラスで医学を扱うことが多かったのに・・・今週のクラスは化学（アボガドロ定数と化学式）なのです。久しぶりに和訳に頭を抱える私。一度、化学入門を受講したから、何とか文章にはなったけど・・・（勝手に思ってるだけ！？）やっぱり化学って難しい！！！！！！！！これを英語で読むのでなく、「口語表現付加・文法に忠実・誰が読んでも理解可能」って3点セットで和訳するのはかなり難しい。もうすぐ英訳のクラスも始まるけど・・・（こちらは通信受講ね。）大丈夫か！？私。。。

2006.04.18

朝から校正。

朝から今日のクラス分の和訳の校正です。っつーか、もっと余裕もってやれよって感じ！？ようやく校正も終わって、あとは寝て待つのみ！！！朝の薬が効いてきたのか眠くなってきちゃったよぉぉぉぉぉおおおお。。。。。

2006.04.14

受講科目を増やすゾ。

私の通う翻訳学校に通信科と通学科があります。リハビリ兼ねてではないけど、やっぱり先生の近くで教わる方が私の身になるきがします。だから今までは、今もなお、通学科で受講してるんだけど・・・英訳部門だけは通信科でプラス今日申し込んじゃいました！！！薬の副作用でこれ以上外出するのが厳しいからです。だったら、落ち着いてから受講しろよーって感じだけど、私は翻訳の勉強だけは好き。（他の勉強は嫌いだけどね、笑）がんばります！！！！！！

2006.04.13

早退。

夜7時～9時までの学校。途中、というか、開始30分で薬が切れてきてもうだめだめ状態。この日はままも学校に待機していて、いつでも帰れる状態。がんばってみたけど、きりのいい8時過ぎに早退しました。副作用でふらふらで何度も倒れるし、本当に苦しいです。この苦しさから抜け出したい、そう心から願います。ちなみに、先生も事務の方々も私が病気がちであることを知っているので、幸いです。

2006.04.07

今回のテーマは「癌」。

お酒の量を減らそうと決めてから・・・薬がなかなか効かなくて眠れません。で、今日も案の定、薬が効かない。数多くの薬を飲んでるのに全くダメ！！！ってことで、夜、勉強しました。今度の金曜日の予習です。今回は「癌」がテーマの和訳。医学の世界って、翻訳業界でも特殊らしいです。言葉遣いとかも「え・・・？？？なんでそうなの？？？」ってのが多いらしい。バイオの先生でも医学はなかなか難しくて人手がいないと言っていました。こんなんで、私・・・受かるのか！？

2006.04.02

大腸と小腸。

午後は勉強。大腸と小腸について、ひたすら和訳してました。専門用語がわからずに、辞書を引く私。一応、予習は終わったけど、あさってあたり、校正しなきゃ。産業翻訳って難しいょ。実は、金曜日から医学薬学入門が始まります。あぁ、春休みもなくエンドレスに学校。な～んていっても、週1だけどね（笑）

2006.03.14

勉強の日々。

だるい。だるい。だるい。薬のせいで一日何もできない日が続く今日この頃。でも学校。来週で「化学入門」が終了するから何が何でも行かないと。ってことで、行ってきました。「翻訳技術（産業翻訳特有の表現）が前より良くなってきたよ」な～んて、お褒めの言葉を頂いて調子に乗ってみたりした私。うれしいな。今年は試験に挑戦する予定だから試験対策セミナーとかも行かないとね。だから、まだまだ勉強は続きそうだ。（勉強嫌いだけどね）

2006.02.20

学校へのバレンタイン。

入院したり、普段も体調崩したりで学校の事務の方や先生には迷惑かけっぱなしの私。今日はバレンタインなのでみんなへ感謝の気持ちを込めた菓子折りを持っていった。とっても喜んでもらえて私も大満足！先生には抹茶の生チョコ、事務の方にはおせんべいの詰め合わせ。これからもよろしくお願いしますよー。

2006.02.14

春休みほしい。

だるいけど、学校。学校はもうこれ以上休めません。補講がたまる一方だもん。来週の月曜日は通院日だから仕方なくお休みだけど、あと2回行けば化学入門が終了。でも3月からはまた新しいクラスとるから休みはなしだね。あー、春休みほしいよ！！！！！（って、仕事はないし、週2だけ学校なのに、贅沢！？）

2006.02.06

授業のスピード。

夜、いつもの翻訳学校へ行った。7時～9時までみっちり。でも先生はいつも時間通りには終わらない。15分ほどいつも延びる。今日は関係詞。相変わらず先生の話すスピードについていけない。書き取るスピードもついていけない。月曜のクラス（化学）だとマンツーマンなので私に合わせて進む。でも今日の授業は私含めて3名。私を待ってくれても他人に迷惑かけられないので、先に進んでしまう。あー、困ったな。

2006.01.31

久しぶりの学校。

今日は学校だった。先週の休講（先生がインフルエンザのため）を今週も期待してたけど、世の中そう甘くはない。ってことで、今日はインフルエンザから復活した先生の下、化学を勉強しました。電気分解の話が中心だったんだけど、和訳がやっぱりまだまだです。あー、怠けていられないよね。もっと勉強しなくちゃなぁ。って思いながらも、やっぱり根っからの怠け者なので勉強が苦手。帰りに新宿伊勢丹へ。チョコレートフェアみたいなのやってるからそこでチョコレート買いました。（正確には買ってもらいました。）世の中はバレンタインって感じになるのかな！？でも今年の私はまったく実感ないです。でもこれからバレンタインまでまだチョコ買う予定☆ミ（正確には買ってもらう予定。）

2006.01.30

学校の日。

お昼過ぎ、学校に行った。今日はちゃんと行きましたょ。中の暖かさと外の寒さのせいで胸が苦しくて息苦しかった。でも学校。校内でも有名人の私。送り迎えのまままで有名人。授業中、腕が震え出して困った。手首だけでなく肘もだもん。笑えた！でも今日は誉められた。化学の翻訳がテキストみたいに上手になったって。うれしいゾ！

2005.12.19

意欲低下。

昨日は学校を休んだ。弱っている体にアトピー用のエバステルOD錠10mgを飲んだら副作用もろに出ました(泣)だるさ、眠気だけでなく、意識飛んで倒れたり、ふらついたり。。。で、結局飲むのをやめたんだけど、昨日まではふらふらでした。ちなみに今日もふらふら。最近、意欲低下が激しい私は学校もイヤじゃないのにやる気が起きない。全てが宙に浮いたような感じがして、人に会うのも気がすすまない。

2005.12.13

課題ばっかり。

パソコンがあるのに携帯から日記。パソコン、10分やると疲れちゃう。今日は明日の学校に備えて予習をしてました。うーん、やっぱり化学は嫌い！でも先生の授業を受けると続けなきゃ～って気持ちになってしまうからなぁ。結局、化学が少しずつ好きになってるってことか！？そんな疲れた頭にはおいしいご飯！ってことでお昼にカレー食べました。このカレー、お土産でもらったホテルのカレー。美味しかったよ、チキンカレー。イギリス式カレー特有の辛さはあまり得意でない私にぴったりの味でした。最近はやはり気分が下がり気味。毎日が怖いのだ。一日一日が怖い。一日一日を楽しまなきゃいけないんだけど、それってものすごく難しい。そういう気持ちになれる日はいつだろう。なかなか難しい。化学だけでなく私には課題がたくさんだな。

2005.12.11

化学に痛む頭。

スイヘーリーベボクノフネ…はい、化学です。周期表を覚える時のゴロ合わせ。月曜から化学のクラスが始まるひめは予習に頭を痛めてます。なんで翻訳学校なのに化学！？医学や化学、産業専門の翻訳学校だから。あー化学反応式しか覚えてないょぉぉ(泣)理系出身者いわく、このテキストは難しいらしい。先が思いやられます。

2005.11.25

翻訳って。

一日ごろごろ。ぼーっと英文法解説って本を読んでみた。テレビもだらだら見た。ひめの目指す翻訳は…医学、化学がメイン。よく翻訳＝文学と思われがちだけど、それだけではないのね。現にひめの通う学校はひめの目指す分野が専門なのだ。翻訳学校のテキストには演習問題がもちろんある。免疫学、遺伝子学、温暖化現象、物理学などなどについてだ。自分が通院や入院をして、医学について書物で調べたり、医学について目につく機会が多くなった。それが翻訳する際の基礎専門知識として役立つのだ。自分の病院生活がこんなに役立つとは思わなかった。これからも基礎知識をもっと根付かせ、専門知識を深めたいと思う。

2005.11.06

外出許可がほしい。

今日は一日横になってた。ままが朝からいて、ひめのお世話してた。一緒に料理したりして、ある意味、ひめが憧れてた母娘な感じ。今日は夜、翻訳学校のクラスがあって、ひめはままに付き添われて行った。途中、気付くと記憶が途切れ途切れ。クラスが終るとままが迎えにきていたので、一緒に輸入食品店に。ほしい物を買ってもらった。やったね！で、あまりにもひめがふらつくため、タクシーにて帰宅。ひめのマンションの隣りのイタリアンで軽く食事して、一日が終了。一人で外出許可が出るのはいったいいつになるんだろう。。。

2005.08.02

学割使えちゃったりして。。。

今日はおうちの契約日。もーね、昨日の一日中吐き気とめまいとむくみに苦しんだひめも今日は少し楽になりました。夜は学校。予習もばっちり終わったし、なんとか調子を整えないとねぇ。肩書き学生なので（週1回のみ通学だけど）、映画とか学割効くの!?と少しせこいことも考えているひめです。でも学生証がちゃんとあるから効くんだよね、きっと。今年25歳、一度社会人になったひめも今は単なる学生。アルバイトもしていない学生。毎日英語の翻訳に明け暮れる（←嘘。明け暮れてはいません）学生。時々ままに英語で話しかける意地悪な学生。イタリア語勉強のために友達にイタリア人紹介してもらったくせに、いつのまにかメールは英語でしている学生。（友達、ごめんょ。ちなみにこの彼君は日本語勉強中です。）そんなわけで今日もひめは頑張りますょ。くじけるなってことかしらね。ではでは、また夜にでも更新します!!!

2005.07.19

リンデロン増量。

月曜の通院から3日。関節痛、筋肉痛、内出血、微熱、倦怠感、残尿感が相変わらず。特に関節痛は膝と肘と手の第二関節。歩けなかったり、膝のむくみ感から曲げにくかったり、指が痛くて物が持ちにくかったり。そんなわけで、ベーチェット病から一度離れて、膠原病全般を視野に入れることになりました。来週、検査結果を聞きに行くょ。まったく急に抵抗力が落ちたのかずっと体調悪くて困りものだぁ。

2005.07.14

学校初日。

相変わらず、携帯から更新のひめです。今日は翻訳学校初日てました。大好きな文構造解析から始まり、楽しかった。本当は働きながら通う予定だったけど、暫く働けなくなったから週1のクラスしか予定ないです。そう、暇人ひめなのです。では、また。

2005.07.12

ぜーぜーこほこほ。

今日は翻訳学校のガイダンス。まだ咳が止まらず息苦しいけど、いきますょ。なんかもう毎日疲れて疲れてしょうがないな。

2005.07.02

社会人が勉強したくなる理由。

そういえばこないだ、翻訳学校のトライアルテストに挑戦した。結果がなかなか良くてものすごく嬉しかった。実はひめ、高校の頃から翻訳に興味があった。当時は映画と絵本が大好きでその翻訳ができたらなって思ってた。それがきっかけで英語の勉強を頑張った記憶がある。でも今は医学・バイオに興味があって、そっち方面の専門につきたい。大学でも英米文学科（英語学専攻）だから全く関わったことのない分野だけど、ものすごく興味がある。おかんとおとんにその話をしたら、「あんたは前から翻訳家になりたいって言ってたもんね」といわれた。あぁ、おかんとおとんも覚えてたんだなって思った。社会に出て、世の中の全体の流れを把握しやすくなった。むしろ把握しないと世の中に埋もれてしまう気がする。それに仕事が生活を支えているわけであって、自分で自由な時間は限られてしまう。人間って不思議なことに、時間がない時ほど勉強したくなる。時間がない時ほど、時間の使い方がうまくなる。それを考えた時、勉強ってことがものすごく大切なんだなってことも実感した。よく学生時代は勉強に興味がなくても社会人になって勉強したくなるって人が多いけど、そういうことなのかな。ちょっとその気持ちがわかるようになったひめです。

2005.06.26

無職の理由。

今日も雨。雨は好きじゃないな、だってジーンズ履くと跳ねるんだもん。だから今日もジーンズロールアップ。今朝、相方からメールがきました。実はひめ、今月17日をもって退職したんだけど、その報告まだだったのね。いろいろあって言い辛かったのね。でも今日、やっとこさ言いました。「転職先、一週間前にいきなり採用取消になったの。お金がなくなっちゃったってさ。」かなりシビアなことをフランクに伝えてみました。相方の反応はこんなでした。「wow!!!!!!!!!!!!!」そんなわけで転職決まってたのにおじゃんになったのです。アーアーアーアーアーアーアーアーアーアー。こんなわけでひめは今、無職なのですょ。そんなこともあるもんなんだよね、人生。大変だね、みんな。

2005.06.23

翻訳への道を探る。

朝一番で病院に行きました。薬をもらいにね。常備している薬は数しれず。今日はその中でも消化促進作用のある薬を。実はひめ、少量でも薬を飲まないとなかなか消化しないのね。胃腸の働きが弱いのです。そんなひめは今年、25歳になります。25歳を区切れに翻訳の勉強を始めることになりました。大学では英語学なんかを専攻してたけど、翻訳ってまた別物。来月から学校に通う予定。でもまだ学校、探しているところなんだけどね。明日、気が向いたら学校見学する予定。頑張ります。

2005.06.22